aussitôt oor Deens

aussitôt

/o.si.to/, /ɔ.si.tɔ/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

straks

bywoord

Et, bien sûr, aussitôt dit, aussitôt fait !
Der blev naturligvis straks påbegyndt et sådant studium.

med det samme

bywoord

Si je me rase, ma barbe repousse aussitôt.
Når jeg barberer mig, gror skægget ud igen med det samme.

øjeblikkeligt

bywoord

Soortgelyke frases

aussitôt que
bare · når først · så snart

voorbeelde

Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.
Når en medlemsstat i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen klage, er i besiddelse af tilstrækkelige beviser for skadelig prisfastsættelse og deraf følgende skade for en erhvervsgren i Ö Unionen Õ, underretter den straks Kommissionen om sådanne beviser.

Il en informe l'administrateur et le comité spécial aussitôt que possible.
Den øverstbefalende underretter administratoren og specialkomitéen herom hurtigst muligt.

L'établissement financier ou de crédit informe aussitôt les autorités compétentes de telles opérations.
Finansierings- eller kreditinstituttet underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.

La BCE confirme à la Banque centrale de Chypre et au Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, aussitôt que possible, les montants calculés pour chacune de ces BCN conformément au paragraphe
ECB bekræfter snarest muligt over for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de beløb, som er beregnet i henhold til stk

Aussitôt qu’elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie simultanément au Parlement européen et au Conseil.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Fjernes båndene, vil træet skyde igen.

Dès que les résultats de la comparaison ont été transmis à l'État membre d'origine, l'unité centrale procède aussitôt:
Så snart resultaterne af sammenligningen er videregivet til oprindelsesmedlemsstaten, skal den centrale enhed straks

Si tu allais à Londres ou à Amsterdam, tu t’en rendrais compte aussitôt.
Hvis du kom til London eller Amsterdam, ville du se det med det samme.

” Christelle s’est alors souvenue des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:23, 24, qui exhortent les chrétiens à régler aussitôt des problèmes de ce genre.
Så kom Shevone i tanker om Jesu ord i Mattæus 5:23, 24, hvor han tilskynder kristne til at løse den slags problemer med det samme.

Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.
Da for eksempel to katolske missionærer gik i land på Tahiti, blev de straks udvist efter ordre fra en fremtrædende tidligere protestantisk missionær.

Si des mesures d' urgence contraignantes pour les employeurs devaient être décidées, j' y souscrirais aussitôt, mais je doute que cela soit possible tant ce Parlement est respectueux des intérêts des patrons.
Hvis man besluttede sig for en hasteløsning, der er bindende for arbejdsgiverne, ville jeg skrive under med det samme, men jeg tvivler på, at det er muligt i betragtning af, i hvor høj grad Europa-Parlamentet tager hensyn til arbejdsgivernes interesser.

Ils en informent aussitôt la Commission.
De underretter straks Kommissionen herom.

Les demandeurs d'asile placés en rétention sont aussitôt informés, dans une langue que les demandeurs comprennent ou dont il est raisonnable de supposer qu'ils la comprennent, des motifs du placement en rétention, de la durée maximale de celui-ci ainsi que des procédures prévues par le droit national pour contester la décision de placement.
Frihedsberøvede asylansøgere underrettes straks om årsagen til frihedsberøvelsen, om dens maksimale varighed og om procedurerne i henhold til national lovgivning for at opnå en prøvelse af afgørelsen om frihedsberøvelse på et sprog, som de forstår eller med rimelighed kan formodes at forstå.

La serviette devint tiède presque aussitôt, et Lily la trempa de nouveau, la reposa.
Håndklædet blev næsten omgående varmt, og Lily dyppede det igen og lagde det atter på hendes pande.

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Umiddelbart efter at Esajas havde fortalt kong Ezekias om Jerusalems forestående ødelæggelse og at det jødiske folk ville blive ført i landflygtighed til Babylon, udtalte han Jehovas ord der gav løfte om en genoprettelse: „’Trøst, trøst mit folk,’ siger jeres Gud.

En conséquence, le préfet de police avait aussitôt pris deux mesures concomitantes.
Derfor havde politiet straks foretaget to skridt på samme tid.

36 Lorsque Balaq apprit que Balaam était arrivé, aussitôt il sortit à sa rencontre à la ville de Moab, qui est sur la rive de l’Arnôn, qui est à l’extrémité du territoire+.
36 Da Baʹlak hørte at Biʹleam var kommet, gik han straks ud for at møde ham i Moʹabs by, som ligger ved bredden af Arʹnon, der løber i yderkanten af området.

Ayant obtenu confirmation, il a eu aussitôt cette question: “Pourquoi es- tu ici?”
Svaret var bekræftende, og Franklin spurgte uvilkårligt: „Hvorfor er du så her?“

Aussitôt après la première décharge je jetai mon arme et pris le fusil de chasse, et VENDREDI fit de même.
Så snart det første skud var afgivet, kastede jeg musketten, tog jagtbøssen, og Fredag gjorde det samme.

” (Mc 14:36). C’était là une prière fervente qu’un fils adressait à son père bien-aimé, mais dans laquelle il affirmait aussitôt que, quoi qu’il advienne, il lui obéirait.
(Mr 14:36) Dette var en søns inderlige anmodning til en elsket fader, straks efterfulgt af en forsikring om at han dog under alle omstændigheder ville forblive lydig.

Aussitôt qu'on a su qu'elle se rendait à Budapest, on a sorti ton historique téléphonique, Sean.
Hun skulle til Budapest, så vi tjekkede din telefon.

“Aussitôt l’homme fut rendu à la santé; et il prit son lit portatif et se mit à marcher.” — Jean 5:5-9.
„Så blev manden straks rask, og han tog sin båre og begyndte at gå.“ — Johannes 5:5-9.

La Commission considère-t-elle qu'il appartient à l'UE de mettre en place aussitôt que possible une protection préventive pour les ressortissants des différents États membres, contre ce qu'ils ressentent chaque fois comme de l'incompréhension, un manque de bon sens, de l'arbitraire, ou de l'extorsion légalisée dans d'autres États membres?
Mener Kommissionen, at det er en opgave for EU eventuelt at indføre en forebyggende beskyttelse af statsborgere fra forskellige medlemsstater mod, hvad de altid opfatter som manglende forståelse, uhæderlighed, vilkårlighed eller legaliseret afpresning i andre medlemsstater?

« Vous pourrez déménager en ville. » Il se reprit aussitôt. « Ou élever tranquillement vos bêtes.
„Du kan flytte til storbyen.“ Han rettede hurtigt sig selv: „Eller opdrætte dine kvier.

- pour des raisons urgentes tenant à une situation grave et imprévisible qui a trait à la protection de la santé des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux ou à la sécurité et, pour les règles relatives aux services, aussi à l'ordre public, notamment à la protection des mineurs, doit élaborer à très bref délai des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vigueur aussitôt, sans qu'une consultation soit possible
- af presserende grunde, der skyldes en alvorlig, uforudsigelig situation, og som vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelse af plantelivet eller befolkningens sikkerhed og - for så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester - ligeledes den offentlige orden, især beskyttelse af mindreårige, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage dem og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd