archipel oor Deens

archipel

/aʁ.ʃi.pɛl/ naamwoord manlike

Groupe de plusieurs iles, incluant l'eau qui les entoure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

arkipelag

naamwoord onsydig

Groupe de plusieurs iles, incluant l'eau qui les entoure.

øgruppe

naamwoord algemene

groupe d'îles

Nous voulons savoir si cet accord soutient le développement de cet archipel.
Vi ønsker at vide, om denne aftale fremmer udviklingen af denne øgruppe.

øhav

naamwoord

Le parc national de Kornat, un archipel de 140 îles et récifs, est un site de plongée exceptionnel.
Kornati Nationalpark, et øhav med 140 øer og undersøiske rev, byder på fantastiske dykkeroplevelser.

skærgård

naamwoord

Soortgelyke frases

Archipel de Hawaii
Hawaii øerne

archipel Normand
Kanaløerne

Archipel de Vega
Vegaøerne

voorbeelde

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.

Ces coûts concernent entre autres la maintenance des routes (déneigement, sablage, salage, etc.) en hiver et, notamment dans les régions des archipels, l'accès des voies navigables.
Klimatiske faktorer påfører de nordlige randområder og bjergområderne ekstra omkostninger såsom udgifter til at vedligeholde veje (snerydning, grusning, saltning osv.) om vinteren og, især i skærgårdsområderne, til at holde sejlløb åbne.

En ce qui concerne la liaison avec les trois îles de l’archipel des Égades, Siremar opérait tout au long de l’année à partir du port sicilien de Trapani, au moyen d’une unité mixte (passagers/voitures) et de deux unités rapides.
Med hensyn til forbindelsen til de tre øer i Egadiøgruppen drev Siremar ruter året rundt fra den sicilianske havn Trapani ved brug af et kombineret fartøj (passagerer/køretøjer) og to hurtigfærger.

Dans le cas de la dénomination « Feta », il a dès lors été constaté que l'aire géographique délimitée visée à l'article 2, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, dudit règlement couvre exclusivement le territoire de la Grèce continentale ainsi que le département de Lesbos; l'ensemble des autres îles et archipels en sont exclus, car ils ne satisfont pas aux facteurs naturels et/ou humains requis.
I forbindelse med betegnelsen "feta" er det derfor blevet konstateret, at det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), andet led, i forordning (EØF) nr. 2081/92, udelukkende omfatter det græske fastland og præfekturet Lésvos; alle de øvrige øer og øgrupper er udelukket herfra, da de ikke opfylder kravet vedrørende de naturbetingede og/eller menneskelige faktorer.

Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique, le long du trentième méridien est jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein sud jusqu’à la côte de la Norvège; de là dans une direction est en longeant les côtes de la Norvège et de la Russie jusqu’à Khaborova; puis à travers l’entrée occidentale du détroit de Jugorski Shar; puis dans une direction ouest et nord le long de la côte de l’île Vaigatch; puis à travers l’entrée occidentale du détroit de Karskije Vorota; puis vers l’ouest et le nord en suivant la côte de l’île sud de l’archipel de la Nouvelle-Zemble; puis à travers l’entrée occidentale du détroit de Matouchkine Char; puis le long de la côte occidentale de l’île nord de l’archipel de la Nouvelle-Zemble jusqu’à un point situé par #° #′ est; de là plein nord jusqu’au pôle nord géographique
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpol

Lorsque la Commission réexaminera la directive d'ici la fin de l'année 2006, il est important que la question des émissions sonores des véhicules nautiques à moteur soit étudiée de manière approfondie, parce qu'il s'agit à l'heure actuelle d'un des problèmes majeurs en matière d'émissions sonores dans de nombreuses régions du sensible archipel scandinave.
Når Kommissionen så inden udgangen af 2006 skal revidere direktivet, er det vigtigt, at spørgsmålet om støj fra vandscootere vurderes nøje, da dette i dag er den største støjgene i mange områder i de følsomme skandinaviske skærgårde.

La Commission a clôturé la procédure formelle d'examen du dispositif fiscal préférentiel dont bénéficie l'archipel d'Åland (Finlande) [217] par une décision qualifiant d'aide d'État ce régime, qui repose sur l'implantation de sociétés captives d'assurance sur le territoire de ces îles.
Kommissionen afsluttede den formelle undersøgelsesprocedure af den præferentielle skatteordning for Ålandsøerne (Finland) [217] med en beslutning, hvori en støtteordning for captiveforsikringsselskaber på øerne blev betegnet som statsstøtte.

