anse oor Deens

anse

/ɑ̃.se/ naamwoord vroulike

poignée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hank

naamwoord w, algemene

poignée

Certaines lampes étaient munies d’une anse du côté opposé au bec, anse quelquefois horizontale, mais le plus souvent verticale.
Visse lamper havde modsat tuden en rund hank der undertiden sad vandret, men oftere lodret.

øre

naamwoord onsydig

poignée

håndtag

naamwoord onsydig

vig

naamwoord algemene

baie, golfe

voorbeelde

L’Union européenne accorde une aide financière à l’ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, France, pour ce qui concerne la santé des abeilles.
Der ydes EU-tilskud til ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, Frankrig, vedrørende biers sundhed.

La décision 2000/258/CE prévoit notamment que l’ANSES est chargée d’évaluer les laboratoires des pays tiers qui ont demandé à être agréés pour la réalisation des tests sérologiques de contrôle de l’efficacité des vaccins antirabiques.
Ved beslutning 2000/258/EF er det bl.a. fastsat, at ANSES skal evaluere de laboratorier i tredjelande, som har indsendt en ansøgning om tilladelse til at foretage de serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.

Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, Agence nationale du médicament vétérinaire (Anses-ANMV)
Den franske styrelse for sundhed og sikkerhed inden for fødevarer, miljø og på arbejdspladsen — Den nationale styrelse for veterinærlægemidler/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV)

L utilisation simultanée de diurétiques de l anse (par exemple furosémide) peut diminuer l effet du diurétique
Ved samtidig brug af loop-diuretika, f. eks. furosemid, kan virkningen af disse nedsættes

Poids à anse
Kettlebells

Il était caché dans l' anse
De gemte sig i vigen der

L'autorité compétente marocaine a soumis une demande d'agrément du laboratoire «Service du contrôle et des expertises de l'Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires» à Rabat, et l'ANSES a rédigé et présenté à la Commission un rapport d'évaluation favorable daté du 19 octobre 2016 pour ce laboratoire.
Den kompetente myndighed i Marokko har indgivet en ansøgning om godkendelse af laboratoriet »Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires« i Rabat, og ANSES har udarbejdet og forelagt Kommissionen en positiv evalueringsrapport for dette laboratorium dateret 19. oktober 2016.

La demande fait l’objet d’un rapport favorable de l’ANSES du 3 septembre 2012, établi après évaluation dudit laboratoire.
Til støtte for ansøgningen har ANSES den 3. september 2012 afgivet en positiv rapport om evalueringen af det pågældende laboratorium.

En raison de la non-participation au test de compétence annuel organisé par l’ANSES en 2012, l’autorisation accordée le 20 novembre 2002 en vertu de la décision 2000/258/CE au laboratoire VETCOM Food Analysis and Diagnostic de Fort Sam Houston a été retirée conformément à la décision 2010/436/UE de la Commission (2).
Efter den manglende deltagelse i den årlige godkendelsesprøvning afholdt af ANSES i 2012 er den tilladelse, der i overensstemmelse med beslutning 2000/258/EF blev givet til VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory i Fort Sam Houston den 20. november 2002, blevet trukket tilbage i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2010/436/EU (2).

La bouteille est pourvue d’une anse de transport attachée au bouchon et d’un manchon en silicone antidérapant amovible pour le confort d’utilisation.
Flasken har en bærestrop, der er fastgjort til låget, og et aftageligt skridsikkert silikonegreb til bekvem anvendelse.

L'autorité compétente du Brésil a présenté une nouvelle demande d'agrément de l'«Instituto Pasteur» de São Paulo, pour lequel l'ANSES a établi, le 23 octobre 2017, un rapport d'évaluation favorable qu'elle a transmis à la Commission.
Brasiliens kompetente myndighed har indgivet en ansøgning om fornyet godkendelse af laboratoriet »Instituto Pasteur« i São Paulo, og ANSES har udarbejdet og fremlagt en gunstig evalueringsrapport af 23. oktober 2017 for Kommissionen.

Les saumoneaux sont alors transférés dans des cages ou réservoirs d'eau de mer installés dans des lochs ou des anses de la côte écossaise et y restent pendant une période de # à # ans ou, pour le saumon d'élevage biologique, une période de # an à # ans et demi
På smoltstadiet overføres fiskene til bure i saltvand eller bassiner i bugter og vige omkring den skotske kyst, hvor de lever i en periode på #-# år, eller hvis der er tale om økologisk opdrættet skotsk laks, #-#,# år

Brosses endoscopiques, poignées, anses, éponges, pinces et crochets à panier
Børster, greb, slynger, svampe, gribekurve og -kapper til brug inden for endoskopi

«Durlieu se situe sur une anse abritée et possède une rade naturelle assez profonde pour les plus gros vaisseaux.
„Armodshjem ligger i en lukket bugt og har en naturhavn, der er dyb nok til at tage de største skibe.

Le corps du père Tiberio est retrouvé démembré dans une petite anse du fleuve Cauca.
Det parterede lig af fader Tiberio bliver fundet i en bugtning af floden Cauca.

Bacuranao est une petite anse où il y avait autrefois un vaste appontement pour le chargement du sable.
Bacuranao er en vig, hvor der tidligere har været en større bro til indladning af sand.

(9) ANSES - Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (France) - Conclusions, 2018.
(9) ANSES – det nationale agentur for fødevaresikkerhed, miljøsikkerhed og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (Frankrig) – konklusioner, 2018.

Et au sud de Sorrente s’étire sur plus de 40 kilomètres l’éblouissante Côte amalfitaine, creusée d’anses au fond desquelles se blottissent Amalfi, Positano, Vietri sul Mare et d’autres villes pittoresques.
Langs kysten der bugter sig, ligger de maleriske byer Amalfi, Positano og Vietri sul Mare, for blot at nævne nogle få.

Corbeilles à anses
Håndkurve

Par le règlement (CE) no 180/2008 de la Commission du 28 février 2008 concernant le laboratoire communautaire de référence pour les maladies équines autres que la peste équine et modifiant l’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (3), la Commission a désigné l’ANSES, pour ses laboratoires de recherches en pathologie animale et zoonoses et en pathologie et maladies équines, située en France, comme le laboratoire de référence de l’Union européenne pour les maladies équines autres que la peste équine pendant une période de cinq ans à compter du 1er juillet 2008, et défini ses fonctions, tâches et procédures en matière de collaboration avec les laboratoires chargés du diagnostic des maladies infectieuses des équidés dans les États membres.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008 af 28. februar 2008 om EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest og om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (3) udpegede Kommissionen ANSES, der har laboratorier for dyresundhed og hestesygdomme i Frankrig, til EU-referencelaboratorium for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest i en periode på fem år fra den 1. juli 2008 og opstillede funktioner, opgaver og procedurer, som skal gælde for samarbejdet med de laboratorier, der har til opgave at diagnosticere infektiøse sygdomme hos dyr af hestefamilien i medlemsstaterne.

L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), pour ses laboratoires de recherches en pathologie animale et zoonoses et en pathologie et maladies équines, située en France, est désignée comme le laboratoire de référence de l’Union européenne pour les maladies équines autres que la peste équine pour la période du 1er juillet 2008 au ►M3 30 juin 2023 ◄ .
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), der har laboratorier for dyresundhed og hestesygdomme, Frankrig, udpeges til EU-referencelaboratorium for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest fra 1. juli 2008 til ►M3 30. juni 2023 ◄ .

Les découvertes des archéologues ont révélé qu’au temps des royaumes de Juda et d’Israël les bols en céramique mesuraient en moyenne 20 cm de haut, avaient un diamètre intérieur d’environ 40 cm et comportaient parfois quatre anses.
Arkæologiske fund viser at keramikskålene i den israelitiske og judæiske kongetid undertiden var forsynet med fire hanke og var ca. 20 cm dybe og ca. 40 cm i diameter inden for randen.

Nous saisissons maintenant avec délicatesse les tasses de dégustation par le haut (elles sont très chaudes et sans anse) et buvons une gorgée.
Ved at holde om den øverste kant kan vi forsigtigt løfte drikkekopperne — de er uden hank og meget varme — og tage en lille slurk te.

Face: Pruta (ou prutah) de bronze frappé après la Première Révolte (66- 70 de n. è.), sur lequel figure une amphore (récipient à deux anses).
Forside: Bronzemønt præget efter det første oprør (66-70 e.v.t.); viser en amfora med to hanke.

Articles de maroquinerie, À savoir, Sacs à main, Bandoulières [courroies] en cuir, Sacs avec anses, Malles et valises, Bagage, Porte-monnaie, Porte-documents, petites pochettes [sacs à main], Pochettes pour l'emballage
Lædervarer, Nemlig, Håndtasker, Skråremme af læder, Tasker med håndtag, Kufferter og rejsetasker, Bagage, Portemonnæer [pengepunge til mønter], Attachémapper, Små kuverttasker (små håndtasker), Lommer og poser til emballering