acceptabilité oor Deens

acceptabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rimelighed

voorbeelde

Le respect des critères d’acceptabilité (paragraphe 20) indique que le système d’essai fonctionne correctement, mais ne garantit pas que chaque essai lancé fournira des données exactes.
Hvis acceptkriterierne opfyldes (punkt 20), er det tegn på, at assaysystemet fungerer korrekt, men det er ingen garanti for, at enhver test vil producere nøjagtige data.

(11) Les dispositions relatives à certains solvants d'extraction devraient tre revues au bout d'un certain temps en fonction des résultats de la recherche scientifique et technique qui est en cours au sujet de l'acceptabilité de ces solvants et de leurs conditions d'utilisation.
(11) Bestemmelserne om visse ekstraktionsmidler bør efter en vis tid revideres på grundlag af resultaterne af den løbende videnskabelige og tekniske forskning vedrørende den forsvarlige anvendelse af disse midler og deres anvendelsesformål.

L'acceptabilité de l'utilisation des boues est influencée par la qualité mesurable des produits alimentaires mais elle dépend surtout de la confiance de la population, en général, à l'égard de l'utilisation des boues en agriculture et de la capacité du système de traitement des eaux usées à fournir des éléments fertilisants non polluants.
Fødevarernes målelige kvalitet er vigtig, hvis anvendelse af slam skal accepteres alment, men det vigtigste er offentlighedens tillid til anvendelsen af slam i landbruget og til, at man med spildevandsrensning kan frembringe ikke-forurenende næringsstoffer.

acceptabilité des données de CQ par rapport aux données historiques des lots,
om QC-dataene kan accepteres, sammenlignet med data om tidligere batcher

Je le dis à tous les membres de cette Assemblée, à la Commission et aux candidats potentiels à la BCE: s'il vous plaît, comprenez que le succès de cette banque opérant depuis Francfort va dépendre de son acceptabilité pour le public et de son obligation de responsabilité vis-à-vis du public.
Jeg vil sige til alle Parlamentets medlemmer, til Kommissionen og til de potentielle kandidater til ECB: De må forstå, at banken, som får hjemsted i Frankfurt, kun vil få succes med befolkningens accept, og hvis den bliver ansvarlig over for EuropaParlamentet.

Maximum de résidus acceptables proposé et justification de son acceptabilité
Foreslåede acceptable restkoncentrationer og begrundelse for, at disse niveauer er acceptable

Modifications susceptibles d’avoir une incidence sur les résultats de l’essai original sans remettre en question l’acceptabilité de la structure de protection (par exemple modification d’un élément de la structure, modification de la méthode de fixation de la structure de protection sur le tracteur).
Ændringer, der måske har indflydelse på resultatet af den oprindelige prøvning, uden at der derved sættes spørgsmålstegn ved, om førerværnet bør godkendes (f.eks. ændring af en konstruktionsdel eller ændring af den metode, der anvendes til fastgørelse af førerværnet på traktoren).

Les facteurs combinés de diminution de l'offre et de la demande créent un climat favorable à l'acceptabilité des programmes de la part des pays bénéficiaires. Cet aspect positif sera complété par la mise en place d'une structure de lutte contre les maladies épidémiologiques.
Når aktiviteter til nedbringelse af efterspørgslen og udbudet kombineres, bliver programmerne bedre accepteret af modtagerlandene og vil blive suppleret af et element til udvikling af den epidemiologiske kapacitet.

établir, aux points critiques de contrôle, les limites critiques qui différencient l'acceptabilité de l'inacceptabilité pour la prévention, l'élimination ou la réduction des dangers identifiés;
fastsætte kritiske grænser på kritiske kontrolpunkter, som adskiller acceptable forhold fra uacceptable forhold, med henblik på at forebygge, fjerne eller reducere identificerede risici

S'agissant des tronçons A et B mentionnés dans le tableau ci-dessus, les ingénieurs effectuant les essais doivent évaluer et consigner l'acceptabilité du fonctionnement du procédé d'adaptation eu égard aux usagers de la route venant en sens inverse et en aval.
For prøvningsafsnit A og B i tabellen ovenfor skal de ingeniører, som foretager prøvningerne, evaluere og registrere den adaptive proces og dennes funktionsdygtighed, og hvorvidt denne er acceptabel i forbindelse med modkørende og forankørende trafik.

