bousculade oor Deens

bousculade

/bus.ky.lad/ naamwoord vroulike

embouteillage (circulation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bissen

voorbeelde

D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.
Andre faktorer — deres eget skrigeri og publikums skubben og masen — havde øget trykket for brystet og resulteret i faldende blodtryk.

Même dans la bousculade des personnes qui se dirigeaient vers la salle de culte, il était difficile de ne pas la remarquer.
Selv i massen af mennesker, der bevægede sig mod kirkesalen, var det ikke svært at bemærke hende.

Aux bagarres épisodiques, limitées à des bousculades, a succédé l’usage des armes à feu et des couteaux.
Hvor man før hev og skubbede, har man nu nogle steder taget skydevåben og knive i brug.

T’aurais dû voir la bousculade que ça a déclenchée.
Du skulle have set det postyr der blev.

C’est un travail difficile, et je ne dois pas me laisser retarder pour une simple bousculade.
Det er meget krævende arbejde, og jeg har ikke tænkt mig at de skulle udsættes bare på grund af et enkelt skub.

Au milieu de la bousculade de la métropole et malgré la hâte des citadins, le Nil poursuit calmement sa route, indifférent au passage du temps, témoin muet de dynasties et d’empires autrefois glorieux.
Nilen flyder roligt gennem storstadens trængsel og jag, uforstyrret af byens hastværk og tidens gang, et tavst vidne til fortidige rigers og dynastiers herlighed.

Elle s’était arrachée à tout ça : le stress, la pression, les délais, les bousculades, la fureur.
Hun var sluppet fri af det hele: arbejde, stress, presset, deadlines, folk, der skubbede og maste, trafikkaos, livskaos.

Dans les aéroports et les ports, les gens ont enduré la bousculade de la foule jusqu’à ce que les avions et les bateaux les évacuent.
I havne og lufthavne måtte folk udholde trængselen af mennesker indtil de kunne blive evakueret med skibe og fly.

Les bêtes dressent la tête et, après une bousculade générale, commencent à suivre chacune son berger.
Fårene løfter hovederne, og efter noget postyr hvor fårene løber i forskellige retninger, begynder de nu at følge den hyrde de hver især tilhører.

” Constat des enquêteurs : 75 % de ceux qui avaient causé un accident en allant au travail ou en en revenant l’ont attribué à un “ manque de concentration, à la bousculade et au stress ”.
Af dem der i det forløbne år havde forårsaget et færdselsuheld på vej til eller fra arbejde, angav 75 procent at grunden var koncentrationssvigt, nervøsitet, tidspres og stress.“

Aux Philippines, alors que 79 personnes étaient mortes dans une bousculade à Manille, un prêtre a tenu ces propos : “ Dieu cherche à réveiller nos consciences endormies et indifférentes.
„Gud ønsker at genopvække vores døde og ufølsomme samvittighed,“ erklærede en katolsk præst efter at 79 var blevet trampet ihjel da der opstod panik i en menneskemængde i Manila, Filippinerne.

Au milieu de la bousculade, des hurlements et des gens qui se battaient pour sortir ?
Og af al den puffen og råben og folk der sloges for at komme ud?

Soit la nouvelle tombe dans l’atmosphère feutrée d’un cabinet médical, soit la réalité vous atteint de plein fouet dans la bousculade d’une salle des urgences, toujours est- il que vous ne voulez pas y croire.
Uanset om man får nyheden om sin dårlige helbredstilstand i rolige omgivelser hos sin læge eller på en travl skadestue, vil man ofte reagere med vantro.

Je regardais avec étonnement la foule qui nous entourait, plus de cent mille personnes sur le stade et aux alentours; pas la moindre bousculade, pas la moindre parole grossière ni la moindre bagarre, aucun mouvement de colère.
Der var over et hundrede tusind mennesker på og omkring stadion; men der var ingen skubben, ingen ukvemsord, ingen slagsmål og ingen vredesudbrud.

Pris dans cette bousculade d’arrivistes, beaucoup de jeunes gens font appel aux tranquillisants, aux stimulants et à d’autres drogues.
Mange unge som er blevet indfanget af den kappestridens ånd der råder på universiteterne, tyr til beroligende midler, ferietabletter og andre medikamenter.

Cela ressemble plutôt à une bousculade.
Man kan snarere sammenligne den med et skub eller et puf.

La bousculade, les insultes
Skubberiet og navnene

Une personne peu familiarisée avec les habitudes orientales risque également d’être affectée par le manque d’organisation et les bousculades courantes aux arrêts d’autobus, aux caisses des supermarchés, dans les embouteillages et dans les administrations.
Noget af det mest frustrerende for en der er ukendt med Østens livsstil kan være mangelen på system — den evindelige kamp for at komme til i busser, i den tætte trafik, ved supermarkedernes kasseapparater og på de offentlige kontorer.

Plusieurs personnes sont blessées, surtout suite à la bousculade pour sortir du club, mais il y a aussi des blessures par balles.
Flere personer er sårede, hovedsageligt fra da folk flygtede fra klubben, men nogle få har skudsår.

Une bousculade pendant les cérémonies du couronnement de l’empereur Nicolas II de Russie fait 1 389 morts et 1 301 blessés.
1896 - Under festlighederne i forbindelse med kroningen af zar Nikolaj 2. af Rusland opstår der massehysteri og 1.389 mennesker trampes ihjel.

Il fallait profiter de la bousculade. – Cassons-nous, souffla-t-il. – Mais j’ai pas p’tit-déjeuné !
Han måtte udnytte forvirringen. »Kom, vi skrider,« hviskede han. »Men jeg har ingen morgenmad fået!

La lettre "Z" (zoulou) pourrait être employée pour signaler l'existence d'une menace réelle d'actes hostiles à l'encontre de la personnalité en visite, sans qu'ils mettent sa vie en péril (jet d'objets, bousculade, etc.).
Bogstavet "Z" (Zulu) vil kunne anvendes til at angive, at der foreligger en reel trussel om ikke-livstruende fjendtlige handlinger, der kan forulempe den fremtrædende person (personen risikerer at blive ramt af forskellige genstande, skubbet, el.lign.)

L'incident, survenu dans la région frontalière de Vila Verde do Ficalho, en Alentejo, a donné lieu à une action répressive de la part des autorités espagnoles, qui s'est traduite par des coups de bâton et des bousculades dont ont été victimes les citoyens portugais (parmi lesquels un député de l'Assemblée de la République), lesquels cherchaient simplement à connaître la raison pour laquelle le passage de la frontière leur était interdit.
Episoden fandt sted i grænsebyen Vila Verde do Ficalho i Alentejo, og der blev fra det spanske politis side grebet ind med knippelslag og skubben over for portugisiske statsborgere (heriblandt et medlem af Nationalforsamlingen), som blot prøvede på at få oplyst grunden til, at de ikke kunne få lov til at krydse grænsen.

Noël est devenu une telle bousculade.
Jul er blevet et rotteræs.