accrocher oor Deens

accrocher

/a.kʁɔ.ʃe/ werkwoord

mettre (sa vie) en jeu

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hænge

werkwoord

Tu finiras dans cette cellule ou accroché dans l'enclos!
Du vil rådne op i rummet, eller hænge på hegnet!

ophænge

Attacher, suspendre à un crochet, à un portemanteau, etc. (Sens général)

hindre

werkwoord

(Figuré) Retarder, arrêter

påkøre · entre · opholde · borde · hænge op

voorbeelde

Il a permis au Parlement d'obtenir de ces négociations le meilleur résultat possible, une tâche extrêmement difficile lorsque le Parlement est divisé et que le Conseil s'accroche à sa position commune comme si sa vie en dépendait.
Under hans ledelse har Europa-Parlamentet opnået det maksimale resultat ved forhandlingerne. Det var vanskeligt at forhandle med et splittet Parlament og et Råd, som krampagtigt fastholdt sin fælles holdning.

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :
Sådan redigerer du en infoudvidelse:

Melody regardait les vieilles affiches accrochées aux murs.
Melody stirrede på de gamle plakater på væggen.

Accroche-toi, ma chérie.
Hold fast, søde.

Accroche- toi
Hold godt fast

Tu peux accrocher une image de Jésus dans ta chambre.
I kan hænge et billede af Jesus op i jeres værelse.

Accroche-toi
Tag fat

Je sais ce que c'est de s'accrocher à quelqu'un.
Jeg ved, hvordan det er at holde fast i nogen.

D'autres que moi seraient accrochés au chariot à quémander de la morphine.
De fleste ville ligge på en båre og skrige efter morfin, men...

Notre seul but dans la vie serait-il un exercice existentiel vide, pour simplement sauter le plus haut possible, nous accrocher pendant soixante-dix ans, puis tomber, et continuer à tomber éternellement ?
Er det eneste formål med vores liv en tom eksistentiel oplevelse – blot at hoppe så højt, vi kan, holde ud i cirka 70 år, derpå fejle, falde og blive ved med at falde for evigt?

Comme ce peuplier auquel elle s’accroche.
Ligesom poplen, som hun klamrer sig til.

Accroche-toi bien, mon cœur, et tu resteras en un morceau.
Hold nu godt fast, skat, så kommer du ikke noget til.

Ils ont accroché un gros noeud à son collier. Et ils l'ont installé dans un joli panier sous un arbre.
De bandt en sløjfe om hans halsbånd og lagde ham i en stor kurv under et træ.

Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde
Sikringsudstyr til revner, særlig spændeanordninger i form af formede kiler med en drejelig karabinhage, som placeres i klipperevner eller -sprækker med henblik på at kunne optage et reb

Certaines donnent le sens suivant : ‘Ne t’accroche plus à moi’ ou ‘Ne me tiens plus.’
Nogle gengiver betydningen som: ›Hold ikke længere fast i mig‹ eller ›Hold mig ikke længere‹.

Le système de référence correct est celui constitué par les articles 18 à 45 LIR, qui consacrent les principes fondamentaux du droit fiscal luxembourgeois quant à la détermination des revenus imposables d'une société, par exemple le principe de prudence (article 23 LIR), l'accrochement du bilan fiscal au bilan commercial (article 40 LIR) et la déductibilité des dépenses d'exploitation (article 45 LIR).
Det korrekte referencesystem er det, som består af artikel 18-45 LIR, som omhandler de grundlæggende principper i den luxembourgske skatteret med hensyn til fastsættelse af et selskabs skattepligtige indkomst, f.eks. forsigtighedsprincippet (artikel 23 LIR), princippet om, at det skattemæssige regnskab skal knytte sig til det almindelige regnskab (artikel 40 LIR), og princippet om driftsudgifters fradragsberettigelse (artikel 45 LIR).

Je me suis accrochée à la promesse que le Sauveur est mon Sauveur personnel, qu’il a été envoyé pour nous ‘donner un diadème au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu de deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu’ (Ésaïe 61:3).
Jeg holdt fast ved løftet om, at Frelseren var min personlige Frelser, at han var blevet sendt for at ›give [os] hovedpynt i stedet for aske, glædens olie i stedet for sørgedragt og lovsang i stedet for svigtende mod‹ (Es 61:3).

Sur les feuilles accrochées au mur, les inscriptions sont dans toutes les langues sauf l'anglais.
Skriften på papirerne på væggen er på alle andre sprog end engelsk.

— Mais vous ne trouvez pas étrange de laisser un homme seul avec un nœud coulant accroché au plafond ?
– Men er det ikke mærkeligt bare at efterlade en mand alene med en løkke hængende ned fra loftet?

En fait, ces six secondes sont plutôt la norme dans la télévision traditionnelle qui pense et diffuse sous forme d’accroche.
Disse 6 sekunder er faktisk ret typisk for det traditionelle tv-medie, som tænker og sender klip.

Accroche-toi!
Hold fast!

Parfois, Élizabeth reste accrochée à ses décisions.
Nogle gange står Elizabeth alt for fast på en beslutning.

Il s'agit généralement des solutions organiques de composés générateurs d'ions capables de s'accrocher à la double liaison et de reproduire des sites actifs dans le produit qui en résulte.
Disse varer er organiske opløsninger af ion-dannende stoffer, som har den egenskab at kunne gå i forbindelse med dobbeltbindinger og danne aktive zoner i det fremkomne stof.

Ensuite, NOMBRE(extensionsdaccroche, étatdapprobation -= (refusée, sitesuspendu)) < 4 vérifie s'il existe moins de quatre extensions d'accroche approuvées associées à la campagne.
Herefter kontrollerer ANTAL(infoudvidelser, godkendelsesstatus -= (ikkegodkendt, websitetersuspenderet)) < 4, om der er færre end fire godkendte infoudvidelser knyttet til kampagnen.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.
Jorden over hænger folk smukke fotografier eller malerier op på væggene i deres hjem eller kontor.