Cet examen ne sera exigé que lorsqu'il y aura doute quant à l'acceptabilité du prix.
En saadan undersoegelse kraeves kun, naar der hersker tvivl om, hvorvidt prisen kan godtages.

La Commission devrait aussi veiller à gagner l’adhésion du public en veillant à la crédibilité de ses objectifs — à leur acceptabilité et à leur qualité autant qu’à leur caractère proportionné.
Kommissionen bør også virke for at vinde tilslutning blandt borgerne og sikre, at målsætningerne er troværdige: de skal være acceptable, af høj kvalitet og proportionelle.

L'Agence déploie tous les efforts possibles en vue de promouvoir l'acceptabilité internationale des normes REACH, de même qu'elle tient pleinement compte des normes en vigueur instaurées par d'autres institutions internationales, dès lors qu'elle est convaincue que ces normes permettent de préserver l'environnement et la santé.
Agenturet gør, hvad der er muligt, for at fremme den internationale accept af Reach-standarderne og tager i lige så høj grad hensyn til de eksisterende standarder, der er fastlagt af andre internationale institutioner, hvis det er overbevist om, at disse standarder kan sikre miljøet og menneskers sundhed.

L’acceptabilité des matériaux métalliques est basée sur les résultats d’essais à long terme réalisés sur banc d’essai conformément à la norme EN 15664-1.
Godkendelse af metalliske materialer baseres på resultaterne af længerevarende rig-test, jf. EN 15664-1.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche (2010/2079(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteure: Maria Da Graça Carvalho sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche (2010/2079(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche (COM(2010)0187), – vu la décision de la Commission, du 23 juin 2009, relative aux critères d'acceptabilité pour les méthodes de calcul des coûts moyens de personnel (C(2009)4705), – vu le rapport du groupe d'experts sur l'évaluation ex post des sixièmes programmes‐cadres (2002‐2006) (le "rapport Rietschel") et la communication ultérieure de la Commission (COM(2009)0210), – vu la communication de la Commission du 26 mai 2010 intitulée "Plus de contrôles ou moins de contrôles?
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning (2010/2079(INI)) Udvalget om Industri, Forskning og Energi Ordfører: Maria Da Graça Carvalho om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning (2010/2079(INI)) Europa-Parlamentet, - der henviser til Kommissionens meddelelse om forenkling af gennemførelsen af rammeprogrammerne for forskning (KOM(2010)0187), - der henviser til Kommissionens afgørelse af 23. juni 2009 om acceptkriterier for metoder til udregning af gennemsnitlige personaleomkostninger (KOM(2009)0705), - der henviser til ekspertgruppens rapport om efterfølgende evaluering af det sjette rammeprogram (2002-2006) ("Rietschel-rapporten") og den efterfølgende meddelelse fra Kommissionen (KOM(2009)0210), - der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. maj 2010 "Mere eller mindre kontrol?

Les EU doivent examiner l'acceptabilité de la double pasteurisation.
USA undersøger, om dobbelt pasteurisering er acceptabelt.

La confirmation du respect des exigences concernant les caractéristiques et les performances visées au point 1 de l'annexe I dans des conditions normales d'utilisation d'un dispositif ainsi que l'évaluation des effets indésirables et de l'acceptabilité du rapport bénéfice/risque visé aux points 1 et 5 de l'annexe I sont fondées sur des données cliniques.
Bekræftelsen af, at udstyr under normale anvendelsesforhold opfylder kravene med hensyn til karakteristika og ydeevne, jf. bilag I, afsnit 1, samt vurderingen af uønskede bivirkninger og acceptabiliteten af forholdet mellem fordele og risici, jf. bilag I, afsnit 1 og 5, baseres på kliniske data.

S’il y a lieu, l’acceptabilité du risque phytosanitaire est évaluée pour un ou plusieurs pays tiers spécifiques.
I det omfang det er relevant, vurderes acceptabiliteten af denne plantesundhedsmæssige risiko for en eller flere bestemte tredjelande.

