Vorarlberg oor Deens

Vorarlberg

État fédéral le plus à l'ouest d'Autriche ; le deuxième plus petit en termes de superficie et de nombre d'habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vorarlberg

eienaam

Pour l’exercice de leurs activités de chasse, les requérants au principal entretiennent une hutte sur le territoire du Land du Vorarlberg.
I forbindelse med udøvelsen af deres jagtaktiviteter har sagsøgerne i hovedsagen en jagthytte i delstaten Vorarlberg.

voorbeelde

Dans le Vorarlberg (Autriche), le poste de douane Hörbranz/Lindau a été proposé dans le cadre d'une discussion sur l'implantation d'une aire de repos autoroutière.
I Vorarlberg i OEstrig har man som et led i en droeftelse om placeringen af en motorvejsrasteplads bl.a. foreslaaet det sted, hvor toldkontoret Hoerbranz/Lindau ligger.

Il importe également de rappeler que la Cour a jugé que le renvoi opéré à l’article 11, paragraphe 2, du règlement no 44/2001 a pour objet d’ajouter à la liste des demandeurs, contenue dans l’article 9, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, les personnes ayant subi un dommage, sans que le cercle de ces personnes eût été restreint à celles l’ayant subi directement (arrêts du 13 décembre 2007, FBTO Schadeverzekeringen, C‐463/06, EU:C:2007:792, point 26, et du 17 septembre 2009, Vorarlberger Gebietskrankenkasse, C‐347/08, EU:C:2009:561, point 27).
Det skal tillige bemærkes, at Domstolen har udtalt, at formålet med henvisningen i artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 44/2001 er at føje personer, der har lidt en skade, til den liste over sagsøgere, der omhandles i forordningens artikel 9, stk. 1, litra b), uden at kredsen af personer, som har lidt skade, indskrænkes til dem, der direkte har lidt skade (dom af 13.12.2007, FBTO Schadeverzekeringen, C-463/06, EU:C:2007:792, præmis 26, og af 17.9.2009, Vorarlberger Gebietskrankenkasse, C-347/08, EU:C:2009:561, præmis 27).

2 Le Landschaftsschutzgesetz (loi sur la protection du paysage) du Land du Vorarlberg prévoit, en son article 4, paragraphe 1, première phrase, que toute modification du paysage est interdite dans la zone des lacs et dans une zone riveraine de 500 mètres de profondeur, calculée sur la base du niveau d'eau moyen.
2 Land Vorarlberg's Landschaftsschutzgesetz (naturfredningslov) bestemmer i § 4, stk. 1, foerste punktum, at enhver aendring af landskabet er forbudt i soeomraader samt i et omraade af 500 meters bredde langs soebredden, beregnet ved middel vandstand.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Dogan, ressortissant turc, à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (direction de la sécurité du Land Vorarlberg) au sujet d’une procédure d’éloignement du territoire autrichien.
2 Denne præjudicielle anmodning er blevet forelagt i en retssag mellem E. Dogan, tyrkisk statsborger, og Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, vedrørende en procedure om udvisning fra østrigsk område.

Projet d’intérêt commun Centrale hydroélectrique à accumulation par pompage autrichienne Obervermuntwerk II, province de Vorarlberg.
Projekt af fælles interesse: eloplagring i form af pumpekraft i Østrig — Obervermuntwerk II, provinsen Vorarlberg

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 8 janvier 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH contre Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler contre Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche. - Sixième directive TVA - Article 17, paragraphes 6 et 7 - Droit à déduction de la TVA en amont - Exclusions prévues par la législation nationale au moment de l'entrée en vigueur de la directive - Exclusions pour des raisons conjoncturelles - Consultation du comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à l'article 29. - Affaire C-409/99.
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 8. januar 2002. - Metropol Treuhand WirtschaftsstreuhandgmbH mod Finanzlandesdirektion für Steiermark et Michael Stadler mod Finanzlandesdirektion für Vorarlberg. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgerichtshof - Østrig. - Sjette momsdirektiv - artikel 17, stk. 6 og 7 - ret til fradrag for indgående moms - undtagelser i henhold til national lovgivning på tidspunktet for direktivets ikrafttræden - undtagelser af konjunkturmæssige grunde - samråd i det rådgivende udvalg vedrørende merværdiafgiften som omhandlet i artikel 29. - Sag C-409/99.

