borne oor Deens

borne

/bɔʁn/ naamwoord vroulike

une borne (séparée d’une distance d’un ri, environ 4 km)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

milepæl

naamwoord algemene

Mais nous allons vers une voie de réparation juste après la borne 5.
Vi er på vej til et rip-spor ved milepæl 50.

klemme

verb noun

La tension aux bornes de la lampe, pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour réaliser les caractéristiques suivantes:
Under kontrol af forlygten skal spændingen over glødelampens klemmer være reguleret således, at man opnår følgende specifikationer:

grænse

naamwoord w

C'est tout simplement un scandale qui dépasse les bornes.
Det er simpelt hen en skandale ud over alle grænser.

kiosk · pullert · stædig · bundet

Borne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Borne

Borne (Overijssel)

Le receveur éloigné Marty Borne a le champ libre
Wide receiver Marty Borne er fri.

Soortgelyke frases

borne inférieure
infimum

bornée
stædig

borné
begrænset · indskrænket · snæversynede · stædig

Borne routière
Milepæl · milepæl

borne routière
Milepæl · milepæl

borne milliaire
milesten

concombre porte-bornes
Afrika agurk

borne frontière
grænsesten

borne Wi-Fi
Hotspot

voorbeelde

Écarteurs de bornes de batteries
Afstandsstykker til batteriklemmer

Le conseiller-auditeur a rejeté la demande de DPAG visant à exclure ces deux dernières entreprises de la séance, mais leur a demandé de se borner dans leurs interventions à l'objet de la procédure ouverte dans l'affaire COMP/36.915, c'est-à-dire de ne pas aborder leurs propres plaintes contre DPAG.
En anmodning fra DPAG om at udelukke de to sidstnævnte virksomheder fra mødet blev afvist af høringskonsulenten. Han opfordrede dog PTT Post BV og Center Parcs NV til i deres udtalelser at begrænse sig til spørgsmål i forbindelse med sag COMP/36.915, dvs. undlade at gå ind på deres egne klager mod DPAG.

En effet, elle se borne à permettre à la république d'Autriche et au royaume de Suède de maintenir les limitations existantes à l'utilisation de cette substance.
Den går kun ud på at give Republikken Østrig og Kongeriget Sverige tilladelse til at opretholde de eksisterende begrænsninger af anvendelsen af dette stof.

Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.
Jesus var i langt højere grad end sine disciple klar over Djævelens ondsindede had.

- se borner dans leur montant à ce qui est nécessaire pour l'exploitation de l'entreprise (couverture des charges salariales, approvisionnements courants, etc.),
- skal være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at sikre virksomhedens drift (f.eks. lønudgifter, rutinemæssige leverancer osv.)

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Idet han talte til folk som dengang var underlagt Loven, viste han at de ikke blot skulle lade være med at myrde, men aflægge enhver tilbøjelighed til vedvarende vrede og afholde sig fra at bruge tungen til at tale nedsættende om deres brødre.

8 Quoique seul dans l’espace sans bornes, Dieu avait la connaissance ; il avait la connaissance de lui- même et savait que nul autre n’existait dans l’espace sans fin.
8 Skønt han var helt alene i det uendelige rum havde han kundskab; han havde kundskab om sig selv, og han vidste at der ikke eksisterede andre i det uendelige rum.

80 Or, il n’apparaît pas dans ce courriel que le médecin-conseil du Parlement qui n’est d’ailleurs pas psychiatre, ait posé un diagnostic à la suite de l’entretien, ou qu’il ait tiré des conclusions, suite à cet entretien, sur une éventuelle origine médicale des difficultés professionnelles rencontrées par la partie requérante ; en effet, le médecin-conseil se borne à faire état du déroulement de l’entretien et de l’absence d’incident en cette occasion.
80 Det fremgår imidlertid ikke af denne e-mail, at Parlamentets rådgivende læge, der i øvrigt ikke er psykiater, har foretaget en diagnose på baggrund af mødet, eller at den rådgivende læge på baggrund af mødet har konkluderet, at de arbejdsmæssige vanskeligheder, som sagsøgeren oplevede, eventuelt kunne have lægelige årsager. Den rådgivende læge har nemlig alene beskrevet mødeforløbet og nævnt, at der ikke i den forbindelse var noget at berette.

