accroc oor Deens

accroc

/a.kʁo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

flænge

naamwoord

voorbeelde

On est devenus les accrocs à Twitter du CERN.
Nu bliver vi afhængige af CERNs Twitter-konto.

J’en déduis que nous poursuivrons sur la même voie que jusqu’à présent. En ce qui concerne les perspectives financières, nous devons nous assurer que la transition se déroule sans accrocs et nous devons résister à la tentation de débattre à nouveau de tous les points et de tout reprendre depuis le début.
Det er helt afgørende, at vi med hensyn til de finansielle overslag forstår, hvor vigtigt det er med en rolig overgang, hvor vigtigt det er, at vi ikke falder for fristelsen til at diskutere det hele én gang til, til at begynde forfra igen fra scratch.

Trois ans plus tard, la Commission a conclu que l'entrée en vigueur de ce système se déroulait sans accrocs et que les deux partenaires se montraient satisfaits.
Tre år senere konkluderede Kommissionen, at systemets ikrafttrædelse foregik uden problemer, og at begge parter var tilfredse.

En particulier, la recapitalisation et la restructuration des banques les plus fragiles ont dissipé les craintes d'incidences systémiques sur le secteur financier et permis de clôturer sans accroc le programme d’assistance financière au début de 2014.
Navnlig rekapitaliseringen og omstruktureringen af svagere banker har fjernet de systemiske problemer i finanssektoren og muliggjort en problemfri afslutning af programmet for finansiel bistand i begyndelsen af 2014.

Si l'on y ajoute l'élection du conseil législatif de Palestine, le Traité de paix israélo-jordanien et le retrait des troupes israéliennes des principales villes de Cisjordanie, on ne peut que constater l'écart existant entre la situation précédant les accords d'0slo et celle qui prévaut aujourd'hui, en dépit des accrocs et du ralentissement du processus de paix.
Hvis man hertil føjer valg af det lovgivende råd i Palæstina, den israelskjordanske fredstraktat og tilbagetrækningen af de israelske tropper i de største byer på Vestbredden, kan man kun konstatere den afgrund, der var mellem situationen inden Oslo-aftalerne, og den, der hersker i dag til trods for vanskelighederne og den langsomme fredsproces.

Crois-tu que Satan essaie d’inciter les jeunes à faire« peu à peu » des accrocs à leurs principes ?
Tror du, at Satan prøver at friste unge mennesker til at sænke deres standarder »lidt efter lidt«?

Tu as fait un accroc dans la laisse de Klaus.
Jeg har ramt en knast i mit eneste andet Klaus spor.

La Commission devrait s’assurer que les procédures administratives se déroulent sans accroc.
Kommissionen bør sikre, at de relevante administrative procedurer afvikles på en gnidningsløs måde.

Les résultats sont là: un accord sur des dossiers sensibles, comme REACH, l'adoption du Fonds d'ajustement à la mondialisation - j'en suis particulièrement fier car, vous le savez, c'était une initiative de la Commission -, une réaction rapide à la crise libanaise, la préparation sans accroc de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie - un sujet sensible! - et des efforts en vue de rendre plus cohérente la politique extérieure de l'Union.
Resultaterne er synlige for enhver: en aftale om følsomme spørgsmål såsom Reach, vedtagelsen af Fonden til Globaliseringstilpasning - jeg er særligt stolt af det, for som De ved, var det et initiativ fra Kommissionen - en hurtig reaktion på krisen i Libanon, en uproblematisk forberedelse af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse - det er virkelig et følsomt emne! - og bestræbelserne på at gøre Unionens politik udadtil mere sammenhængende.

Puis exercez- vous à haute voix jusqu’à ce que vous parveniez à lire sur le ton de la conversation, sans accroc et sans écorcher les mots.
Læs stykket højt flere gange så du opnår en konverserende og flydende oplæsning uden tøven eller unøjagtigheder.

Le moindre accroc sur sa main va envoyer le père de ta petite amie sur la champ de guerre.
Et angreb mod hans højre hånd vil sende din nye bedste vens far på krigsstien.

Ainsi, si elles ont le malheur de faire un accroc à un bas, l’autre servira toujours.
Når der så løber en maske på en af strømperne, kan man bruge den anden som reserve.

