bout des doigts oor Deens

bout des doigts

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fingerspids

naamwoord algemene

Décontractez chaque muscle de votre corps, des orteils jusqu'au bout des doigts.
Hver muskel i din krop skal slappe af. Fra dine tæer til dine fingerspidser.

voorbeelde

En réalité elle n’avait besoin d’aucune de ces feuilles, elle connaissait son sujet sur le bout des doigts.
Egentlig behøvede hun ikke et eneste af de papirer, det her foredrag kunne hun udenad.

Il joint ses mains par le bout des doigts et j’aperçois les innombrables plaies accumulées ces derniers jours.
Han sidder med fingerspidserne mod hinanden, og man kan se de mange sår og mærker efter de sidste dages kampe.

Elle la soulève du bout des doigts en levant doucement la tête vers moi.
Hun holder den ud fra sig i strakt arm, mens hun langsomt hæver blikket og kigger på mig.

Le bout des doigts était blanc, complètement exsangue.
Fingrene var hvide, simpelthen hvide, fuldstændig tømte for blod.

Q-Kee fumait à la manière d’une cantatrice, en tenant sa cigarette du bout des doigts.
Q-Kee røg som en sanger, med cigaretten alleryderst mellem fingerspidserne.

Les bouts des doigts avaient laissé des lignes rouges sur son front blanc et continuaient à frotter.
Fingerspidserne havde lavet røde striber i hans hvide pande, nu gned han sig igen.

D’abord le bout des doigts de ma main droite puis, peu à peu, jusqu’à l’épaule.
Vi begyndte med fingerspidserne på min højre hånd og gik så stykke for stykke op til skulderen.

J’ouvre la bouche pour protester mais Kiyana la referme délicatement du bout des doigts
Jeg åbner munden for at komme med indvendinger, men Kiyana lukker den igen med fingerspidserne.

Je lui caressai le cou et la poitrine en frôlant à peine la peau du bout des doigts.
Jeg kærtegnede hendes hals og bryst med fingerspidserne næsten uden at røre hendes hud.

Les parfums, les sons, j'avais la réalité des choses au bout des doigts, c'était plus qu'un rêve.
Lugtene, lydene tingenes håndgribelighed var virkeligere end i en drøm.

Les intercostaux sont situés entre les côtes et peuvent être massés avec le bout des doigts.
De interkostale muskler findes mellem ribbenene og kan masseres med fingerspidserne.

Quand elle raccrocha, ses mains tremblaient – les bras entiers, à vrai dire, des épaules jusqu’au bout des doigts.
Da hun lagde telefonen på, rystede hendes hænder, og armene med, faktisk, fra skuldrene og nedefter.

Dalamar plaça le bout des doigts de sa main gauche sur la porte et attendit en silence.
Dalamar anbragte sin venstre hånds fem fingerspidser mod døren og ventede i tavshed.

Distance entre le coude et le bout des doigts
Afstand fra albue til fingerspids

Elle perd la prise, retrouve la clé du bout des doigts et essaie de nouveau.
Hun mister grebet om nøglen, finder den igen med fingerspidserne og gør et nyt forsøg.

Il posa le bout des doigts sur l’accoudoir de plastique brûlant et sentit l’humidité s’évaporer lentement
Han lagde fingerspidserne mod det glohede plast-armlæn og mærkede, hvordan fugtigheden langsomt fordampede.

Ils doivent savoir toutes ces choses sur le bout des doigts afin d’être capables d’enseigner “ toutes sortes d’hommes ”.
De må have sådanne oplysninger på rede hånd for at kunne være i stand til at undervise „alle slags mennesker“.

Il a admis connaître les Everglades sur le bout des doigts?
Så han indrømmede, han kendte Everglades.

Il observa la lumière dorée danser au bout des doigts de la femme
Han så det gyldne lys, der dansede fra hendes fingerspidser, da hun trak forhænget til side.

Bammel les prit du bout des doigts, les examina sous toutes les coutures, estima leur valeur.
Bammel greb ringene med spidse fingre, holdt dem i øjenhøjde og vurderede dem fra alle sider.

Quand il m’effleura la peau du bout des doigts, je lâchai : laisse-moi tranquille.
Da han strejfede min nakke med sine fingre, hviskede jeg koldt: Lad mig være i fred.

Kosi se tenait à côté, brandissant du bout des doigts un paquet de préservatifs
Kosi stod ved siden af den og holdt i fingerspidserne en pakke kondomer.

Garnett n'a plus de circulation dans le bout des doigts.
Garnett har mistet blodtilførslen til fingrene.

Il tira lentement la porte du bout des doigts, anxieux de ne pas bouleverser une scène déjà bouleversante
Han trak langsomt døren mod sig selv med fingerspidserne, ivrig efter ikke at lave mere rod, end der var i forvejen.

Curieuse de savoir ce que c’est j’en trace le contour du bout des doigts, pour identifier l’objet.
Nysgerrigt følger jeg konturen med fingerspidserne for at finde ud af, hvad det kan være.