Si nous voulons adopter une bonne politique de sécurité, nous ne devons toutefois pas nous borner à la rédaction de lignes directrices communes qui, cela va sans dire, doivent s’appliquer partout de la même manière.
Hvis vi imidlertid ønsker at føre en fornuftig sikkerhedspolitik, skal vi ikke blot udarbejde fælles retningslinjer for sikkerhed, som selvfølgelig skal anvendes på samme måde overalt, men også skabe klarhed over, hvem der skal betale det hele.

Ces mécanismes ne doivent pas se borner à favoriser les personnes hautement qualifiées et déjà intégrées dans la société d’accueil;
Der bør ikke fokuseres på at prioritere integration af højtkvalificerede og allerede integrerede personer i værtssamfundet;

Se borner à faire entrer ce droit dans la catégorie du droit civil constituerait une restriction bien trop formaliste qui ne tiendrait pas dûment compte de la signification qu'il revêt du point de vue du droit de la famille - et, partant, du caractère que présente l'avance en tant que paiement destiné à compenser des charges familiales et qui, quoique interne à la famille, n'en agit pas moins de façon classique.
Den blotte kvalifikation af kravet som et privatretligt krav ville indebære en alt for formalistisk indskrænkning og ville ikke tilgodese den familieretlige betydning, og den deraf følgende karakter af børnebidraget som en - muligvis familieintern - men dog klassisk ydelse til udligning af forsørgerbyrder.

265 Au considérant 244 de la décision attaquée, qui concerne l’année 2001, la Commission se borne à relever qu’elle « ne dispose pas d’exemples d’échanges d’informations pendant la période de récolte ».
265 I den anfægtede beslutnings betragtning 244, der vedrører 2001, har Kommissionen begrænset sig til at anføre, at den »ikke er i besiddelse af eksempler på udvekslinger af oplysninger i høstperioden«.

Tout contrôle juridictionnel touchant à la pertinence de ces questions doit donc, selon elle, se borner à vérifier le respect des formes substantielles ou l'absence de détournement de pouvoir.
Enhver domstolskontrol af relevansen af disse spørgsmål skal derfor begrænses til en undersøgelse af, om væsentlige formforskrifter er overholdt, eller om der foreligger magtfordrejning.

84 Orange considère que le Tribunal a dénaturé les faits et opéré une substitution de motifs lorsqu’il a estimé, aux points 107 et 108 de l’arrêt attaqué, que la suppression des charges de compensation et de surcompensation faisait partie de l’aide définie à l’article 1er de la décision litigieuse, malgré le fait que, au considérant 119 de cette décision, la Commission s’était bornée à conclure que cette aide consistait en la diminution de la contrepartie que constituait la contribution employeur, sans mentionner les charges de compensation et de surcompensation.
84 Orange har gjort gældende, at Retten har gengivet de faktiske omstændigheder urigtigt og erstattet begrundelsen, da den i den appellerede doms præmis 107 og 108 fastslog, at afskaffelsen af kompensations- og overkompensationsomkostningerne var en del af den støtte, der er identificeret i den omtvistede afgørelses artikel 1, til trods for den omstændighed, at det i 119. betragtning til denne afgørelse blot blev konkluderet, at denne støtte bestod i nedsættelse af den modydelse, der udgøres af arbejdsgiverbidraget, uden at nævne kompensations- og overkompensationsomkostningerne.

C'est pourquoi la disposition en cause se borne à interdire la publicité qui tire indûment profit de la notoriété du concurrent.
Derfor begrænser den pågældende bestemmelse sig til et forbud mod reklame, som utilbørligt drager fordel af konkurrentens anseelse.

