alluvion oor Deens

alluvion

/a.ly.vjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

alluvium

oversvømmelse

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

alluvions
Alluvium · alluvium

voorbeelde

La restauration de la couverture végétale des versants des bassins récepteurs permet de réduire l'érosion des sols et, par conséquent, le transport de matériaux solides, à l'origine de l'alluvionnement des bassins de retenue
Ved at genoprette plantedaekket i afstroemningsomraader ved recipienter kan jorderosionen og den dermed forbundne transport af faste stoffer og tilmudring af reservoirer begraenses.

Il s'agit d'une large vallée, ouverte vers le Sud, comportant de riches couches de sol alluvionnées par l'Elbe
Området består af en bred dal, der åbner sig mod syd, med rige sedimentlag fra floden Elben

Du point de vue tectonique, une telle structure géologique favorise, d’une part, la fragmentation des roches à laquelle est associée la formation de sources, et, d’autre part, la stabilité des sols et l’épaisseur des alluvions, propices à la formation de nappes phréatiques à partir des eaux d’infiltration.
Hvad angår tektonik, er de vigtigste konsekvenser af denne geologiske struktur, at klipperne knuses, hvilket medfører, at der skabes kilder og stabilt terræn. Desuden gør tykkelsen på aflejringerne det muligt for nedsivningsvandet at ophobe sig i grundvandet.

Des mesures résolues et immédiates sont requises pour protéger la Baltique et ses côtes des pollutions et des afflux d'alluvions résultant d'un certain nombre de déversements graves dans l'environnement.
Der er behov for beslutsomhed her og nu, hvis Østersøen og dens kystområder skal beskyttes mod forurening og overernæring forårsaget af en række alvorlige udslip.

Différents matériaux parentaux sont à l’origine des sols les plus représentatifs de la région du Cambrésis: les limons lœssiques, les argiles du tertiaire, et dans une moindre mesure des matériels à dominante sableuse issus de formations tertiaires, de la craie et des alluvions fluviatiles.
Forskellige hovedmaterialer er de mest forekommende jordbundstyper i Cambrésis-regionen: lösssilt, tertiært ler og i mindre grad sandholdige materialer fra tertiære dannelser, kridt og flodaflejringer.

Les sols du fond de vallée sont composés d’alluvions présentant une texture principalement argileuse/sableuse ainsi qu’une proportion élevée de sable fin; on n’y trouve généralement pas de roches et de pierres, excepté dans quelques zones inondables proches des cônes alluviaux.
Jorden i dalbundene består af alluviale aflejringer med en overvejende leret og sandet tekstur og en høj andel af fint sand. Der er generelt ingen klipper og sten, bortset fra nogle få oversvømmelsesområder tæt på alluvialvifterne.

Une des caractéristiques principales du sol vient de l’importance des alluvions marines (tangues) et fluviales principalement localisées dans la Baie des Veys et dans les vallées des rivières qui s’y jettent.
En af de vigtigste egenskaber ved jordbunden er det store areal med hav- (havdynd) og flodaflejringer, som primært er beliggende i Veys-bugten og i de floddale, der munder ud heri.

Objet: Désignation de la zone d'alluvions du Danube comme zone protégée relevant de la directive faune-flore-habitat
Om: Udpegelse af Donau-engene som beskyttet område i overensstemmelse med habitatdirektivet

Sont particulièrement indiquées les zones de culture qui présentent des sols argilo-sablonneux constitués d’alluvions anciennes en état de décalcification et qui jouissent d’une situation climatique caractérisée par des étés suffisamment pluvieux avec des températures maximales modérées, des automnes secs, des hivers qui deviennent vite froids et dont les températures minimales atteignent jusqu’à moins 10 °C.
Særligt velegnet er dyrkningsområder med leret sandbund, som tidligere har været oversvømmet, og som nu afkalkes, med et klima, som har tilstrækkeligt regnfulde somre og moderate maksimumstemperaturer, tørre efterår og vintre, der bliver kolde tidligt og har minimumstemperaturer helt ned til − 10 °C.

L’aire de production de la carpe «karp zatorski» présente une grande variété de sols: sols bruns et pseudo-podzoliques, alluvions fluviaux, sols argileux, sols à terre noire ainsi que sols tourbeux et marécageux.
Jorderne i produktionsområdet for »karp zatorski«-karpen er mangeartede: brunjord, pseudopodsoljord, aflejringer, lerjord, sortjord, tørvejord og sumpområder.

Seules les vallées, riches en alluvions, sont réellement propices à la culture des céréales.
Kun dalene, som er rige på alluvium, er velegnede til korndyrkning.

Par ailleurs la plaine de la Lys est caractérisée par la présence d’un dense réseau hydrographique en partie canalisé par l’homme, ce qui a pour conséquence de déposer des alluvions essentiellement argilo-limoneuses, et qui portent des sols riches en éléments fins et nutritifs avec un pourcentage généralement supérieur à 20 % d’argile.
Lys-sletten er desuden kendetegnet ved forekomsten af et tæt hydrografisk net, der er delvist kanaliseret af mennesket, hvilket bevirker, at der aflejres flodaflejringer, som hovedsageligt er lerholdige og lerede, og som tilfører jord, der er rig på fine elementer og næringsstoffer, og som normalt indeholder over 20 % ler.