Le CJCS fixa pour objectif de l'année 1942-43 que la prise de Guadalcanal soit mise en œuvre conjointement à une offensive alliée en Nouvelle-Guinée sous le commandement du général Douglas MacArthur, pour conquérir les îles de l'Amirauté ainsi que l'archipel Bismarck, incluant l'île principale de Rabaul.
Stabscheferne opstillede følgende mål for 1942-43 i Stillehavet: at Guadalcanal skulle erobres i sammenhæng med en allieret offensiv på Ny Guinea under Douglas MacArthur, samt at Admiralitetsøerne og Bismarckarkipelaget, herunder den store japanske base i Rabaul skulle erobres.

Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires, notamment en matière d'identification, pour éviter que les animaux pour lesquels l'aide complémentaire est versée aux Açores ne bénéficient à nouveau, le cas échéant à Madère ou aux îles Canaries, de l'aide complémentaire applicable dans cet archipel.
Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger, især med hensyn til identifikation, for at hindre, at det for Azorerne gældende tillæg, efter at være blevet udbetalt for dyr på Azorerne, udbetales endnu en gang enten på Madeira eller på De Kanariske Øer.

En outre, pour maintenir l’activité industrielle de fabrication de produits de tabac, il convient de continuer à exonérer de droits de douane l’importation dans l’archipel canarien de tabacs bruts et semi élaborés, dans la limite d’une quantité annuelle de 20 000 tonnes d’équivalent de tabac brut écoté.
For at fastholde den industrielle aktivitet i forbindelse med fremstillingen af tobaksprodukter bør der desuden fortsat ved import af råtobak og halvforarbejdet tobak til De Kanariske Øer gives toldfritagelse for en årlig mængde på højst 20 000 t, udtrykt i strippet råtobak.

Décision de la Commission du 23 mai 2006 portant dérogation à certaines dispositions de la directive 2003/54/CE relatives à l’archipel de Madère [notifiée sous le numéro C(2006) 2008]
Kommissionens beslutning af 23. maj 2006 om øgruppen Madeiras undtagelse fra visse bestemmelser i direktiv 2003/54/EF (meddelt under nummer K(2006) 2008)

Toutefois, la Commission a relevé que le seul renseignement fourni était que 4 anciens pêcheurs de cet archipel avaient suivi une formation pour travailler sur le navire.
Kommissionen bemærkede imidlertid, at der kun forelå oplysninger om, at fire tidligere fiskere fra øgruppen havde fulgt en uddannelse med henblik på beskæftigelse om bord på fartøjet.

La Commission accepte aussi les observations des autorités françaises selon lesquelles la taille de l’archipel réduit les possibilités de proposer un tourisme basé sur des séjours prolongés, mais qu’en revanche sa position se prête au développement d’une activité de croisière
Kommissionen er også enig i de franske myndigheders bemærkninger om, at mulighederne for at forslå turisme baseret på langtidsophold er begrænset af øgruppens beskedne størrelse, men at øgruppens geografiske beliggenhed derimod er favorabel for udvikling af krydstogtaktiviteter

À la suite de la réponse fournie par le commissaire Pinheiro à ma question concernant les indigènes Ilois de l'archipel des Chagos (H-0833/98)(1), la Commission peut-elle communiquer sa réaction et indiquer quelles actions elle a l'intention de prendre, étant donné le jugement prononcé par un tribunal britannique le vendredi 3 novembre selon lequel les habitants originaux des îles de l'archipel des Chagos, qui forment une partie des territoires d'outre-mer de l'Union européenne connue sous l'appellation de "Territoire britannique de l'Océan indien", ont été expulsés illégalement en vue de permettre la construction d'une base de la force aérienne américaine, exilés de force de l'Union européenne à Maurice et ont le droit de retourner dans leur pays d'origine?
I forbindelse med kommissær Pinheiros svar på mit spørgsmål vedrørende Iliosfolket på Chagos-øgruppen (H-0833/98)(1) kan Kommissionen meddele sit svar samt oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe på baggrund af en britisk domstols kendelse af fredag den 3. november, som fastslog, at de oprindelige beboere på øerne i Chagos-øgruppen, som udgør et oversøisk EU-territorium under betegnelsen Det Britisk-Indiske Ocean Territorium, lovstridigt blev sat ud for at give plads for en amerikansk flybase og blev tvunget til at leve i eksil i Mauritius uden for EU, og at de har ret til at vende tilbage til deres hjemland?

En ce qui concerne les ports, il est cependant indispensable de ne pas compromettre la sécurité, en particulier lorsque les voies maritimes passent par des archipels ou d'autres voies fluviales difficiles.
Med hensyn til adgangen til havne er det imidlertid afgørende, at sikkerheden ikke tilsidesættes, navnlig ikke når der er tale om søfartsruter gennem arkipelager eller andre vanskelige flodstrækninger.