Par suite, la Commission a pu légitimement opérer cette correction, dont le détail n' a pas été contesté par la requérante, qui s' est bornée à alléguer que "les cours pratiques ont été administrés sous forme de pratique simulée, de sorte qu' ( ils ) donnent droit à une rémunération de 100 % comme pour les cours théoriques" ( 35 ).
Kommissionen har derfor lovligt kunnet foretage en nedsaettelse, som sagsoegeren ikke i oevrigt har bestridt, idet selskabet alene har anfoert, at "de praktiske kurser er gennemfoert som simuleret praktisk uddannelse, saaledes at de giver ret til loen eller vederlag paa 100% som ved de teoretiske kurser" (35).

23 Or, au point 87 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait omis de procéder à une telle évaluation et se serait borné à renvoyer, à tort, à la jurisprudence relative à la compatibilité des lignes directrices de 1998 avec le principe de l’individualisation des peines, en estimant que celle‐ci valait également, d’une manière identique, en ce qui concerne l’application des lignes directrices de 2006.
23 Retten undlod imidlertid i den appellerede doms præmis 87 at henvise til en sådan vurdering og begrænsede sig til, med urette, at henvise til retspraksis vedrørende foreneligheden af retningslinjerne af 1998 med princippet om individuelle straffe, idet den fandt, at denne retspraksis også gjaldt fuldt ud hvad angår anvendelsen af retningslinjerne af 2006.

La proposition actuelle se borne à apporter les modifications nécessaires au fonctionnement de certaines dispositions de ladite directive.
Det nuværende forslag ændrer kun, hvad der er nødvendigt for nogle af bestemmelserne i det pågældende direktiv.

87 Par conséquent, il convient de considérer qu’une disposition qui est, dans sa substance, identique à la législation antérieure ou qui se borne à réduire ou à supprimer un obstacle à l’exercice des droits et des libertés communautaires figurant dans la législation antérieure bénéficie de la dérogation prévue à l’article 17, paragraphe 6, de la sixième directive.
87 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at en bestemmelse, der i det væsentlige er identisk med den tidligere lovgivning, eller som alene lemper eller fjerner en hindring i den tidligere lovgivning for udøvelsen af rettigheder og friheder efter fællesskabsretten, er omfattet af undtagelsen i sjette direktivs artikel 17, stk.

Bornes d'attache
Klemskruer

Si Abelon traite de centaines de veuves, nous devons nous borner par nécessité à un nombre moindre.
Skønt Abelon nævner hundredvis af enker, må vi selvsagt begrænse os til nogle få.

Bornes de recharge pour véhicules électriques
Opladningssøjler til elektriske køretøjer

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines
Under- og overjordiske hydrater

26 En premier lieu, s’agissant des termes de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 2011/64, cette disposition se borne à énoncer que sont considérés comme cigares ou cigarillos, s’ils peuvent être fumés en l’état et, compte tenu de leurs caractéristiques et des attentes normales des consommateurs, sont exclusivement destinés à l’être, les rouleaux de tabac munis d’une cape extérieure en tabac naturel.
26 Hvad for det første angår ordlyden af artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2011/64 fastsætter denne bestemmelse alene, at tobaksruller, som er forsynet med et ydre dæksblad af naturtobak, anses for cigarer eller cigarillos, hvis de kan være og i betragtning af deres egenskaber og forbrugernes almindelige forventninger udelukkende er bestemt til at ryges, som de er.

Lorsqu'un règlement bilatéral sera intervenu , les groupes spéciaux pourront , dans leur rapport , se borner à exposer succinctement l'affaire et à faire savoir qu'une solution a été trouvée .
Hvis der er opnaaet en bilateral loesning, kan panelet i sin rapport noejes med at give en kort fremstilling af sagen og meddele, at der er fundet en loesning.