vin oor Deens

vin

/vɛ̃/, /v ́ɛ/ naamwoord manlike

vin (de raisin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vin

naamwoord algemene, w

boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin

Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
Vi bør tage en ekstra flaske vin med.

druevin

naamwoord

En effet, ce segment spécifique du marché traditionnel ne concurrence pas le marché du vin de raisins.
Dette er et særligt segment af det traditionelle marked, og det konkurrerer ikke med markedet for druevin.

vinsort

naamwoord

Soortgelyke frases

vin rouge
rødvin

Vin de Champagne
Champagne

carte des vins
vinliste

vin tranquille
stille vin

Vin Diesel
Vin Diesel

vin de table
bordvin

vin chaud
Gløgg · gløgg

Vin de glace
Isvin

quand le vin est tiré, il faut le boire
har man sagt A, må man også sige B

voorbeelde

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Den vin og/eller druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, og som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vin, skal udgøre mindst 75 % af færdigvaren.

les vins utilisés dans l'élaboration d'une boisson aromatisée à base de vin doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 50 %.
Den vin, som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vinbaseret drikkevare, skal udgøre mindst 50 % af færdigvaren.

Le VIN se trouve à un endroit bien visible et accessible.
VIN-koden skal være placeret på et klart synligt og tilgængeligt sted.

Règlement (CEE) n° 3459/92 de la Commission, du 30 novembre 1992, autorisant le Royaume-Uni à permettre, une augmentation supplémentaire du titre alcoométrique des vins de table et des vins de qualité produits dans une région déterminée
Kommisionens forordning (EØF) nr. 3459/92 af 30. november 1992 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til under visse omstændigheder at tillade en yderligere forhøjelse af alkoholindholdet i bordvine og i kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde

Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le cas
Indtil lagrene er opbrugt, kan der til direkte konsum afsættes mousserende vine med oprindelse i tredjelande eller Portugal, der er importeret til EF inden den #. september #, og hvis totale svovldioxidindhold ikke overstiger henholdsvis

une analyse complémentaire du vin concerné mesurant les caractéristiques suivantes:
en yderligere analyse af den pågældende vin, hvor følgende karakteristiske egenskaber måles:

Le règlement (UE) no 1266/2010 de la Commission du 22 décembre 2010 modifiant la directive 2007/68/CE en ce qui concerne les obligations en matière d’étiquetage applicables aux vins (2) doit être intégré dans l’accord.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1266/2010 af 22. december 2010 om ændring af direktiv 2007/68/EF for så vidt angår mærkningskrav for vin (2) skal indarbejdes i aftalen.

Médiation commerciale ainsi que fourniture d'un avis professionnel pour l'achat, la vente, l'importation, l'exportation de boissons alcoolisées, limonades, eau et vins
Forretningsmæssig formidling og rådgivning ved køb, salg, import og eksport af alkoholholdige drikke, læskedrikke, vand og vin

Sur le plan gustatif, ce sont des vins d’intensité modérée, très francs et de persistance moyenne, développant des notes épicées et/ou grillées en rétro-olfaction.
Smag: mellemhøj intensitet, meget robust, mellemlang eftersmag med en vedvarende krydret og/eller ristet smag.

- pour une quantité de vin de table sous contrat jusqu'à 13 % de la quantité totale de vins de table qu'ils ont produits pendant la campagne 1985/1986, procéder à la distillation,
- destillere en bordvinsmaengde, der omfattes af en kontrakt, og som udgoer indtil 13 % af den samlede bordvinsmaengde, de har produceret i produktionsaaret 1985/86;

2205 || Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques
2205 || Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer

L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79 du Conseil ( 4 ), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85 ( 5 ), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.
Ifølge artikel 44 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 ( 4 ), som ændret ved forordning (EØF) nr. 3307/85 ( 5 ), skulle det maksimale indhold af svovldioxid i andre vine end mousserende vine, hedvine og visse kvalitetsvine reduceres med 15 mg/l fra den 1. september 1986.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Guiden fortæller os at egetræsfade hovedsagelig bliver brugt ved fremstillingen af ikkemousserende vine, mens mindre tønder af metal bliver brugt til de mousserende vine.