Ernst & Young a analysé le scénario d’une mise en faillite conduisant à une liquidation en tablant sur son déroulement sans accroc.
Konkursscenariet med efterfølgende likvidation af virksomheden blev analyseret ved den antagelse, at afviklingen var rimeligt effektiv.

20) Pour permettre la fourniture efficiente et sans accroc des services de financement participatif, un prestataire de tels services devrait pouvoir confier toute fonction opérationnelle, en tout ou en partie, à des prestataires de services autres, pour autant que cette externalisation ne nuise pas sensiblement à la qualité de ses contrôles internes et à la surveillance dont il fait l’objet.
(20) Med henblik på effektiv og gnidningsløs levering af crowdfundingtjenester bør crowdfundingtjenesteudbydere have tilladelse til helt eller delvis at overdrage operationelle funktioner til tjenesteudbydere, forudsat at outsourcingen ikke materielt forringer kvaliteten af crowdfundingtjenesteudbydernes interne kontrol og effektive tilsyn.

Oui, mais je ne suis pas certain s'il se fera sans accrocs.
Ved ikke, om planen er til fingertrommen.

Il y avait un accroc dans son gilet de sécurité.
Der var en revne i hans sikkerhedsdragt.

En raison de la mobilisation des fonds de contrepartie dans le cadre des procédures d'exécution nationales des dépenses publiques des pays bénéficiaires et en raison des risques inhérents à ces procédures, il n'est pas réaliste de penser que les objectifs quantitatifs poursuivis dans les secteurs prioritaires peuvent être atteints sans accrocs (voir points 45 et 46), que les dépenses seront toujours effectuées de façon régulière (voir points 26-34 et 40-43) et qu'elles auront toujours une incidence positive sur la situation des secteurs sociaux (voir points 47-50).
Counterpartmidler mobiliseres i henhold til modtagerlandenes egne procedurer for afholdelse af offentlige udgifter, og disse procedurer er forbundet med risici. Derfor er det ikke realistisk at tro, at de kvantitative mål for de prioriterede sektorer kan nås uden problemer (jf. punkt 45 og 46), at udgifterne altid vil blive afholdt korrekt i overensstemmelse med gældende regler (jf. punkt 26-34 og 40-43), og at de altid vil få en positiv indvirkning på forholdene i de sociale sektorer (jf. punkt 47-50).

C’était étrange de les comparer à mes parents, dont la vie s’était déroulée sans accroc.
Det var underligt at sammenligne dem med mine forældre, hvis liv syntes at være faldet så perfekt på plads.

Premier accroc.
Det var en.

En effet, elles requièrent, souvent des mois à l’avance, de nombreux volontaires, afin que les choses se déroulent sans accroc et dans une bonne organisation.
Ved ethvert stævne skal mange frivillige gøre en indsats, nogle endda flere måneder i forvejen, for at alt kan forløbe glat og velorganiseret.

déplore que les relations entre les acteurs non étatiques et le gouvernement afghan ne se déroulent pas toujours sans accrocs et souhaite que tous les efforts soient faits pour améliorer ces relations; souligne également la nécessité de formuler une définition rigoureuse d'acteurs non étatiques sans but lucratif au niveau national, après consultation de ces mêmes acteurs non étatiques;
beklager, at forholdet mellem ikke-statslige aktører og den afghanske regering ikke altid fungerer problemfrit, og opfordrer til, at der gøres alt for at forbedre forholdet; påpeger desuden behovet for at fastsætte en nøjagtig definition af almennyttige ikke-statslige aktører på nationalt niveau efter høring af disse;

Puis lisez toute la phrase où ils se trouvent jusqu’à ce que vous puissiez la lire en entier sans accroc.
Når du kan udtale det enkelte ord, så læs hele den sætning hvori ordet forekommer, indtil du kan udtale det på sin plads i sætningen lige så let som du udtaler de mere kendte ord.

Un accroc.
Jeg blev hængt op.

De même, la peau ne doit porter aucun accroc.
Skindet skal ligeledes være helt.

J’y connaissais chaque accroc du papier peint, chaque fissure du sol, chaque recoin inquiétant de la cave.
Jeg kendte hver rynke i tapetet, hver sprække i gulvet, hver eneste skræmmende krog i kælderen.