Les Maiensässe sont surtout répandus dans les cantons suisses des Grisons et de Wallis, dans le Tyrol occidental et en Vorarlberg.
Maiensäss hører især til i de schweiziske kantoner Graubünden og Wallis i det vestlige Tyrol, samt i Vorarlberg i Østrig.

13 Mme Pepic et M. Hilbe, ressortissants de la Principauté de Liechtenstein et résidant dans cet État, envisagent l’achat auprès de projektart d’un appartement faisant partie d’un projet de construction d’une résidence située à Lochau, dans le Land du Vorarlberg.
13 Eva Maria Pepic og Herbert Hilbe, der er statsborgere i Fyrstendømmet Liechtenstein og bosiddende i den stat, har til hensigt at købe, fra projektart, en lejlighed, der udgør en del af et projekt om byggeri af en bolig beliggende i Lochau i delstaten Vorarlberg.

La Commission fait valoir que, à l'issue du délai de deux mois fixé dans l'avis motivé, à savoir le 2 septembre 1998, diverses réglementations n'étaient pas encore entrées en vigueur au niveau fédéral ou dans les neuf Länder (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Haute-Autriche, Salzbourg, Styrie, Tyrol, Vienne et Vorarlberg) ou ne lui avaient pas été communiquées.
Kommissionen har gjort gældende, at ved udløbet af den fastsatte frist på to måneder i den begrundede udtalelse, dvs. den 2. september 1998, var de forskellige bestemmelser enten ikke trådt i kraft på forbundsplan eller i de ni delstater (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermarn, Tirol, Wien og Vorarlberg), eller også var Kommissionen ikke blevet underrettet herom.

Winsl. et al. pour permettre aux organismes responsables d'Autriche de compléter l'information relative à la répartition de Erwinia amylovora et de poursuivre leur effort d'éradication de cet organisme nuisible dans la région du Vorarlberg de l'Autriche;
Winsl. et al. bør forlænges i endnu en begrænset periode, således at de officielle ansvarlige organer i Østrig kan afslutte indsamlingen af oplysninger om udbredelsen af Erwinia amylovora og fuldføre bestræbelserne på at udrydde denne skadegører i Vorarlberg-området i Østrig;

Inondations (Tyrol/Vorarlberg)
Oversvømmelse (Tyrol/Vorarlberg)

Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 10 décembre 1998. - Erich Ciola contre Land Vorarlberg. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche. - Libre circulation de services - Restriction - Emplacements de mouillage - Limitation pour des propriétaires de bateaux résidant dans un autre Etat membre. - Affaire C-224/97.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Mischo fremsat den 10. december 1998. - Erich Ciola mod Land Vorarlberg. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgerichtshof - Østrig. - Fri udveksling af tjenesteydelser - Begrænsning - Bådpladser - Begrænsning for bådejere bosat i en anden medlemsstat. - Sag C-224/97.

Affaire T-333/17: Arrêt du Tribunal du 24 octobre 2019 – Austrian Power Grid et Vorarlberger Übertragungsnetz/ACER [Énergie – Décision de la commission de recours de l’ACER – Détermination des régions pour le calcul des capacités – Recours en annulation – Intérêt à agir – Irrecevabilité partielle – Règlement (UE) 2015/1222 – Compétence de l’ACER]
Sag T-333/17: Rettens dom af 24. oktober 2019 – Austrian Power Grid og Vorarlberger Übertragungsnetz mod ACER (Energi – afgørelse fra ACER’s klagenævn – fastsættelse af kapacitetsberegningsregionerne – annullationssøgsmål – søgsmålsinteresse – delvis afvisning – forordning (EU) 2015/1222 – ACER’s kompetence)

