bâbord oor Deens

bâbord

/ba.bɔʁ/ naamwoord manlike

Le côté gauche d'un navire, y compris les avions, lorsque l'on est face à l'avant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bagbord

naamwoord

(Marine) Du côté gauche d’un navire

Le calcul doit être effectué pour une concentration vers tribord aussi bien que vers bâbord.
Denne beregning skal foretages for sammenstimling af personer både styrbord og bagbord.

babord

Bâbord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bagbord

Le calcul doit être effectué pour une concentration vers tribord aussi bien que vers bâbord.
Denne beregning skal foretages for sammenstimling af personer både styrbord og bagbord.

voorbeelde

Rangez-vous à bâbord de notre navire
Læg Deres fartøj langs bagbordssiden af vores fartøj

Effets hydrophones, bâbord!
Hydrofon, bagbordsbov.

.1.6.3 Le système d’assèchement des ponts rouliers et des ponts pour voitures doit être pourvu d’une capacité suffisante pour que les dalots, les sabords de décharge, etc., à tribord et à bâbord puissent évacuer le volume d’eau provenant des pompes d’arrosage et d’incendie, compte tenu de la bande et de l’assiette du navire.
.1.6.3 Fra ro-ro-dæk og vogndæk skal afløbene være af en sådan størrelse, at spygatter, lænseporte osv. i styrbord og bagbord kan bortlede en vandmængde hidrørende fra sprinklerpumpe og brandpumper under hensyn til skibets krængnings- og trimforhold.

Le vaisseau bâbord avance vers la fissure.
Bagbordsskib er på vej mod revnen.

Le cul de l'engin est divisé en un panneau supérieur et un panneau inférieur par des ralingues courant le long des côtés bâbord et tribord du cul.
Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side.

Quatre semaines, bâbord et tribord
Fire uger, bagbord og styrbord.

14 de babord!
14 fra bagbord!

à l'état intact comme après avarie, le modèle devrait respecter les échelles de déplacement et de tirant d'eau correctes (TA, TM, TF, bâbord et tribord), une tolérance maximale de + # mm étant prévue pour une marque de tirant d'eau, quelle qu'elle soit
i både ubeskadiget og beskadiget stand skal modellen stemme overens med de korrekte deplacements- og dybgangsmærker (TA, TM, TF, bagbord og styrbord) inden for en tolerance på højst + # mm

Deux croiseurs klingons, l'un à tribord, l'autre à bâbord.
To klingonske angrebsfartøjer hæver sløringen bagbord og styrbord.

Le bateau ou le convoi faisant route à une vitesse constante de V0 = 13 km/h par rapport à l'eau, en début de manœuvre (temps t0 = 0 s, vitesse de giration r = 0°/min, angle du gouvernail δ0 = 0°, maintien constant du régime des moteurs), un mouvement d'évitement vers bâbord ou vers tribord est provoqué par la rotation du gouvernail.
Med fartøjet eller konvojen i bevægelse med en konstant hastighed på V0 = 13 km/t. gennem vandet indledes der ved starten af manøvren (tid = 0 s, drejehastighed r = 0°/min, rorvinkel δ0 = 0°, motorhastighed holdt konstant) undvigemanøvre til bagbord eller styrbord ved at dreje roret.

Le cul de l'engin est divisé en un panneau supérieur et un panneau inférieur par des ralingues courant le long des côtés bâbord et tribord du cul (figure 1 du diagramme 2).
Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side (figur 1 i diagram 2).

Nacelle bâbord touchée.
Bagbords gondol er ramt.

Le cul de l'engin est divisé en un panneau supérieur et un panneau inférieur par des ralingues courant le long des côtés babord et tribord du cul (figure 1 du diagramme 2).
Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side (figur 1 i diagram 2).

Stoppez les moteurs bâbord et tribord.
Sikre bag - og styrbordsmotorer.

à l'état intact comme après avarie, le modèle devrait respecter les échelles de déplacement et de tirant d'eau correctes (TA, TM, TF, bâbord et tribord), une tolérance maximale de + 2 mm étant prévue pour une marque de tirant d'eau, quelle qu'elle soit.
i både ubeskadiget og beskadiget stand skal modellen stemme overens med de korrekte deplacements- og dybgangsmærker (TA, TM, TF, bagbord og styrbord) inden for en tolerance på højst + 2 mm.

Cette prescription n'est pas obligatoire pour les locaux qui ont une sortie donnant directement sur le pont ou sur un couloir comptant comme voie de repli à condition que ce couloir ait deux issues éloignées l'une de l'autre et donnant sur bâbord et sur tribord.
Dette gælder ikke for rum, som har udgang direkte til dækket eller til en gang, der tjener som flugtvej, forudsat at den pågældende gang har to ikke tætliggende udgange til bagbord og til styrbord.

Il hurla un ordre: “Bâbord toute!”
Den italienske kaptajn kommanderede „skarpt til bagbod!“

Larguez à bâbord, fermez à tribord
Hold styrbord

Bâbord
Bagbords side

14. pour une même cale, le déchargement à tribord corresponde étroitement au déchargement à bâbord afin d'éviter une torsion de la structure du navire;
14) Losning fra bagbords side skal nøje afpasses efter losning fra styrbords side i samme lastrum, så skibets konstruktion ikke vrides.

Leur pale à bâbord a été touchée.
De blev ramt.

ii) une photographie d'au moins 12 x 7 cm montrant le navire par bâbord, révélant sa longueur hors tout et ses caractéristiques structurelles complètes;
ii) et foto på mindst 12 x 7 cm af fartøjets bagbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk

QN1 ... Rangez-vous à bâbord de notre navire
QN1 ... Læg Deres fartøj langs bagbordssiden af vores fartøj