Boussole oor Deens

Boussole

Boussole (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kompasset

Boussole (constellation)

La boussole indique le nord.
Kompasset viser mod nord.

boussole

/bu.sɔl/ naamwoord vroulike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kompas

naamwoord onsydig

Instrument de navigation qui indique les directions cardinales sur la Terre.

La boussole morale de la société a, elle aussi, évolué rapidement.
Noget andet, som udvikler sig med lynets hast, er det moralske kompas i samfundet.

Kompas

instrument de navigation

La boussole morale de la société a, elle aussi, évolué rapidement.
Noget andet, som udvikler sig med lynets hast, er det moralske kompas i samfundet.

rækkevidde

naamwoord

voorbeelde

Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD
Detailsalg, engrossalg, onlinesalg og postordresalg af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, bælter, briller, kikkerter, kompasser, ure, rygsække, tasker, bæltetasker, gymnastiks- og sportsartikler, lygter, bestik, soveposer, soveunderlag, telte, feltflasker, sæder, remme og lignende lædertøj til soldaters udrustning, sæt til våbenrensning, lokkefløjter, hundesnore og hundehalsbånd, GPS-udstyr og dvd'er

Regroupement pour le compte de tiers de produits (à l'exception de leur transport) à savoir savons, cosmétiques, parfums, produits de toilette, boussoles, lunettes, montres, malles, valises, sacs à main, sacs de voyage, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits " vanity cases ", sacs à dos, sacs-housses pour vêtements pour le voyage, trousse de voyage (maroquinerie), coffres de voyage, vêtements, chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), chapeaux, bonnets, casquettes, permettant aux consommateurs de voir et d'acheter commodément ces produits par tout moyen
Sammensætning, til fordel for tredjemand, (dog ikke transport heraf), nemlig sæbe, kosmetiske præparater, parfumer, toiletpræparater, kompasser, briller, armbåndsure, kufferter, håndkufferter, håndtasker, rejsetasker, skrin til toiletartikler, såkaldte beautybokse, rygsække, dragtposer til rejsebrug, rejsesæt (lædervarer), rejsekister, beklædningsgenstande, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj), hatte, hætter, kasketter, hvilket gør det muligt for forbrugere at se og købe disse produkter på en bekvem måde via medier af enhver art

À ce moment-là, j'avais encore ma boussole.
Der husker jeg, at jeg havde mit kompas.

Les oiseaux migrateurs, eux, font des voyages de plusieurs centaines et même de plusieurs milliers de kilomètres, sans carte ni boussole et quelquefois sans les avoir encore jamais faits.
Fugle trækker hundreder, ja tusinder af kilometer bort, og det sker uden hjælp af kort eller kompas, og uden at de nogen sinde har gjort turen før.

Ce que j'ai aimé dans cette image de boussole était que je me sentais comme si elle encapsulait ces deux idées en une simple image.
Og det jeg var vild med ved dette billede af kompasset var at jeg følte at jeg havde fanget begge disse ideer i et enkelt billede.

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres, uniquement pour l'industrie maritime
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere, udelukkende til søfartssektoren

Services d'un magasin de vente en gros et au détail de machines et appareils électroniques et leurs pièces, à savoir sonars, détecteurs de poisson et autres équipements de détection sous-marins, sondeurs à écho, capteurs à ultrasons, système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS), compas gyroscopiques, boussoles électroniques, lochs pour bateaux, appareils de mesure du courant de marée ou machines et instruments météorologiques
Engros- og detailforretninger med elektroniske maskiner, apparater og dele hertil, nemlig sonarer, udstyr til opsporing af fisk og andet udstyr til sporing under vandet, ekkolod, ultralydssensorer, elektroniske kortvisnings- og informationssystemer, gyrokompasser, elektroniske kompasser, hastighedslogbøger til fartøjer, målere af tidevandsstrøm eller meteorologiske maskiner og instrumenter

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.
Om: Transport af genstande, der indeholder visse radioaktive stoffer med lav risiko, f.eks. ure, røgdetektorer og kompasskiver.

La boussole de mamie
Det er min bedstemors kompas

— Je suis sûr de ne pas me tromper de cinq cents toises. — Et la boussole indique toujours le sud-est ?
- Jeg er vis på ikke at have regnet over 1 km galt. - Og kompasset viser stadig mod sydøst?

