aussitôt que oor Deens

aussitôt que

samewerking

Dès le moment que

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bare

bywoord

når først

så snart

samewerking

L’autre conseillère et moi nous rendîmes chez elle aussitôt que nous apprîmes la mort de la petite.
Den anden rådgiver og jeg tog hjem til hende, så snart vi fik nys om lille Robins død.

voorbeelde

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.
Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom hurtigst muligt.

Le passé, qu’a-t-il été pour moi aussitôt que je vous ai rencontré ?
Hvad betød fortiden for mig fra det øjeblik, jeg traf dig?

Le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l’exercice suivant.
Forfinansieringen afregnes hurtigst muligt i forbindelse med opstillingen af budgettet for det følgende regnskabsår.

Ils décidèrent rapidement de quitter le Mont Venteux aussitôt que possible
De besluttede med det samme, at de ville forlade Vindhøj hurtigst muligt.

Aussitôt que le jour parut il se leva à la hâte et sortit pour aller chasser.
Så snart det blev lyst, stod han hastigt op og gik på jagt.

Général Hammond va envoyer une autre équipe SG aussitôt que c'est le moment.
General Hammond sender et andet SG-hold så snart, vi er forsinkede.

Je veux que tu m'appelles aussitôt que tu auras la confirmation des fonds.
Ring, så snart der er bekræftet.

L'organisation entreprend, aussitôt que possible, de conclure avec le gouvernement du pays où son siège est situé
Organisationen skal snarest muligt soege at indgaa en aftale (herefter benaevnt »aftalen vedroerende hovedsaedet«) med regeringen i det land, hvor Organisationens hovedsaede

Dans ces situations, le détenteur du droit sera avisé aussitôt que raisonnablement possible.
I disse situationer underrettes rettigheds-indehaveren så snart, det med rimelighed kan anses for muligt.

Je n’arrive pas à le dessiner, j’ai la nausée aussitôt que je lève mon crayon.
Jeg kan ikke tegne det, jeg får kvalme så snart jeg løfter blyanten.

Freins: Vérifiez leur bon fonctionnement aussitôt que possible après le départ.
Bremser: Afprøves snarest muligt efter starten.

- d'une déclaration selon laquelle les articles dudit protocole visent l'élimination complète des mines antipersonnel aussitôt que possible;
- erklaering om, at der med protokollens artikler tilstraebes en fuldstaendig afskaffelse af personelminer saa hurtigt som muligt,

Le taux d’amortissement des équipements, infrastructures et autres actifs est approuvé par le comité spécial aussitôt que possible.
Satsen for værdiforringelsen af udstyr, infrastrukturer og andre aktiver godkendes af specialkomitéen hurtigst muligt.

Scheepers comprit aussitôt que Kritzinger et Kleyn se connaissaient depuis longtemps.
Scheepers var umiddelbart klar over, at Kritzinger og Jan Kleyn kendte hinanden i forvejen.

Je reviens aussitôt que possible.
Jeg er tilbage hurtigst muligt.

Mais tout aussitôt que le soleil tous les acclamations- Si à l'Est éloigné commencer à dessiner
Men alle så snart den helt jublende Sun, såfremt i det fjerneste øst begynder at tegne

Les études visées ci-dessus débuteront aussitôt que possible après la signature de l'accord.
Ovennævnte undersøgelser begynder snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale.

Aussitôt que je l'aurai retrouvé, oui.
Ja, så snart jeg finder ham.

La BCE confirme à la Banka Slovenije aussitôt que possible les montants calculés conformément au paragraphe
ECB bekræfter snarest muligt over for Banka Slovenije de beløb, som er beregnet i henhold til stk

Rendez-vous à Singapour aussitôt que possible.
Du skal til Singapore.

Aussitôt que vous et vos hommes auraient quitté le navire.
Så snart I har forladt skibet.

Elle comprit aussitôt que l'amour ne connaissait pas de frontières, ni même la mort.
Lige i det øjeblik vidste hun at kærlighed ikke kendte til grænser, ikke engang døden.

Compte-t-elle participer, aussitôt que la situation politique le permettra, à des actions de déminage?
Har Kommissionen planer om at deltage i minerydningsaktioner, naar den politiske situation tillader det?

Si c’est le cas, tu dois me le dire, de façon qu’on règle ça aussitôt que possible.
Hvis der er, er du nødt til at fortælle mig det, så der kan blive rettet op på det hurtigst muligt.