En effet, l’article 56 TFUE exige la suppression de toute restriction à la libre prestation des services imposée au motif que le prestataire est établi dans un État membre différent de celui dans lequel la prestation est fournie (voir, notamment, arrêt du 22 novembre 2018, Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank, C‐625/17, EU:C:2018:939, point 28 et jurisprudence citée).
Artikel 56 TEUF kræver således ophævelse af enhver restriktion af den frie udveksling af tjenesteydelser, som er indført med den begrundelse, at tjenesteyderen er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor ydelsen præsteres (jf. bl.a. dom af 22.11.2018, Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank, C-625/17, EU:C:2018:939, præmis 28 og den deri nævnte retspraksis).

Le plus petit montant déclaré par un organisme payeur s'est élevé à 24500 ECU exactement (Autriche - Vorarlberg) en 1997(30).
Det mindste beløb, der blev anmeldt af et udbetalende organ i 1997, var på kun 24500 ECU (Vorarlberg - Østrig)(30).

Selon les rapports annuels et les présentations faites par les autorités de gestion lors de la rencontre annuelle, les programmes de l'objectif 2 pour la Carinthie, la Basse-Autriche, Salzbourg et le Vorarlberg sont les plus avancés en termes de dépenses effectuées.
Ifølge de årlige rapporter og redegørelserne fra forvaltningsmyndighederne under det årlige møde er det mål 2-programmerne for Kärnten, Niederösterreich, Salzburg og Vorarlberg, der foreløbig har den højeste udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne.

(22) Les entreprises régionales - c'est-à-dire les entreprises d'EnergieAllianz ainsi que STEWEAG-STEG en Styrie, Salzburg AG dans le Land de Salzbourg, KELAG en Carinthie, TIWAG au Tyrol, VKW dans le Land de Vorarlberg - exploitent le réseau de distribution sur leur territoire de fourniture habituel.
(22) De regionale selskaber - dvs. de selskaber, der indgår i EnergieAllianz, samt STEWEAG-STEG i Steiermark, Salzburg AG i delstaten Salzburg, KELAG i Kärnten, TIWAG i Tirol og VKW i Vorarlberg - driver distributionsnettet i deres traditionelle forsyningsområder.

C’est dans ce cadre que l’Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour à titre préjudiciel la question suivante:
På denne baggrund besluttede Unabhängiger Verwaltungssenat at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de deux litiges, l’un opposant M. Dörr, ressortissant allemand, à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten et l’autre opposant M. Ünal, ressortissant turc, à la Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg, ces autorités nationales ayant décidé de mettre fin au séjour des intéressés sur le territoire autrichien à la suite des infractions pénales qu’ils y avaient commises.
2 Denne anmodning er blevet fremsat i to sager, den ene mellem den tyske statsborger Georg Dörr og Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten og den anden mellem den tyrkiske statsborger Ibrahim Ünal og Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlbergt, idet disse myndigheder besluttede at bringe de pågældendes ophold på østrigsk område til ophør på baggrund af straffelovsovertrædelser, som de pågældende havde begået.

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juin # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Verwaltungsgerichtshof): Georg Dörr contre Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten et Ünal contre Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Libre circulation des personnes- Ordre public- Directive #/#/CEE- Articles # et #- Interdiction de séjour et décision d'éloignement motivées par des infractions pénales- Recours juridictionnel ne portant que sur la légalité de la mesure mettant fin au séjour de l'intéressé- Absence d'effet suspensif dudit recours- Droit de l'intéressé de faire valoir des considérations d'opportunité devant une autorité appelée à donner un avis- Accord d'association CEE-Turquie- Libre circulation des travailleurs- Articles #, paragraphe #, et # paragraphe #, de la décision no #/# du conseil d'association
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. juni # i sag C-#/#, Georg Dörr mod Sicherheitsdirektion für das Bundesland Kärnten, og Ünal mod Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg. (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof) (Fri bevægelighed for personer- offentlig orden- direktiv #/#/EØF- artikel # og #- opholdsforbud og beslutninger om udvisning for straffelovsovertrædelser- retsmiddel, som kun vedrører lovligheden af den foranstaltning, der bringer den pågældendes ophold til ophør- søgsmålet uden opsættende virkning- ret til at gøre hensigtsmæssighedsbetragtninger gældende over for en myndighed, der skal afgive udtalelse- associeringsaftale EØF-Tyrkiet- arbejdskraftens frie bevægelighed- artikel #, stk. #, og artikel #, stk. #, i associeringsrådets afgørelse nr

Le CRU supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par Hypo Vorarlberg Bank dans l’affaire T-377/16.
SRB bærer sine egne omkostninger og betaler de af Hypo Vorarlberg Bank afholdte omkostninger i sag T-377/16.

Il convient d'ajouter que les membres de la Chambre des architectes et ingénieurs consultants du Tyrol et du Vorarlberg doivent être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur au sens de la directive 89/48/CEE(1) relative à la reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur. Par conséquent, il ne devrait pas être nécessaire que les autorités italiennes procèdent à une reconnaissance supplémentaire.
Derudover skal det nævnes, at medlemmer af Tyrol og Vorarlbergs forening for arkitekter og rådgivende ingeniører ved indmeldelsen skal dokumentere, at de har et eksamensbevis for en erhvervskompetencegivende videregående uddannelse som forstået i direktiv 89/48/EØF (1)om anerkendelse af eksamensbeviser, hvorfor de italienske myndigheders yderligere anerkendelse ikke bør være nødvendig.

(47) Le 25 mai 2008, la Bank für Tirol und Vorarlberg AG a accordé à CMHN un prêt de [...] EUR.
(47) Den 25. maj 2008 ydede Bank für Tirol und Vorarlberg AG et lån på [...] EUR til CMHN.

annuler la décision du Conseil de résolution unique du 19 mars 2020 sur le calcul des contributions ex-ante de Banco Cooperativo Español S.A., de Hypo Vorarlberg Bank AG (précédemment Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG) et de Portigon AG au Fonds de résolution bancaire unique pour l’année 2016 (SRB/ES/2020/16) [«Decision of the Single Resolution Board of 19 March 2020 on the calculation of the 2016 ex-ante contributions due by Banco Cooperativo Español S.A., Hypo Vorarlberg Bank AG (formerly: Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG), and Portigon AG to the Single Resolution Fund (SRB/ES/2020/16)»], y compris les annexes, et ce en tout état de cause dans la mesure où cette décision, accompagnée de ses annexes, concerne le montant que doit acquitter la partie requérante, et
Afgørelse truffet af Den Fælles Afviklingsinstans den 19. marts 2020 om beregning af ex ante-bidrag fra Banco Cooperativo Español, S.A., Hypo Vorarlberg Bank AG (tidligere Vorarlberger Landes- und Hypothekenbank AG) og Portigon AG Den Fælles Afviklingsfond for 2016 (SRB/ES/2020/16) (»Decision of the Single Resolution Board of 19 March 2020 on the calculation of the 2016 ex-ante contributions due by Banco Cooperativo Español S.A., Hypo Vorarlberg Bank AG (formerly: Vorarl-berger Landes- und Hypothekenbank AG), and Portigon AG to the Single Resolution Fund [SRB/ES/2020/16]«), herunder bilagene dertil, annulleres, og under alle omstændigheder i det omfang afgørelsen, herunder bilagene dertil, vedrører det bidrag, som sagsøgeren skal betale.

Vorarlberg suivie ou non du nom d’une plus petite unité géographique
Vorarlberg, også efterfulgt af navnet på et mindre geografisk område