aujourd'hui oor Deens

aujourd'hui

/o.ʒuʁ.dɥi/ naamwoord, bywoord manlike

Jour ou date en cours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

i dag

bywoord

À la date ou au jour en cours.

Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
Jeg har ikke lyst til at lave noget som helst i dag.

nu om stunder

L'immigration est aujourd'hui un phénomène d'une ampleur gigantesque.
Migration er nu om stunder et meget stort fænomen.

Aujourd'hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

I dag

Aujourd'hui, la neige tombe abondamment dans ma ville.
I dag sner det kraftigt i min by.

Soortgelyke frases

page Aujourd'hui
siden I dag

voorbeelde

Mais j'ai vu ses émissaires aujourd'hui.
Men i dag fik jeg besøg af hans sendebud.

La séance plénière d'aujourd'hui offre au Parlement l'opportunité d'influencer la structure finale du règlement, en tant que colégislateur.
Plenummødet i dag giver Parlamentet lejlighed til at øve indflydelse på den endelige udformning af forordningen - nu som medlovgiver.

Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».
Det er ofte vanskeligt som industrien ser ud i dag at klassificere virksomheder som »producenter af forsvarsmateriel«.

Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.
Det blev i dag påpeget, at her slutter en lang procedure, og, hr. formand og hr. kommissær, både på min gruppes og på egne vegne føler jeg mig forpligtet til at fremhæve ordfører Medina Ortegas fremragende håndtering af denne sag, som vi også ved andre lejligheder har set et glimt af, men at det er blevet specielt vigtigt i denne komplicerede og ømtålelige forligsfase.

Le rapport d'aujourd'hui témoigne de la vaste gamme d'autres questions auxquelles est confrontée l'industrie financière européenne.
Dagens betænkning vidner om den brede vifte af andre spørgsmål, som Europas fondsbranche står over for.

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
medlem af Kommissionen. - (MT) Hr. formand! Jeg er meget glad for det engagement, der er udvist i Parlamentet i dag med hensyn til at gøre fælles front i kampen mod kræft.

Mais le fait que le Conseil désire aujourd'hui étendre ce système aux illégaux nous reste vraiment en travers de la gorge.
Men at Rådet nu vil udvide dette system til også at omfatte illegale asylansøgere, går virkelig for vidt for os.

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
I dag befinder vi os i en situation, hvor Fællesskabet kun bruger ca. 12 % på fødevarer og ikkealkoholholdige drikkevarer.

Roya à un interview avec le membre du congrès Mackie aujourd'hui à midi dans ce bâtiment.
Roya skal interviewe kongresmedlem Mackie her i dag.

Cela signifiera à l'avenir que les administrations de la taxation directe disposeront d'un outil pour les aider à travailler plus étroitement entre elles d'une manière qui fait aujourd'hui office de seconde nature pour les administrations de la taxation directe grâce au programme Fiscalis.
Det vil i fremtiden betyde, at skatteforvaltninger, der er beskæftiget med direkte beskatning, vil have et værktøj til bedre samarbejde, som ligner Fiscalis-programmets tiltag med hensyn til skatteforvaltninger, der er beskæftiget med direkte beskatning.

(10) Un rapport d'étude(18) concernant la révision de la législation sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière confirme les conclusions du rapport susmentionné de la Commission sur l'application de la procédure de notification et indique qu'un nombre croissant de produits sont aujourd'hui commercialisés et étiquetés en tant qu'aliments de cette catégorie du fait de l'étendue de la définition établie par la directive 2009/39/CE.
(10) En undersøgelsesrapport(18) om revision af lovgivningen om fødevarer bestemt til særlig ernæring bekræfter konklusionerne i Kommissionens ovennævnte beretning om anvendelsen af anmeldelsesproceduren og peger på, at et stadig større antal fødevarer på grund af den brede definition i direktiv 2009/39/EF i dag markedsføres og mærkes som egnede til særlig ernæring.

Merci, Monsieur le Président, et merci à Madame le Commissaire d'être présente aujourd'hui.
Tak hr. formand, og tak til fru kommissæren, fordi hun er her i dag.

