avoir envie de oor Deens

avoir envie de

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

have lyst til

voorbeelde

Brinda a toujours l'air d'avoir envie de péter.
Hun ser altid meget utilpas ud.

* Tout comme Ammon, nous devons avoir envie de nous glorifier dans le Seigneur et de chanter ses louanges.
* Akkurat som Ammon følte trang til at ære Herren og synge til hans pris, bør vi også gøre det.

Dans les derniers jours, on cesse d’avoir envie de s’alimenter et de boire.
I de sidste dage har den døende ikke længere trang til at spise eller drikke.

Il m'arrive aussi d'avoir envie de lui en mettre une.
Nogle gange har jeg også lyst til at skyde ham.

Je n’étais pas sûr d’avoir envie de rapporter tout ce que j’entendais à mes parents.
Jeg var ikke sikker, så jeg havde ikke lyst til at fortælle mine forældre, hvad jeg havde hørt.

Je n’ai jamais pensé que quelqu’un pourrait avoir envie de la voler
Jeg har altid forestillet mig, at ingen kunne være interesseret i at stjæle den

Christian l’adore – je le soupçonne d’avoir envie de l’acheter.
Christian er vild med den – jeg har på fornemmelsen, at han er fristet til at købe den.

Qu'en ces moments difficiles... tu puisses avoir envie de remercier Dieu.
At selv under disse alvorlige tider så finder du stadig tid til at takke Gud for alt.

Je ne crois pas avoir envie de parler de ça avec vous.
Jeg vil ikke have den her samtale med dig.

Tu dois avoir envie de rester à terre avec lui?
Du vil da bo hos ham i det næste stykke tid, vil du ikke?

Comment ses propriétaires pouvaient-ils avoir envie de passer plus de deux jours à cette frontière ?
Men det var lidt underligt, at dens ejere tilbragte to dage i træk ved grænseovergangen.

J’ai du mal à imaginer qu’on puisse ne pas avoir envie de vous voir.
‘Jeg kan virkelig ikke forestille mig, at nogen ikke har lyst til at se dig.’

Il est vraiment tragique que des jeunes soient désespérés au point d’avoir envie de se supprimer.
Det er dybt tragisk at nogle unge er så fortvivlede at de overvejer at gøre en ende på det hele.

Elles devaient avoir envie de “ le raconter à la génération future ”.
De må have fået lyst til at „berette derom til næste generation“.

si vous avez des nausées (sensation d avoir envie de vomir) et/ou vomissez ce qui correspond à
hvis De har kvalme og/eller kaster op, hvilket er meget almindelige bivirkninger ved Temodal

Elle avait l’air d’avoir envie de s’enfuir et se cacher.
Hun så ud, som om hun havde lyst til at løbe sin vej og gemme sig.

Mais il y a de quoi avoir envie de fraterniser avec l'ennemi.
Men Tyskland er vist et godt sted at fraternisere.

— Je dis seulement que, tôt ou tard, il pourrait bien avoir envie de commettre une erreur
“Jeg siger bare, at på et eller andet tidspunkt kunne han også ønske at begå en fejl.”

La seule fausse note vint, une fois encore, de Nahuel, qui sembla avoir envie de nous suivre.
Den eneste misklang var igen Nahuel, der så inderligt efter os, som om han ønskede, at han skulle med.

Un coup d’œil à la table vide me suffit pour avoir envie de courir me cacher
Et enkelt blik på det tomme højbord og jeg havde lyst til at gemme mig langt væk.

Vinca vivra dans leur maison jusqu’en 1999, date à laquelle elle commencera à avoir envie de déménager.
Vinca boede i deres hjem indtil omkring 1999, hvor hun blev ivrig efter at flytte.

J' ai lancé sans avoir envie de me gratter!
Næsten uden sommerfugle i maven

– Ce sont les seuls à stationner ici assez longtemps pour avoir envie de rester dans le coin après.
„Det er de eneste, der er her længe nok til at have lyst til at blive hængende bagefter.“ Jeg sagde ingenting.

Quand ses parents sont contents, il le perçoit, et peut avoir envie de leur faire plaisir.
Han fornemmer også når hans forældre har det godt, og han får måske lyst til at gøre dem glade.

Je suis surprise que Katie l’encourage ; elle doit avoir envie de l’impressionner, sans doute.
Det undrer mig, at Katie fortæller alt det til ham, men gætter på, at det er for at imponere ham.