Vilnius oor Deens

Vilnius

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vilnius

eienaam onsydig

La plateforme de Vilnius a été fermée dans le même temps.
Samtidig blev hovedlufthavnen i Vilnius lukket.

vilnius

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vilnius

La plateforme de Vilnius a été fermée dans le même temps.
Samtidig blev hovedlufthavnen i Vilnius lukket.

Soortgelyke frases

district de Vilnius
Vilnius

voorbeelde

invite l'Union européenne à accroître le budget dévolu à l'aide aux pays du partenariat oriental dans le cadre financier pluriannuel 2014-2020; se félicite que la Commission ait exprimé l'intention de lancer une deuxième génération d'initiatives phares en lien avec le partenariat oriental et appelle à l'adoption, lors du sommet de Vilnius, d'initiatives nouvelles et visibles concernant d'importants domaines de la coopération dans le cadre du partenariat oriental et visant à soutenir le développement de la coopération économique;
opfordrer EU til at øge budgettet for bistand til landene i det østlige partnerskab i den næste flerårige finansielle ramme 2014-2020; bifalder Kommissionens hensigt om at udvikle anden generation af flagskibsinitiativer og opfordrer topmødet i Vilnius til at vedtage nye og synlige initiativer, der dækker vigtige områder af det østlige partnerskab med sigte på at støtte udviklingen af økonomisk samarbejde;

(1) Décision 2013/103/UE du Conseil du 16 juin 2011 relative à la signature et à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant l'adhésion de l'Union européenne à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole de Vilnius du 3 juin 1999 (JO L 51 du 23.2.2013, p.
(1) Rådets afgørelse 2013/103/EU af 16. juni 2011 om undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 (EUT L 51 af 23.2.2013, s.

Les parties requérantes au principal ont attaqué la décision du Conseil de la concurrence devant le Vilniaus apygardos administracinis teismas (tribunal administratif régional de Vilnius).
Sagsøgerne i hovedsagen anfægtede konkurrencerådets beslutning ved Vilniaus apygardos administracinis teismas (distriktsforvaltningsretten i Vilnius).

considérant que des poursuites pénales ont été engagées contre Viktor Uspaskich, député au Parlement européen, et que le tribunal régional de Vilnius l'a inculpé pour avoir commis des infractions pénales en vertu de l'article 24, paragraphe 4, en liaison avec l'article 222, paragraphe 1, l'article 220, paragraphe 1, l'article 24, paragraphe 4, en liaison avec l'article 220, paragraphe 1, l'article 205, paragraphe 1, et l'article 24, paragraphe 4, en liaison avec l'article 205, paragraphe 1, du code pénal de la République de Lituanie;
der henviser til, at der er anlagt straffesag mod Viktor Uspaskich, medlem af Europa-Parlamentet, som i sagen ved Vilnius' regionale straffedomstol er tiltalt for overtrædelse af artikel 24, stk. 4, sammenholdt med artikel 222, stk. 1, artikel 220, stk. 1, artikel 24, stk. 4, sammenholdt med artikel 220, stk. 1, artikel 205, stk. 1, og artikel 24, stk. 4, sammenholdt med artikel 205, stk. 1, i Republikken Litauens straffelov;

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord d'adhésion de la Communauté européenne à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du # mai #, telle que modifiée par le protocole de Vilnius du # juin # (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af #. maj # som ændret ved Vilnius-protokollen af #. juni # (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS

17 Saisi par Agrodetalė d’un recours visant à l’annulation desdites décisions, le Vilniaus apygardos administracinis teismas (tribunal administratif régional de Vilnius, Lituanie) a, par une ordonnance du 17 févier 2015, sursis à statuer et saisi le Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Cour administrative suprême de Lituanie) d’une demande d’examen de la conformité du point 19 bis desdites règles d’immatriculation des tracteurs, des machines automotrices et agricoles et de leurs remorques à plusieurs règles de droit national de rang supérieur dans la hiérarchie des normes.
17 Agrodetalė anlagde sag med påstand om annullation af disse afgørelser ved Vilniaus apygardos adminitracinis teismas (appeldomstolen i forvaltningsretlige sager i Vilnius, Litauen), som ved kendelse af 17. februar 2015 udsatte sagen og forelagde Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Litauens øverste forvaltningsdomstol) en anmodning om prøvelse af overensstemmelsen af § 19a i reglerne for registrering af traktorer, selvkørende maskinel og landbrugsmaskinel og deres påhængskøretøjer med flere regler i national ret, som har større retskraft i retsreglernes hierarki.

