alentour
omgivelse
alentours oor Deens
alentours
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
nærhed
omegn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
Så kan vi nå at beslutte os, ikke?jw2019 jw2019
Deux étaient intacts, mais le troisième s’était ouvert sous le choc, et son contenu s’était répandu alentour.
OprindelsesregionLiterature Literature
Tous les ans, aux alentours du 22 décembre, je retournais sur le mont Terrible.
De oplysninger vedrørende fangsten, der er nævnt i dette stykke, kan ændres i medfør af CCAMLRLiterature Literature
Elle a fluctué aux alentours de 20 % entre 1999 et 2001 avant de reculer de 1,5 point de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
Er det nu rigtigt?EurLex-2 EurLex-2
De plus, quand ils n’étaient pas en service, ils avaient amplement l’occasion d’enseigner la Loi, que ce soit aux alentours du sanctuaire ou dans d’autres parties du pays (Dt 33:10 ; 2Ch 15:3 ; 17:7-9 ; Ml 2:7).
Markedsandelen for import af den pågældende vare fra Japan var #,# % i # og faldt til #,# % i undersøgelsesperiodenjw2019 jw2019
L'effet démographique du "baby boom" d'après-guerre commencera à diminuer aux alentours de 2030 pour disparaître selon toute attente après le milieu du siècle [4].
Men jeg vil dele det nye liv med nogenEurLex-2 EurLex-2
Selon les données de la FAO, les captures moyennes de poisson sauvage au cours des années 90 tournaient aux alentours de 15 000 tonnes par an et la production aquacole annuelle s’élevait à plus ou moins 18 000 tonnes, la valeur marchande totale des captures et de la production aquacole se montant à quelque 150 millions EUR.
Det kan med andre ord ikke komme på tale at slå sig til tåls med en skrabet udgave af projektetEurLex-2 EurLex-2
Des progrès raisonnables ont été enregistrés depuis 2002 sur le plan de cet objectif (au rythme actuel, il pourrait être atteint aux alentours de 2017), mais de manière disparate et inégale dans les différents États membres.
Jeg mener, at det er helt nødvendigt, at EU griber ind for at løse disse problemer.EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, ce n'est qu'à moyen terme que la téléphonie mobile par l'internet deviendra réalité, et ce n'est qu'aux alentours de 2013-2015, après la période prise en considération pour l'extension du règlement sur l'itinérance, que la téléphonie vocale se fera, en grande partie, par l'internet.
Nationalt identitetskort nr.: # udstedt dennot-set not-set
J'ai calculé l'année dernière, avant que l'on ait introduit une incitation financière à la présence des députés lors des votes, que le nombre de votants y était aux alentours de 50 à 60 %. Je crois que ce chiffre représente, à l'échelle mondiale, le taux le plus bas pratiqué par une assemblée démocratiquement élue.
Hvad taler du om?Europarl8 Europarl8
Premièrement, puisque la plupart des collisions se produisent en ville et que les principales victimes en sont les piétons et les cyclistes, quelles initiatives pensez-vous qu'il serait utile de mettre sur pied afin d'appliquer une politique de "vision zéro", à savoir aucune victime dans les villes, une attention particulière étant portée aux alentours des écoles, des pistes cyclables, etc.?
Kommer det her til at virke?Europarl8 Europarl8
(7) On considère que les niveaux de bruit certifiés tels qu'ils sont définis au volume I de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993), font apparaître d'une manière adéquate l'impact sonore causé à la population résidant aux alentours des aéroports.
Vi skal imidlertid ikke uden videre berøve os selv muligheden for at anvende midler, som under visse omstændigheder - og her tænker jeg igen på den 11. maj 2004 - kunne betyde, at menneskeliv bliver reddet, måske snesevis, hundreder eller endog tusinder af liv.not-set not-set
Il a été constaté à ce propos que les ventes à l’exportation de l’industrie communautaire sont restées stables aux alentours de 25 millions de mètres courants sur l’ensemble de la période considérée.
Tusind tak, JamesEurLex-2 EurLex-2
* D'après les données les plus récentes au niveau de l'Union européenne (source: Panel communautaire des ménages, salaire horaire des salariés travaillant 15 heures ou plus), l'écart de rémunération entre les sexes a diminué de 2% entre 1996 et 1997, mais il est resté aux alentours de 14%.
Et lille tab af rækkevidde kan jeg acceptereEurLex-2 EurLex-2
Produits destinés à l'hygiène intime à action cosmétique, y compris les liquides, les crèmes et les gels pour le soin des alentours des parties intimes
Hvad er det for en ensom ubåd?tmClass tmClass
En avril 2017, Malong aurait ordonné à l'APLS d'évacuer toutes les personnes, y compris les civils, qui se trouvaient dans les alentours de Wau.
Aktiverne blev ikke solgt til Kahla # på grundlag af en åben og betingelsesløs udbudsprocedureEurlex2019 Eurlex2019
Toutefois, les redevances écologiques perçues spécialement dans le but précis de financer des mesures visant à atténuer les effets sur l'environnement aux alentours d'un aéroport, comme des mesures d'isolation acoustique, sont compatibles avec les principes de tarification actuels de l'OACI et doivent donc être autorisées par la présente directive.
Dyret må ikke overhydreres før behandlingenEurLex-2 EurLex-2
Selon les données présentées par Thomas Piketty, le taux annuel de rendement du capital est de 4 à 5 %, tandis que la croissance du revenu annuel en Europe centrale se situe aux alentours de 1 à 1,5 %, avec des variations selon les pays, vu l’évidente hétérogénéité des États concernés.
Derfor pillede vi de berømte artikler 24 og 25 ud af servicedirektivet, fordi disse rettigheder ikke må blive ødelagt ad bagdøren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il s’ensuit que les voyageurs qui vivent aux alentours de ces aéroports régionaux autrichiens et qui souhaitent se rendre depuis l’un de ces aéroports vers une destination située en Europe de l’est devraient, pour utiliser les vols proposés par Malev et CSA, prendre d’abord un vol vers Vienne puis, de là, rejoindre Prague ou Budapest d’où ils pourraient finalement rejoindre leur destination en Europe de l’est.
Hvorfor gjorde De det ikke?EurLex-2 EurLex-2
Elle se glissa dans la foule qui envahissait les alentours de la cathédrale et elle pressa le pas.
Udvikling er givet et af svarene, men ikke det eneste svar herpå. Den er nødvendig, men ikke tilstrækkelig, netop fordi den under de nuværende forhold ikke automatisk sikrer øget beskæftigelse.Literature Literature
Hier, nous avions l’impression que le marché s’échauffait légèrement, mais plus aux alentours de 1,00 euro.
Ligebehandling og ikke-diskriminering (forhandlingEurLex-2 EurLex-2
Il est essentiel qu’il n’y ait aucun danger potentiel dans la salle ni aux alentours.
Efter administration af den første dosis telmisartan indtræder den antihypertensive effekt gradvist inden for # timerjw2019 jw2019
Procédure de départ, réglage de l’altimètre, prévention des abordages (observation des alentours)
Toldmyndighederne kan indroemme debitor andre betalingslempelser end betalingshenstandEuroParl2021 EuroParl2021
Contrôle du dirigeable par référence visuelle extérieure, y compris le vol rectiligne horizontal, la montée, la descente, l’observation des alentours.
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EUREurlex2019 Eurlex2019
Il n’y a personne alentour, juste eux deux.
Må ikke opbevares over #oCLiterature Literature
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.