13. s'accorde avec la Commission sur le fait que le Feder a contribué de manière fondamentale à l'amélioration et à la réalisation des infrastructures d'information et de communication, surtout en matière de réseaux téléphoniques de base, et qu'aujourd'hui la plupart des investissements en matière d'infrastructures de télécommunication étant devenus rentables, l'essentiel des aides devrait se porter sur la demande ainsi que sur la création et la consolidation d'un marché d'offre pour les services multimédia soutenu par des infrastructures avancées;
13. erklærer sig i den forbindelse enig med Kommissionen i, at EFRU hidtil primært har bidraget til forbedring og fuldstændiggørelse af informations- og kommunikationsstrukturen, især basistelefonnettet, og at hovedparten af dette bidrag må rettes mod efterspørgselssiden, nu hvor de fleste investeringer er blevet rentable, samt mod skabelse og konsolidering af et marked for udbud af multimedietjenester, som ledsages af avancerede infrastrukturer;

Rex a déménagé aujourd'hui.
Rex flyttede ud i dag.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Jeg er 78, har forhøjet blodtryk og sukkersyge. Jeg er ved at miste synet og kan dårligt finde rundt i mit eget hjem længere.

Nous préparons l'Union à faire face non seulement aux projets d'aujourd'hui mais également aux futures ambitions d'élargissement.
Vi gør det muligt for Unionen at stå rustet over for ikke blot disse nuværende projekter, men også over for den fremtidige ambition om udvidelse.

"Si l'Australie avait accepté la ligne médiane" définie par le droit maritime international, "le Timor-Oriental serait aujourd'hui un pays comme le Koweït", a poursuivi le chef de la diplomatie timoraise, soulignant que "dans ce contexte, la force du Timor-Oriental réside dans le droit international".
"Hvis Australien ville acceptere den grænselinie, som er fastlagt i henhold til international havret, ville Østtimor i dag være et land som Kuwait", fortsatte chefen for Østtimors diplomati. Han understregede, at " Østtimor i dette spørgsmål havde folkeretten i ryggen".

Aujourd'hui, les différences de marges - entre le Portugal et l'Allemagne, entre l'Irlande et l'Allemagne - s'élèvent à plus de 800 points.
Differencen i spændet i dag mellem Portugal og Tyskland og mellem Irland og Tyskland er mere end 800 basispoint.

Il y a trois ans, lorsque mon fils est entré à cette école, il en existait trois de ce type à Bruxelles, alors qu'il en existe quatre aujourd'hui.
Da min søn gik i Europaskolen for tre år siden, var der tre skoler i Bruxelles, og nu er der kommet en fjerde.

Il est vrai que, à la suite des amendements apportés par le traité sur l'Union européenne (qui n'était pas encore en vigueur au moment des faits), l'article 228 A du traité CE, complété par l'article 73 G sur les mouvements de capitaux et les paiements, offre aujourd'hui un fondement juridique spécifique pour adopter des mesures d'embargo.
Det er rigtigt, at der som foelge af de aendringer, der blev indfoert ved EU-traktaten (som endnu ikke var i kraft paa det paagaeldende tidspunkt), nu er en specifik hjemmel i EF-traktatens artikel 228 A, sammenholdt med artikel 73 G om kapitalbevaegelser og betalinger, til at vedtage embargoforanstaltninger.

En dépit du renforcement du rôle de Frontex, rendu possible par la modification du règlement (CE) no 2007/2004 du Conseil, il convient de se demander si la gestion intégrée des frontières extérieures au sein de l'Union est possible aujourd'hui.
Trods den styrkelse af Frontex' rolle, der blev foretaget med ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, må man spørge sig selv, om det i dag er muligt at sikre en integreret forvaltning af EU's ydre grænser.

Je peux voir la pêche d'aujourd'hui?
Må jeg se dagens fangst?

Aujourd'hui, la technologie existe pour atteindre des seuils beaucoup plus bas, et ce plus rapidement que ne le fixent les objectifs de ce texte.
Vi har i dag teknologi, som ville give os mulighed for at opnå langt lavere tærskler, og det langt hurtigere end fastlagt i nærværende betænknings målsætninger.

À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Jeg mener, at vi fremover skal se på andre former for kost i hele EU, fordi jeg her på mødet i dag gerne vil gøre det helt klart, at jeg, selv om jeg en stor tilhænger af middelhavskosten, ikke kommer her som formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter bare for at støtte middelhavskosten, da der er andre kosttyper i Europa, der er lige så gode, men har andre kvaliteter, og hvor der anvendes andre fødevarer.

Je ne voudrais pas que nous arrivions à une situation dans laquelle de petits États comme la Finlande, qui a déjà 25 % d'énergie renouvelable aujourd'hui, devraient alourdir leur fardeau pour atteindre, disons, 45 %, tandis que les 5 plus gros États membres, qui consomment actuellement 60 % de l'énergie totale, garderaient des standards beaucoup plus bas.
Finland, der allerede i dag har 25 % vedvarende energi, skal hive deres byrde op til f.eks. 45 %, mens de fem største medlemsstater, som faktisk forbruger 60 % af energien, holder meget lavere standarder.