La demande de décision préjudicielle dont la Cour est saisie a été présentée dans le cadre d’un litige opposant une ressortissante lituanienne d’origine ethnique polonaise (2), Mme Malgožata Runevič‐Vardyn, et son époux, un ressortissant polonais, M. Łukasz Paweł Wardyn, au service de l’état civil du département juridique de la municipalité de Vilnius (Lituanie) à la suite du refus exprimé par ce dernier de modifier les prénoms et noms de famille des intéressés tels qu’ils figurent sur les certificats de naissance et de mariage que ce service leur a délivrés.
Den anmodning om en præjudiciel afgørelse, der er forelagt Domstolen, er indgivet i forbindelse med en sag mellem en litauisk statsborger med polsk etnisk oprindelse (2), Malgožata Runevič-Vardyn, samt hendes ægtefælle, der er polsk statsborger, Łukasz Paweł Wardyn, og civilstandsregisteret ved juridisk afdeling under kommunalforvaltningen i Vilnius (Litauen) som følge af sidstnævntes afslag på at ændre de pågældendes for- og efternavne på de fødsels- og vielsesattester, som civilstandsregisteret har udstedt til dem.

Partie requérante: UAB Keturi kambariai (Vilnius, Lituanie) (représentant: R.
Sagsøger: UAB Keturi kambariai (Vilnius, Litauen) (ved advokat R.

Il n’existe pas de défaillance du marché sur le marché du chauffage à Vilnius.
Der er ikke noget markedssvigt på varmemarkedet i Vilnius.

se félicite de ce que les participants au sommet de Vilnius aient réaffirmé leur attachement aux principes du partenariat oriental, à savoir, essentiellement, l’état de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que la démocratie; souligne que ces principes doivent être respectés;
glæder sig over, at deltagerne på topmødet i Vilnius genbekræftede deres grundlæggende engagement i principperne for Det Østlige Partnerskab, hvilket primært vil sige retsstatsprincippet, respekt for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder samt demokrati; understreger, at disse principper skal overholdes;

• doctorat honorifique en humanités de l’université de Vilnius, fondée en 1578 !
æresdoktorater i Humanistiske Studier fra Vilnius Universitet, grundlagt i 1578!

Action 9: recommander des moyens de promouvoir la collecte de données pour mesurer les avantages économiques du secteur du sport conformément à la définition de Vilnius et évaluer les résultats
Tiltag 9: Udarbejdelse af henstillinger vedrørende måder til fremme af indsamling af data for at måle de økonomiske fordele ved sportssektoren i overensstemmelse med Vilniusdefinitionen samt evaluere resultaterne

invite le Conseil et la Commission à garder le contact avec l'opposition démocratique, à soutenir davantage la société civile du Belarus et, plus particulièrement, à accroître l'aide financière fournie aux médias indépendants, aux organisations non gouvernementales et aux étudiants bélarussiens qui étudient à l'étranger; se félicite du soutien financier octroyé par la Commission à l'université des humanités européennes de Vilnius (Lituanie);
forventer, at Rådet og Kommissionen forbliver i kontakt med den demokratiske opposition og i højere grad støtter civilsamfundet i Belarus og især øger den finansielle bistand til de uafhængige medier, de ikke-statslige organisationer samt til unge fra Belarus, der studerer i udlandet; påskønner den finansielle støtte, som Kommissionen yder til det europæiske universitet for humaniora i Vilnius (Litauen);

La position à prendre, au nom de l’Union, lors de la 55e session de la commission d’experts du RID dans le cadre de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole de Vilnius du 3 juin 1999, est établie à l’annexe de la présente décision.
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det 55. møde i ekspertudvalget vedrørende RID inden for rammerne af konventionen om internationale jernbanebefordringer af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.

(1)L’Union a adhéré à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires du 9 mai 1980, telle qu’elle a été modifiée par le protocole de Vilnius du 3 juin 1999 (ci-après la «COTIF»), en vertu de la décision 2013/103/UE du Conseil 7 .
(1)Unionen tiltrådte konventionen om internationale jernbanebefordringer af 9. maj 1980, som ændret ved Vilniusprotokollen af 3. juni 1999 ("COTIF-konventionen"), i medfør af Rådets afgørelse 2013/103/EU 7 .

Le gouvernement lituanien tenait Vilnius, ville polonaise entre les deux guerres, pour sa capitale.
Den litauiske regering havde betragtet Vilnius, som i mellemkrigstiden lå i Polen, som landets hovedstad.

L’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (ci-après l’«Institut» ou l’«EIGE»), sis à Vilnius, a été créé en vertu du règlement (CE) no 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil (1).
Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (herefter »instituttet« eller »EIGE«), der ligger i Vilnius, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 (1).

Saisie par la direction nationale des impôts près le ministère des Finances de la République de Lituanie, le Vilniaus apygardos administracinis teismas (tribunal administratif régional de Vilnius, Lituanie) a annulé la décision de la Commission des litiges fiscaux près le gouvernement de la République de Lituanie et a jugé que l’appréciation des administrations fiscales locales et centrales était fondée.
Den centrale skatteforvaltning under Republikken Litauens finansministerium anlagde sag ved Vilniaus apygardos administracinis teismas (domstolen i forvaltningsretlige sager i Vilnius, Litauen), som annullerede Republikken Litauens skatteankenævns afgørelse og fastslog, at de lokale og centrale skattemyndigheders vurdering var korrekt.

