Personnalité autoritaire
Autoritær personlighed
autoritaire oor Deens
autoritaire
fr
Qui a tendance à décider de manière arbitraire ou despotique.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
autoritær
Voilà vraiment le type de comportement autoritaire qui devrait être révolu.
Det er virkelig en autoritær adfærd, der bør ændres.
dominerende
fr
Qui a tendance à décider de manière arbitraire ou despotique.
Ils sont aussi têtus et un peu autoritaires.
De er også stædige nogle gange, og lidt dominerende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vu sa recommandation au Conseil, du 2 février 2012, sur la définition d'une politique cohérente vis-à-vis des régimes autoritaires contre lesquels l'Union européenne applique des mesures restrictives, lorsqu'ils exercent des intérêts personnels et commerciaux à l'intérieur des frontières de l'Union européenne (19),
Du er okay, du klarer digEurLex-2 EurLex-2
Comme la Chine, la Russie est un grand pays avec de nombreuses minorités ethniques et on entend souvent l'argument selon lequel éviter la désintégration présuppose le maintien d'une direction centrale forte et au moins partiellement autoritaire.
Er det virkelig rigtigt?- Jeg kan ikke dø. Jeg har kone og børnnot-set not-set
Reste à savoir si les « accords de management » n'auront pour effet que de renforcer le système de gestion autoritaire ou déboucheront sur une réelle autonomie de décision des entreprises.
ved mindst fire gange om året at indberette alle store engagementerEurLex-2 EurLex-2
veiller à ce que l'aide étrangère au développement ou à d'autres fins ne serve pas, au bout du compte, à l'enrichissement des dirigeants autoritaires et de leurs proches;
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser, således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokumentEurLex-2 EurLex-2
Je pense aux interventions faites par M. Bonde et M. Sjöstedt, qui ont signalé que le projet en question contient un certain nombre d'initiatives peut-être non délibérées, mais, sans aucun doute, rationnelles et autoritaires dans la voie de la création d'une UE centralisée et fédéraliste.
Formanden meddelte, at de kompetente franske myndigheder havde underrettet ham om, at Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau var blevet valgt ind i den franske NationalforsamlingEuroparl8 Europarl8
C'est là que réside le grand problème qui existe dans ces pays aux structures autoritaires où la démocratie ne se décline pas au quotidien.
Kommissionens direktiv #/#/EF af #. december # om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF for så vidt angår fastsættelse af kriterier for undtagelser fra kravet om dyrlægerecept for visse veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr bør indarbejdes i aftalenEuroparl8 Europarl8
Cependant, une partie des brigadistes est originaire de l'Allemagne nazie, de l'Italie fasciste ou de pays qui, comme la Hongrie, ont des gouvernements autoritaires de droite.
Tilsætning af rå bøffelmælk, der er varmebehandlet eller pasteuriseret og kommer fra området i punkt #, er tilladt med op til # % i forhold til mængden af jomfruvalleWikiMatrix WikiMatrix
Le président Loekasjenko se découvre de plus en plus comme un dirigeant autoritaire peu préoccupé, voire pas intéressé du tout, par les règles démocratiques sur la liberté de la presse, le droit de réunion et la liberté d'expression.
I bilag # til forordning (EF) nr. # foretages følgende ændringerEuroparl8 Europarl8
Vous êtres aussi têtue qu'autoritaire
under henvisning til tiltrædelsesakten af #, særlig artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12. soutient toutes les forces démocratiques — personnalités politiques, médias et sociétés civiles —, qui se trouvent confrontées à des régimes religieux autoritaires ou répressifs et qui luttent contre ceux-ci;
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. august # anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Wanadoo S.A., Issy-les-Moulineaux (Frankrig), ved avocats Hugues Calvet og Marie-Cécile Rameau, og med valgt adresse i LuxembourgEurLex-2 EurLex-2
1.18Le CESE estime que notre continent vieillissant se sent menacé, qu’il affiche une tendance à adresser des blâmes ainsi qu’à confondre, parfois, des problèmes comme le terrorisme et les mouvements migratoires, et qu’il souffre d’un manque de solidarité tant au sein des États membres qu’entre ceux-ci, dans un contexte de résurgence de nationalisme et de régimes autoritaires dans toute l’Union européenne, qui mettent notre démocratie sous pression.
Som det ses af ovenstående tabel, steg eksportsalgsmængden for den del af EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, med # % i den betragtede periodeEurlex2019 Eurlex2019
Dérive autoritaire et gestion économique laxiste, ont ensuite terni l'image du pays, miné la confiance de la communauté des bailleurs de fonds et alimenté la contestation populaire.
Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssikringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punktEuroparl8 Europarl8
Répandre la peur, diviser l’opinion publique, entretenir les stéréotypes sur certains groupes spécifiques de la population, fragiliser l’équilibre des pouvoirs publics et renforcer les institutions autoritaires au détriment de celles qui assurent une représentation démocratique, tels sont les résultats escomptés par les actes terroristes, qu’il convient de combattre avec détermination et lucidité.
Kommissionen mener derfor, at den anslåede reduktion i produktionstiden for skib nr. # og # i planen fra # var urealistiskEurLex-2 EurLex-2
La Chine est un vaste pays doté d’une main-d’œuvre qualifiée et productive, mais elle n’est pas une démocratie et demeure essentiellement un État communiste, autoritaire et mono-partite� - même si le marxisme ne joue qu’un rôle mineur dans son idéologie politique et économique actuelle.
I henhold til CHMP Guideline for Risk Management Systemer for lægemidler til humant brug, skal den opdaterede RMP indsendes samtidig med den næste periodiske sikkerhedsopdateringsrapport (PSUREuroparl8 Europarl8
Avant tout, une solidarité claire et nette avec tous ceux qui aujourd'hui dans le monde font face à des régimes totalitaires ou autoritaires.
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes regeringer og parlamenter, samt til disses udvalg for andragender og nationale ombudsmænd eller lignende kompetente organerEuroparl8 Europarl8
(DE) Monsieur le Président, nous les sociaux démocrates avons été persécutés par tous les régimes totalitaires et autoritaires du 20e siècle, que ce soit par les nazis ou les voyous travaillant sous les ordres de Staline, Franco ou Mussolini. La liste est longue.
For andre, mindre hyppigt benyttede testede arter må værdien ikke være over # %Europarl8 Europarl8
Avait-elle la moindre chance d'être acceptée vu le style autoritaire et fantomatique du gouvernement Meciar ?
Jeg er Dem meget taknemmelig for, at De mindede os om et af Europas og netop også vores gruppes store forbilleder, for han repræsenterede fællesskabsmetoden.Europarl8 Europarl8
Au cas où une entreprise refusait de prendre cet engagement ou négligeait de le respecter, la Commission pouvait, en vertu du paragraphe 5 du même article, réduire autoritairement son quota de livraison sur le marché commun "d' une quantité au maximum égale à celle qui a provoqué le déséquilibre des livraisons traditionnelles ".
krav om sikringsplaner for skibe og havnefaciliteter, som baseres på sårbarhedsvurderinger; samtEurLex-2 EurLex-2
Il est possible que des régimes laïcs autoritaires soient remplacés par des théocraties islamiques fondamentalistes, agressives, déstabilisatrices.
Jeg vil ikke sættes ind sammen med et lerfjæsEuroparl8 Europarl8
M. Nazarbayev dirige le Kazakhstan depuis son indépendance, en 1990, en recourant à des méthodes autoritaires. Plusieurs ONG de défense des Droits de l'homme l'ont accusé de violer les Droits de l'homme et de réprimer violemment toute contestation.
Politiet har oprettet en kontrolpost uden for et valgsted i Wattsnot-set not-set
Dimitri tient absolument à ce que l’on ne présente pas l’apparence d’une structure autoritaire.
Det var for godt til at vare vedLiterature Literature
Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives poussant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires et autoritaires de l'histoire moderne de l'Europe et à en discuter (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, et les régimes communistes totalitaires, y compris le stalinisme) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.
Hr. formand, jeg vil gerne hilse Kommissionens meddelelse velkommen, men især vil jeg gerne lykønske hr. van den Berg med hans fremragende betænkning, som efter min mening indeholder elementer og initiativer, som er centrale i denne opgave.not-set not-set
Autoritaire, tempérament trempé, voire tyrannique.
Europa-Parlamentets beslutning af #. december # om ytringsfrihed i AserbajdsjanLiterature Literature
Les enjeux de ce partenariat sont nombreux: stabilisation démocratique du pays, construction d’un État de droit réel et non plus formel, respect des libertés fondamentales et des droits des minorités, mais encore passage d’une économie de guerre à une économie de paix, d’une économie dirigée à une économie de marché, affectation des ressources pétrolières à la diversification en faveur de l’agriculture, de l’industrie, des services, et enfin reconstruction des systèmes d’éducation et de santé détruits par tant d’années de pouvoir autoritaire, d’embargo et de guerre.
den daglige grundkapacitet skal hele året være på # pladserEuroparl8 Europarl8
Autrement, nous serons confrontés à la possibilité d'adopter des méthodes autoritaires ou coercitives sans la possibilité d'un recours au tribunal.
meddelelsen fra # om statsstøtte og risikovillig kapital i alle andre tilfældeEuroparl8 Europarl8
210 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.