En effet, les zones traditionnellement rizicoles sont des zones de terrain peu profonds, de marais, avec drainage de l'eau interne et superficiel faible, ou des zones d'alluvions en bordure de fleuves avec des sols formés par des sédiments marins, dont les nappes phréatiques ont un degré élevé de salinité.
De vækstbetingelser og den specialiserede mekanisering, som denne afgrøde kræver, giver ikke mulighed for at omstille disse arealer til andre afgrøder. De fleste traditionelle risarealer er områder, hvor jordlaget er tyndt og sumpet på grund af utilstrækkelig dræning, eller oversvømmede flodbredder, hvor jordlaget er dannet gennem aflejringer, og hvor grundvandet har et stort saltindhold.

Au fil des siècles, cependant, les alluvions du Caystre ont comblé petit à petit ce port et l’embouchure du fleuve.
I århundredernes løb er havnen og flodmundingen imidlertid blevet fyldt med dynd fra floden.

En tant que système naturel dynamique et complexe, le littoral est soumis à certaines forces de la nature telles que les courants marins, les alluvions et les tempêtes fréquentes.
Som et kompleks, dynamisk natursystem er kystzonen udsat for de kræfter, der udøves af vandbevægelser, sedimentvandringer og hyppige storme.

Le bassin se remplit alors d’alluvions (formation caillouteuse de Poltár avec gisements d’argile céramique), de cônes de déjection des ruisseaux et rivières, ainsi que de lœss et de terres de lœss.
Bækkenet er derfor rigt på flodaflejringer (grusdannelse med Poltár leraflejringer), gruskegler (aflejringskegler) dannet af floder og vandløb samt løsjord og leraflejringer.

Désignation de la zone d'alluvions du Danube comme zone protégée relevant de la directive faune-flore-habitat.
Udpegelse af Donau-engene som beskyttet område i overensstemmelse med habitatdirektivet.

Cette zone était un fjord à l'origine, mais son embouchure a été bouchée par des alluvions naturelles.
Det var oprindelig en fjord, hvor mundingen er lukket af naturlige aflejringer.

Pendant les vingt premiers kilomètres, le Nord-Ostsee-Kanal traverse des alluvions déposées par la mer.
På de første tyve kilometer skærer Kielerkanalen sig igennem aflejringer fra havet.

Différents matériaux parentaux sont à l’origine des sols les plus représentatifs de la région du Cambrésis: les limons lœssiques, les argiles du tertiaire, et dans une moindre mesure des matériels à dominante sableuse issus de formations tertiaires, de la craie et des alluvions fluviatiles.
Forskellige grundmaterialer har dannet de mest forekommende jordbundstyper i Cambrésis-regionen: løsslignende silt, tertiært ler og i mindre grad sandholdige materialer fra tertiære dannelser, kridt og flodaflejringer.

En effet, le terrain de l'aire faisant l'objet de l'I.G.P. se compose d'une couche superficielle de sables amenés par les nombreuses alluvions survenues au cours des périodes préromane et du Haut Moyen-âge lors du débordement de certaines branches du Tartaro et lors de la rupture des digues de l'Adige durant le Moyen-âge et l'ère moderne
Faktisk udgøres jorden i BGB-området af en jordoverflade bestående af sand, som er blevet tilført af de mange oversvømmelser i den førromanske periode og den tidlige middelalder, hvor nogle grene af floden Tartaro gik over sine bredder og i middelalderen og den moderne tid, på grund af digebrud ved floden Adige

Convient-elle que la zone d'alluvions du Danube située entre Straubing et Vilshofen doit être classée sans délai comme zone protégée (au sens de la directive relative à la protection des oiseaux) et désignée comme zone relevant de la directive faune-flore-habitat?
Er Kommissionen enig i, at Donau-engene mellem Straubing og Vilshofen omgående bør udpeges til beskyttet område i overensstemmelse med EF's fuglebeskyttelsesdirektiv og Habitatdirektivet?

La région de Marchfeld subit quelques faibles influences du climat des steppes de Pannonie et présente des types de sols particuliers (sols de bord de rivière, tchernozioms, colluvions et alluvions à forte teneur en humus ainsi qu’à teneurs variables en argile et lœss).
Området Marchfeld påvirkes af klimaet på det pannoniske sletteland og er kendetegnet ved forskellige jordbundstyper (flodstrand, cernozom (»sortjord«), humusrige kolluviale aflejringer og smelteflodslag med varierende ler- og løss-indhold).

Tous mes petits aluvions.
Alle mine guppyer.

Les alluvions y déposent chaque année 40 mètres de terre supplémentaire.
Hvert år deponeres der 40 meter frisk jord på Danube's enge.