.2 lorsque la rampe existante ne satisfait pas aux prescriptions régissant son acceptabilité en tant que prolongement de la cloison d'abordage et que sa position est telle que ce prolongement ne peut pas être placé dans les limites prescrites au point .1 ou .2, le prolongement peut être placé à une distance limitée en arrière de la limite arrière prescrite au point .1 ou au point .2.
.2hvor den eksisterende rampe ikke opfylder kravene til at udgøre en forlængelse af kollisionsskottet og rampens placering forhindrer, at en sådan forlængelse kan anbringes inden for den i punkt .1 eller .2 specificerede grænse, kan forlængelsen placeres en kort afstand agten for den i punkt .1 eller .2 specificerede grænse.

Les méthodes non chimiques de lutte ou de prévention visant les rongeurs, dont les pièges mécaniques, électriques ou à glu, peuvent ne pas être suffisamment efficaces et soulever d'autres questions liées à leur acceptabilité sur le plan de l'éthique ou aux éventuelles souffrances inutiles infligées aux rongeurs.
Metoder til ikke-kemisk bekæmpelse eller forebyggelse til bekæmpelse af gnavere, som for eksempel mekaniske fælder, elektriske fælder eller limfælder, er ikke nødvendigvis tilstrækkeligt effektive og kan rejse yderligere spørgsmål om, hvorvidt de er humane, og om, hvorvidt de forårsager unødig lidelse for gnaverne.

l'acceptabilité des données de CQ par rapport aux données historiques des lots;
om QC-dataene kan accepteres, sammenlignet med data om tidligere batcher

Compte tenu des considérations qui précèdent, l’option stratégique 4 relative à une interdiction totale de tout type d'activité de pêche au filet dérivant semble être l’option privilégiée car elle répond le mieux aux critères d’efficacité, d’efficience, de cohérence et d’acceptabilité tout en offrant les meilleurs résultats en termes d’incidence environnementale et de réduction de la charge administrative.
På baggrund af ovenstående overvejelser synes politikmulighed 4 om et fuldstændigt forbud mod enhver form for fiskeri med drivgarn at være den foretrukne mulighed, idet den i videst muligt omfang opfylder kriterierne for virkningsfuldhed, effektivitet, sammenhæng og antagelighed, mens den leverer de bedste resultater, hvad angår miljømæssige indvirkninger og en mindre administrativ byrde.

Pour limiter voire empêcher les nouvelles introductions par cette voie, il paraît nécessaire d'intensifier les contrôles et les inspections aux frontières, parallèlement à la mise en place d'une procédure d'évaluation visant à déterminer l'acceptabilité de l'importation de nouvelles marchandises.
For at mindske eller forebygge yderligere introduktioner ad denne vej vil det være nødvendigt at øge kontrollen og inspektioner ved grænserne sammen med en vurderingsprocedure til at afgøre, om der kan accepteres import af nye handelsvarer.

24 Quant aux dispositions antérieures relatives au contrôle et à la surveillance des installations radioactives, auxquelles les installations de radiothérapie et de médecine nucléaire seraient déjà soumises, il suffit d'observer que, si elles permettent d'assurer la surveillance des installations de radiothérapie et de médecine nucléaire, il n'a pas été démontré que, comme l'exige en outre l'article 3 de la directive, elles fixent des critères d'acceptabilité de ces types d'installations et assurent suffisamment la correction de leurs défauts ou leur retrait lorsqu'elles ne répondent plus aux critères définis.
24 Hvad angaar de tidligere bestemmelser om kontrol og tilsyn med radioaktivt udstyr, som i forvejen gjaldt for udstyr til straalebehandling og nuklearmedicin, bemaerkes blot, at de ganske vist indeholder hjemmel til at sikre tilsyn med udstyr til straalebehandling og nuklearmedicin, men at det ikke er godtgjort, som det ogsaa kraeves efter direktivets artikel 3, at de fastlaegger godkendelseskriterier for saadanne typer af udstyr, og at de i tilstraekkelig grad sikrer, at mangler ved udstyret udbedres, og at udstyret kasseres, naar det ikke laengere opfylder de fastsatte kriterier.