Je rappelle également les missions d'information au niveau politique menées par la Présidence italienne au début du mois d'avril à Riga, Vilnius. Tallin et Varsovie, dont l'objectif était précisément d'exposer à ces pays les priorités de notre semestre.
Jeg erindrer ligeledes om de oplysende missioner på politisk niveau, der er gennemført af det italienske formandskab i Riga, Vilnius, Tallin og Warszawa i begyndelsen af april, netop med henblik på at vise disse lande, hvad vort formandskab lagde hovedvægten på.

Objet: Pétition no 1292/2009 concernant des allégations de violation de la législation environnementale communautaire dans le cadre du projet de centrale d'incinération de déchets à Vilnius
Om: Andragende 1292/2009 om påståede overtrædelser af EF's miljølovgivning i forbindelse med den planlagte opførelse af et forbrændingsanlæg i Vilnius

° ° ° Paolo De Castro (président de la commission AGRI) a fait savoir qu'il n'était pas présent lors des séances des 9 et 10 septembre 2013, en raison de sa participation à la réunion informelle du Conseil Agriculture qui s'est tenue à Vilnius à ces dates.
° ° ° Paolo De Castro (formand for AGRI) meddelte, at han ikke havde været til stede under møderne den 9. og 10. september 2013 som følge af sin deltagelse i det uformelle møde i Rådet (landbrug), der havde fundet sted i Vilnius de to dage.

Un accord similaire entre l’UE et l’Ukraine a été paraphé afin qu’il coïncide avec le sommet de Vilnius, et des négociations sont en cours avec l’Azerbaïdjan et la Tunisie.
Der blev paraferet en omfattende luftfartsserviceaftale mellem EU og Ukraine i forbindelse med Vilniustopmødet, og der gennemføres forhandlinger med Aserbajdsjan og Tunesien.

Ces doutes sont induits par les considérations de la juridiction de renvoi, selon lesquelles, d’une part, en premier lieu, ledit partenariat n’a pas été remis en cause par l’administration fiscale de Vilnius, en deuxième lieu, le contrat en cause mentionne que, dans les relations avec les tiers, XT agit au nom des deux partenaires, et, en troisième lieu, les différentes décisions prises par XT et son partenaire en exécution de ce contrat sont à la base des actes accomplis par XT, de sorte qu’il y a lieu de penser que, au regard des éléments de fait exposés, XT n’a pas exercé, d’une façon indépendante, une activité économique.
33 Disse tvivl er opstået på baggrund af den forelæggende rets betragtninger om – i første række – at nævnte partnerskab for det første ikke anfægtes af skatte- og afgiftsmyndigheden i Vilnius, for det andet, at den pågældende aftale anfører, at XT i relationer med tredjeparter handler på vegne af de to partnere, og for det tredje, at de forskellige beslutninger, som XT og partneren har truffet i forbindelse med aftalens gennemførelse, danner grundlag for de af XT foretagne dispositioner, således at der er grund til at antage, at XT, henset til de faktiske omstændigheder, der er redegjort for, ikke selvstændigt udøver økonomisk virksomhed.

Pourtant, même si aujourd'hui nous pouvons voyager de Vilnius, sur la mer Baltique, à Lisbonne, sur l'océan Atlantique, un nouveau rideau européen s'abat devant l'Ukraine, la Russie, la Moldavie et la Biélorussie, un écran financier et bureaucratique qui remplace l'ancien rideau de fer.
Men samtidig med at det nu er muligt for os at rejse fra det baltiske Vilnius til Atlanterhavets Lissabon, bliver der optrukket et nyt europæisk tæppe foran Ukraine, Rusland, Moldavien og Belarus, et økonomisk og bureaukratisk tæppe i stedet for det meget gamle jerntæppe.

saisir l'occasion idéale qu'offrent la présidence lituanienne du Conseil et le sommet du partenariat oriental à Vilnius pour améliorer les relations avec la Biélorussie, dès que l'ensemble des prisonniers politiques auront été libérés, dans la perspective de la reprise du dialogue politique entre autres sur les réformes démocratiques, les élections libres et régulières, le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la coopération avec l'opposition et la société civile, pourvu que les autorités biélorusses démontrent qu'elles respectent ces valeurs de base;
udnytte det litauiske formandskab og topmødet om det østlige partnerskab i Vilnius som endnu en vigtig mulighed for at forbedre forbindelserne med Belarus, så snart alle politiske fanger er frigivet, med henblik på at genoptage den politiske dialog om bl.a. demokratiske reformer, frie og retfærdige valg, respekt for retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt inddragelse af oppositionen og civilsamfundet, forudsat at de hviderussiske myndigheder respekterer disse grundlæggende værdier;