La dénomination de vente «vin aromatisé à l’œuf» peut être accompagnée des termes «cremovo zabaione» lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée «Marsala» dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.
Udtrykket »cremovo zabaione« kan anvendes sammen med varebetegnelsen »æg-aromatiseret vin«, når et sådant produkt indeholder vin af oprindelsesbetegnelsen »Marsala« i et forhold på mindst 80 % og indeholder mindst 60 g æggeblomme pr. liter.

Distillation du vin pour SNIF-NMR
Destillation af vin med henblik på SNIF-NMR

b) «produits vitivinicoles», les produits énumérés à l'annexe I, partie XII, du règlement (UE) no 1308/2013, à l'exception du vinaigre de vin relevant des codes NC 2209 00 11 et 2209 00 19 ;
»vinprodukter« : de produkter, der er angivet i del XII i bilag I til forordning (EU) nr. 1308/2013, undtagen vineddike, der henhører under KN-kode 2209 00 11 and 2209 00 19

Sur le marché américain, les vins de l’Union sont en concurrence avec des vins d’autres origines, tels que les vins d’Amérique du Sud, d’Australie ou d’Afrique du Sud.
På de amerikanske markeder konkurrerer EU-vine med vine fra andre dele af verden såsom Sydamerika, Australien og Sydafrika.

Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
For vin af friske druer, henhoerende under pos. ex 22.05, som indfoeres i beholdere med indhold af over to liter, kan Faellesskabet fra tillaegsprotokollens ikrafttraeden fastsaette en saerlig pris ved graensen, hvis det for det ved tillaegsprotokollens ikrafttraeden igangvaerende produktionsaar paa grundlag af de oplysninger, der er til raadighed ved produktionsaarets afslutning, konstaterer et fald i udfoerslen af den paagaeldende vin til Faellesskabet i forhold til det foregaaende produktionsaar.

Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).
Det skal i denne henseende bemærkes, at såvel lovdekret nr. 137/95 og lovdekret nr. 119/97, som undtager herfra, fastlægger, at »en procentdel af provenuet fra den opkrævede salgsfremmeafgift, som årligt fastsættes af Ministeriet for Landbrug, Udvikling af Landdistrikter og Fiskeri, dog ikke mindre end 25 %, anvendes til generiske salgsfremstød for vin og vinprodukter« (artikel 11, stk. 2, i lovdekret nr. 119/97).

relatif à l'octroi d'une aide au relogement du vin de table pour lequel un contrat de stockage a été conclu pendant la campagne 1982/1983
om ydelse af en stoette til omlagring af bordvin, for hvilken der er indgaaet oplagringskontrakt i vinproduktionsaaret 1982/83

Les stocks de vins blancs dans ces régions sont actuellement de 7,5 millions d'hectolitres, tandis qu'un stock d'environ 6 millions d'hectolitres est suffisant pour garantir l'approvisionnement régulier du marché.
Lagrene af hvidvin i disse områder udgør i øjeblikket 7,5 mio. hl, og et lager på ca. 6 mio. hl er tilstrækkeligt til at garantere jævnlige forsyninger til markedet.

La décantation statique et l’ajout de levures pures sélectionnées vont permettre au vin de développer ses caractéristiques aromatiques.
Derefter følger statisk bundfældning og tilsætning af udvalgte rene gærkulturer, der frembringer vinens aromatiske træk.

Vins de qualité produits dans des régions déterminées (“Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech”)
Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (»Kvalitní vína produkovaná v určených oblastech«)

Produits agricoles et denrées alimentaires autres que les vins, boissons spiritueuses et vins aromatisés de l'Union européenne à protéger dans la République de Moldavie
Landbrugsprodukter og fødevarer, bortset fra vin, spiritus og aromatiserede vine, fra Den Europæiske Union, der skal beskyttes i Republikken Moldova

Si, traditionnellement, la production est orientée vers la production les vins doux naturels, des vins tranquilles ont toujours été produits dans le Roussillon.
Selv om produktionen traditionelt har fokuseret på naturligt søde vine, er der altid blevet fremstillet stille vine i Roussillon.