bout oor Deens

bout

/bu/ naamwoord, werkwoord manlike

Partie extrême.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ende

naamwoord w

Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
Ja, men du skal ikke blive til enden.

spids

naamwoord w

Quand le brouillard arrive, l'eau est collectée sur le bout des bosses.
Og tågen kommer ind og den opbygges på spidserne.

top

naamwoord w

Le voyage est dur, mais au bout, la vue est imprenable.
Rejsen er hård, men når man når toppen, er udsigten fantastisk.

afslutning · stykke · drikkepenge

Soortgelyke frases

à bout de forces
opbrugt · udkørt · udmattet · udtømt

à bout portant
på klos hold

Voyage au bout de l’enfer
Deer Hunter

bout des doigts
fingerspids

bouillie
Grød · gryn · grød · havregrød · vælling

bouillir
kog · koge

bout-dehors
Klyverbom

bouillie d’avoine
havregrød

faire bouillir
koge

voorbeelde

Chaises [sièges], Tables basses, Consoles, bouts de canapé
Stole, Kaffeborde, Konsolborde, Sideborde

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.
Før eller siden vil det lykkedes mig at slippe væk.

La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.
Opløsningen skal være klar efter ca. 10 minutter.

Ça arrêterait sûrement une balle perforante à bout portant.
Sandsynligvis stoppe en udrustning-piercing bullet på point-blank interval.

Monsieur le Président, au bout de quatre ans, nous avons enfin droit à un débat sur le Guide des villes européennes.
- (EN) Hr. formand! Efter fire år forhandler vi langt om længe om European City Guides.

Je vais l'adorer, ce petit bout.
Jeg vil knuselske den lille krabat.

Crache au- deIà de ce bout de bois
Spyt over det stykke brænde

Au bout de cinq ou six semaines, je ne le faisais presque plus.
Men efter nogle uger, fem eller seks, holdt jeg næsten helt op med det.

D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.
Hele vejen igennem er der vidnesbyrd om salmisternes nære forhold til Jehova Gud.

Un bout de bois... et des poils, je crois.
Der er et stykke træ og lidt hår.

Une lueur plus vive brilla du côté de la grande maison, à l'autre bout de la clairière.
Et klarere lys skinnede ved siden af det store hus i den anden ende af lysningen.

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Livet er vidunderligt, selv i de hårde tider, og der er glæde, lykke og fred langs vejen, og uendeligt mange af dem for enden af vejen.

(11) Les dispositions relatives à certains solvants d'extraction devraient tre revues au bout d'un certain temps en fonction des résultats de la recherche scientifique et technique qui est en cours au sujet de l'acceptabilité de ces solvants et de leurs conditions d'utilisation.
(11) Bestemmelserne om visse ekstraktionsmidler bør efter en vis tid revideres på grundlag af resultaterne af den løbende videnskabelige og tekniske forskning vedrørende den forsvarlige anvendelse af disse midler og deres anvendelsesformål.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Nogle har måske i begyndelsen en vis frygt for at henvende sig til forretningsfolk, men når de har prøvet det nogle gange finder de det både interessant og udbytterigt.

Grayson était en grande conversation à l’autre bout de la pièce.
Grayson stod fordybet i samtale nede i den anden ende.

Au bout d’un petit moment, une voix de femme demanda par-dessus nos têtes: —Qui est là?
Et øjeblik efter lød en kvindestemme over vore hoveder: ”Hvem der?”

Au bout de trois mois, j’ai donc avoué que je ne savais ni lire ni écrire.
Efter tre måneder indrømmede jeg at jeg ikke kunne læse eller skrive.

« Félicitations pour ton premier tir avec ton bijou, dit Jarmo en effleurant un petit pistolet du bout des doigts
“Men så skal man vel gratulere med det første skud med gøbben,” sagde Jarmo og formede en lille pistol med fingrene.

Au bout d’un moment, je compris qu’il improvisait des passages entiers.
Og efter et stykke tid opdagede jeg, at han improviserede lange sekvenser.

J’allais m’assurer qu’elle ne tomberait pas enceinte au bout de la deuxième année.
Jeg ville sørge for, at hun ikke blev gravid i slutningen af det andet år.

Une installation complète changeait ce bout de galerie en une demeure confortable.
Et fuldstændigt udstyr forvandlede enden af dette galleri til en hyggelig bolig.

Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son cours
l sidste ende falder tingene på plads

L’élaboration de ces stratégies est l’occasion de réexaminer l’actuelle organisation complexe de la passation électronique de bout en bout des marchés publics (morcelée, avec des solutions parfois non interopérables et dépourvues de convivialité) afin de continuer à rationaliser la passation de marchés publics et de permettre une modernisation plus générale de l’administration publique.
Ved at etablere disse strategier bliver det muligt at tage det nuværende komplekse system med hensyn til ende-til-ende e-indkøb op til overvejelse (løsninger, der er fragmenterede, undertiden brugervenlige og ikke-interoperable) for yderligere at rationalisere offentlige indkøb og sørge for en omfattende modernisering af den offentlige administration.

Chemise bleu, au bout du bar?
Blå bluse, for enden af barren?

Nous avons dressé un bilan au bout de trois ans et nous pouvons être satisfaits des conclusions.
Vi har foretaget en evaluering efter tre år, og vi kan være stolt over resultaterne.