Direction et vitesse du mouvement indiquées en seize points de la boussole et km/h et (ou nœuds), respectivement, ou mouvement lent (< 6 km/h (3 nœuds)) ou stationnaire (< 2 km/h (1 nœud))
Bevægelsesretning og -hastighed angives i seksten kompasretninger og km/h (eller kt) eller som langsom bevægelse (< 6 km/t (3 kt)) eller stationær (< 2 km/t (1 kt))

Vous êtes trés courageux de vous lancer ainsi sans boussole
Det var modigt at tage af sted uden kompas

Le CESE se félicite de l’initiative de la Commission de lancer une consultation publique sur un socle européen des droits sociaux, qui s’inscrit dans le cadre des efforts visant à parvenir à «un marché du travail équitable et véritablement paneuropéen» et à réaliser une «Europe sociale triple A», et qui puisse servir de boussole pour le retour à la convergence dans la zone euro.
EØSU bifalder, at Kommissionen har taget initiativ til at lancere en offentlig høring om den europæiske søjle for sociale rettigheder, som led i indsatsen for at skabe »et fair og reelt paneuropæisk arbejdsmarked« og »et AAA socialt Europa«, og som kan tjene som ledetråd for en fornyet konvergens i euroområdet.

Objet: Transport de certaines sources radioactives à faible risque tels que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche
Om: Transport af visse radioaktive stoffer med lav risiko, f.eks. ure, røgdetektorer og kompasskiver

Le célèbre "trois vingt" - diminution de 20 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020, amélioration de l'efficacité énergétique de 20 %, augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables de 20 % - résume parfaitement les priorités européennes et pourrait être qualifié de boussole pour les mesures politiques européennes, à laquelle se fie également le Conseil européen.
De tre 20'ere – reduktion af drivhusgasser pr. 2020 med 20 %, forbedring af energieffektiviteten med 20 % og forøgelse af anvendelsen af vedvarende energiformer med 20 % – opsummerer EU's prioriteringer og kan endda betegnes som et kompas for EU-politiske foranstaltninger, der også er blevet vedtaget af Det Europæiske Råd.

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie et d'hydrographie, de navigation (maritime, fluviale ou aérienne), de météorologie, d'hydrologie, de géophysique; boussoles, télémètres:
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, navigation, meteorologi, hydrologi og geofysik; kompasser; afstandsmålere:

Boussoles, y compris les compas de navigation, compas magnétiques, compas gyroscopiques, compas directeurs, compas de route, etc.
Kompasser, inkl. navigationskompasser, herunder magnetiske kompasser, gyrokompasser, kompasser i kompashus og positionsbestemmelseskompasser

Il a utilisé une boussole.
Han brugte et kompas.

Ta boussole?
Dit kompas?

Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.
Hvis vandringsmanden lagde en magnet i nærheden af sit kompas, ville nålen ikke længere pege mod nord.

“Elles pourraient néanmoins se passer du sens du temps si celui-ci n’était pas indispensable à leur orientation dans l’espace, car le soleil est leur boussole.
Alligevel kunne biernes tidssans undværes, hvis det ikke var fordi denne sans var absolut nødvendig for biernes orientering i rummet, hvortil de bruger solen som kompas.

Instruments et appareils de navigation (à l'excl. de ceux destinés à la navigation aérienne et spatiale, des boussoles et des appareils de radio navigation)
Navigationsinstrumenter og -apparater (undtagen til luftfart og rumfart og undtagen kompasser og radionavigeringsapparater)

Ma boussole.
Mit kompas.

En particulier masques de plongée et leurs parties constitutives, ventilateurs, tubas avec et sans soupape, combinaisons humides et étanches pour activités sous-marines et de surface, sous-combinaisons, chaussons, gants et accessoires en néoprène, gilets à ouverture variable, gilets de plongée, bouées de signalisation sous-marine et de surface, ceintures de plomb, poids et leurs accessoires, profondimètres, boussoles, manomètres, consoles pour l'utilisation sous-marine et de surface, distributeurs à la demande pour l'utisation sous-marine, cylindres, conteneurs à pression et leurs accessoires, chaussures pour l'utilisation dans des activités sous-marines, chaussures à utilisation sous-marine, vêtements de protection contre les rayons UV, filets de protection pour bonbonnes de plongée
Især masker til undervandssvømning, svømning og snorkling samt dele dertil, iltapparater, snorkler med og uden ventil, våddragter og dykkerdragter til undervandssvømning og svømning, inderbeklædning, strømper, handsker og tilbehør af neopren, indstillelige jakker, snorkeljakker, signaleringsbøjer til undervandssvømning og svømning, bælter til vægte, vægte og tilbehør, ekkolod, kompasser, manometre, konsoller til undervandssvømning og svømning, automater til undervandssvømning, cylindre, trykbeholdere og tilbehør, svømmesko, sko til undervandssvømning, tøj til beskyttelse mod UV-stråling, beskyttelsesnet til undervandsflasker

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere