ancône oor Deens

ancône

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ancona

Ventouris affirme que tout type de collaboration entre les compagnies était limité aux exploitants de la ligne Patras-Ancône.
Ventouris hævder, at ethvert samarbejde mellem rederierne var begrænset til de rederier, der sejlede på ruten Patras-Ancona.

Ancône

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Ancona

Ventouris affirme que tout type de collaboration entre les compagnies était limité aux exploitants de la ligne Patras-Ancône.
Ventouris hævder, at ethvert samarbejde mellem rederierne var begrænset til de rederier, der sejlede på ruten Patras-Ancona.

voorbeelde

1. si la municipalité d'Ancône a présenté des projets au titre du programme de coopération décentralisée;
1. om Ancona Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra det decentraliserede samarbejdsprogram?

À cet égard, la commune d'Ancône (région des Marches, Italie) aurait besoin de financements européens afin de soutenir les activités de protection civile.
I den forbindelse har Ancona kommune (Marche, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.

Ce document daté du 11 avril 1990, qui a été envoyé par Anek à Karageorgis, Minoan et Strintzis, mentionne les "télex échangés entre les quatre compagnies au sujet de la politique tarifaire pour la ligne Patras-Ancône" où Anek confirme que "notre accord concerne les tarifs passagers, voitures particulières et véhicules utilitaires, mais ne concerne pas les commissions des agents ni les réductions consenties aux groupes".
Der er tale om en telex dateret den 11. april 1990 fra Anek til Karageorgis, Minoan og Strintzis, og der tales om "telexer udvekslet mellem vore fire rederier angående prispolitikken for Patras-Ancona ruten", hvor Anek bekræfter, at "vor aftale omfatter priser for passager-, personbil- og lastbiloverfart, men ikke agentprovisioner og grupperabatter."

Eu égard à ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer si la commune d'Ancône a présenté des projets relevant du programme Civitas?
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Ancona kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?

(16) Une télécopie envoyée le 8 décembre 1989 par Strintzis à Minoan, Anek, Karageorgis et Hellenic Mediterranean Lines(4) donne les nouveaux prix, par catégorie de véhicules utilitaires, à appliquer à compter du 10 décembre 1989 sur la ligne Patras-Ancône et les lignes Patras-Bari et Patras-Brindisi.
(16) I en fax af 8. december 1989 fran Strintzis til Minoan, Anek, Karageorgis og Hellenic Mediterranean Lines(4) blev de nye priser nærmere angivet for hver lastbilkategori og med virkning fra den 10. december 1989 på Patras-Ancona ruten og Patras-Bari/Brindisi ruterne.

S'agissant de la commune d'Ancône, la Commission peut-elle dire:
Kan Kommissionen med hensyn til Ancona kommune (Marche) oplyse:

Objet: Utilisation des fonds octroyés au titre de Life III, cinquième programme d'action en faveur de l'environnement et d'un développement durable, actions de formation et de sensibilisation aux problèmes environnementaux Ancône
Om: Ancona Kommunes udnyttelse af midler fra Life III, femte handlingsprogram inden for miljøet og bæredygtig udvikling og uddannelses- og oplysningsaktioner på miljøområdet

Certaines entités territoriales locales plus particulièrement, comme par exemple la commune d'Ancône, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès à l'art et à la culture et leur diffusion.
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til opprioritering af den fælles kultur med dens forskelligartethed og traditioner og tilskynde til nyskabelser og erhvervsmæssig mobilitet samt adgang til og udbredelse af kunst og kultur.

En ce qui concerne la question E-0978/03(1) dans laquelle il était demandé si la commune d'Ancône avait présenté des projets ou obtenu des financements dans le cadre du programme Cultura 2000, la Commission a répondu, le 30 juillet 2003, que la commune n'avait pas présenté de projet jusqu'en 2002.
I sit svar af 30. juli 2003 på tidligere forespørgsel E-0978/03(1), hvori der spurgtes, om Ancona Kommune havde forelagt projekter som led i kultur 2000-programmet og fået bevilget støtte hertil, oplyste Kommissionen, at kommunen ikke havde forelagt projekter i perioden indtil 2002.

Nous parlons, bien entendu, de votre refus d'accepter nos propositions concernant la définition d'une politique tarifaire commune pour la ligne Patras-Ancône, et nous vous prions de bien vouloir comprendre les remarques exposées ci-après qui constituent une réponse à votre point de vue selon lequel vous ne pouvez accepter le tarif 1989 en vigueur pour les véhicules utilitaires et que la politique tarifaire pour l'année 1990 qui approche ne peut être définie dans l'immédiat."
Vi tænker naturligvis på Deres afvisning af vore forslag angående en fælles prispolitik for Patras-Ancona ruten, og vi beder Dem overveje det nedenstående, som er vort svar på Deres udtalelser om, at De ikke kan acceptere 1989-tariffen for lastbiler, og at prispolitikken for 1990 ikke kan fastlægges allerede nu".

Les territoires concernés par les licenciements sont les régions des Marches et de l’Ombrie, notamment les provinces d’Ancône et de Pérouse, où les usines de production de l’entreprise Antonio Merloni SpA étaient situées.
De områder, der er berørt af afskedigelserne, er regionerne Marche og Umbrien og især provinserne Ancona og Perugia, hvor produktionsanlæggene for Antonio Merloni SpA befandt sig.