Elle devrait permettre, pendant la période de son application, de poursuivre la restructuration du secteur dans l'archipel, sans interférer avec le marché des produits laitiers et sans affecter sensiblement le bon fonctionnement du régime du prélèvement aux niveaux portugais et communautaire.
Mens foranstaltningen gennemføres, vil det være muligt at fortsætte omstruktureringen af mælkesektoren på Azorerne uden at interferere med markedet for mejeriprodukter, og uden at afgiftsordningen i Portugal og EF derved påvirkes i betydelig grad.

Du nord au sud de l’archipel nippon, des trains bondés de prisonniers de guerre convergeaient vers Yokohama.
Fra det øverste til det nederste af Japan sneglede tog, der var pakket med krigsfanger, sig af sted mod Yokohama.

Un autre navigateur portugais, Dom Pedro de Mascarenhas, donna le nom de Mascareignes à l'archipel.
En anden portugisisk sømand, Dom Pedro Mascarenhas, gav navnet Mascarenerne.

considérant que le déséquilibre ethnique s'explique par une immigration aveugle favorisée par la puissance coloniale qui occupait, à l'époque, l'archipel,
der mener, at den etniske uligevægt grunder i en uhæmmet indvandring, som fremmedes af den kolonimagt, som i sin tid besad dette ørige,

Intrigués, les scientifiques ont décidé d’étudier de plus près l’histoire des roches de l’archipel.
Denne gådefulde situation har fået forskere til nøjere at undersøge økædens bjergarter.

POUR la population de Tuvalu, un archipel situé à seulement quatre mètres au-dessus du niveau de la mer, le réchauffement climatique* n’est pas une notion scientifique abstraite, mais “ une réalité quotidienne ”, dit le Herald.
FOR folk i Tuvalu, en øgruppe der ligger blot 4 meter over havets overflade, er global opvarmning ifølge The New Zealand Herald ikke abstrakt videnskab, men „en daglig realitet“.

Deux semaines plus tard, quelque 10 000 Féroïens, soit plus de 20 % de la population de l'archipel avaient vu l'œuvre.
Efter 2 uger havde ca. 10.000 færinger set filmen, dvs. mere end 20% af befolkningen.

L' article 85, lu en combinaison avec l' article 5, deuxième alinéa, ainsi que l' article 30 du traité ne s' opposent pas à une réglementation par laquelle les autorités régionales d' un État membre, responsables du gouvernement d' un archipel faisant partie du territoire de cet État, imposent, compte tenu des problèmes d' insularité, à tous les grossistes en produits pétroliers qui souhaitent étendre leurs activités à cette partie du territoire de l' État d' assurer le ravitaillement d' un nombre déterminé d' îles de l' archipel.
Traktatens artikel 85, jf. artikel 5, stk. 2, og artikel 30 er ikke til hinder for en ordning, hvorved de regionale myndigheder i medlemsstaten, som er ansvarlige for regeringen af en oegruppe, der udgoer en del af medlemsstatens omraade, paa grund af de problemer, der er forbundet med, at omraadet er et oeomraade, paalaegger samtlige grossister, der handler med olieprodukter, og som oensker at udvide deres virksomhed til denne del af statens omraade, at sikre forsyningen til et vist mindsteantal af oeerne i oegruppen.

Cet avis concerne les régions de l'Union européenne qui y sont définies comme périphériques et qui comprennent les zones montagneuses, les îles proches du littoral et les archipels, ainsi que les régions continentales reculées (que l'on pourrait définir plus précisément en fonction de leur éloignement des marchés centralisés et des réseaux de transport, tels que définis dans les Perspectives de développement de l'espace européen) des États membres.
Denne udtalelse omhandler de områder i EU, der her defineres som randområder, og som omfatter EU-medlemsstaternes bjergområder, øer og øgrupper og fjernere beliggende fastlandsområder (der også kan defineres på grundlag af deres afstand til de centrale markeder og transportnet, som defineret i »De Europæiske Perspektiver vedrørende Fysisk Planlægning«).

est sensible aux souffrances des habitants de l'archipel de Chagos qui ont été expulsés de leurs îles et vivent actuellement dans le dénuement à Maurice et aux Seychelles et estime que l'Union européenne devrait s'employer à trouver une solution pour que les Chagossiens puissent retourner dans leurs légitimes foyers de l'archipel;
anerkender situationen for befolkningen i Chagos Archipelago, som er blevet tvangsfjernet fra deres øer og nu lever i fattigdom på Mauritius og Seychellerne, og mener, at EU bør forsøge at finde en løsning for indbyggerne fra Chagosøerne, således at de kan vende hjem til deres retmæssige øer;