Les usines de production de l'entreprise Antonio Merloni SpA, qui fabrique des appareils ménagers, sont situées dans les régions italiennes des Marches et de l'Ombrie, et notamment dans les provinces d'Ancône et de Pérouse.
Produktionsanlæggene hos Antonio Merloni SpA, som fremstiller husholdningsapparater, var beliggende i de italienske regioner Marche og Umbrien, navnlig i provinserne Ancona og Perugia.

Dans le cadre de la liaison entre l’Italie et le Monténégro, Adriatica exploitait les lignes Ancône/Bar et Bari/Bar.
På forbindelsen mellem Italien og Montenegro drev Adriatica ruterne Ancona-Bar og Bari-Bar.

si la commune d'Ancône a obtenu le financement de ces projets
Har Ancona Kommune fået bevilget støtte til disse projekter?

En réponse aux questions mentionnées ci-dessus, la Commission informe l'Honorable Parlementaire que les municipalités de Frosinone, Fiumicino, Ancône, Carrare, Livourne, Macerata, Pérouse, Pesaro, Pise, Pistoia, Sienne et Terni n'ont présenté aucun projet éligible pour un cofinancement au titre du programme LIFE III.
Som svar på ovennævnte forespørgsler kan Kommissionen oplyse det ærede medlem om, at kommunerne Frosinone, Fiumicino, Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa, Pistoia, Siena og Terni ikke indsendte projekter med henblik på samfinansiering under LIFE III-programmet.

Sur la ligne Ancône/Durazzo (18 à 19 heures de voyage) non plus, Adriatica n’était soumise à aucune concurrence.
På ruten Ancona-Durrës (18-19 timers sejlads) havde Adriatica heller ingen konkurrence.

Certaines collectivités territoriales comme la commune d'Ancone ont un grand besoin d'utiliser les fonds européens pour faciliter la vie des étudiants au titre de la coopération transeuropéenne et des échanges culturels et scientifiques dans le cadre de la formation universitaire.
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte til unge universitetsstuderende inden for det transeuropæiske samarbejde og kulturel og videnskabelig udveksling som led i universitetsuddannelsen.

considérant que les États signataires de la Déclaration d'Ancône ont demandé à la Commission d'élaborer une stratégie macro-régionale pour la région adriatico-ionienne en s'inspirant des stratégies macro-régionales déjà proposées par elle pour la mer Baltique (2009), le Danube (2010) et l'océan Atlantique (2011) (12);
der henviser til, at Anconaerklæringens signatarstater har anmodet Kommissionen om at udarbejde en makroregional strategi for det adriatisk-joniske område efter samme model som de af Kommissionen tidligere foreslåede makroregionale strategier for Østersøområdet (2009), Donauområdet (2010) og Atlanterhavsområdet (2011) (12);

Certaines administrations locales plus particulièrement, comme par exemple la municipalité d'Ancône, ont grand besoin des fonds européens pour soutenir des actions et des initiatives de développement durable entreprises par les opérateurs de la Communauté et des pays en développement.
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte for bæredygtige udviklingsaktioner og -initiativer iværksat af fællesskabsoperatører i samarbejde med udviklingslandene.

sur les lignes Ancone/Durazzo (Albanie), Ancone/Bar (Monténégro) et Trieste/Durazzo (Albanie), Adriatica n’avait pas de concurrents.
på ruterne Ancona-Durrës (Albanien), Ancona-Bar (Montenegro) og Trieste-Durrës (Albanien) havde Adriatica ingen konkurrence.

La Commission a pris part au processus de coopération dans le cadre établi par la conférence européenne sur le développement et la sécurité dans la région de la mer Adriatique et de la mer Ionienne, qui s'est déroulée à Ancône les 19 et 20 mai 2000.
Kommissionen er involveret i samarbejdsprocessen inden for de rammer, der er opstillet ved konferencen om udvikling og sikkerhed i Adriaterhavet og Det Ioniske Hav i Ancona den 19.-20. maj 2000.

la ligne Ancone/Spalato (Croatie)» était desservie par Adriatica et par trois autres opérateurs, y compris, à partir de 2001, un opérateur de l’Union européenne (mais uniquement en haute saison),
ruten Ancona-Split (Kroatien) blev drevet af Adriatica og tre andre rederier, herunder siden 2001 et EU-rederi (men kun i højsæsonen)

La zone de production du «Ciauscolo» IGP concerne certaines communes des provinces d'Ancône, de Macerata et d'Ascoli Piceno.
Produktionsområdet for Ciauscolo BGB omfatter flere kommuner i provinserne Ancona, Macerata og Ascoli Piceno.

Les décrets de 1936 n’ont pas établi de lignes à destination de Bar (Monténégro) ou de Split (Croatie) à partir des ports italiens d’Ancône ou de Bari.
Der var ikke fastsat nogen rute fra de italienske havne Ancona eller Bari til hverken Bar (Montenegro) eller Split (Kroatien) i dekreterne af 1936.

Objet: Informations concernant l'utilisation de l'instrument financier LIFE+ par la commune d'Ancône
Om: Informationer om Ancona kommunes brug af det finansielle instrument Life+