brevetabilité du logiciel oor Deens
brevetabilité du logiciel
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
Softwarepatent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je crois que l’on doit s’en tenir là et en revenir à la lettre de l’article 52 de la Convention européenne de Munich car, en réalité, il ne s’agissait pas tant de sécuriser la brevetabilité du logiciel que de faire une offensive pour qu’il soit brevetable.
Men denne udvikling viser i det mindste, at vi bevæger os i den rigtige retning, og vi kan sige: Vi behøver ikke længere denne beslutning.Europarl8 Europarl8
Cette proposition de directive met en danger la démocratie européenne et la légitimité du Parlement européen qui, pour soutenir les revendications de la citoyenneté européenne, s'est déclaré favorable à la non-brevetabilité du logiciel, en avançant comme argument la défense du marché européen, pour contrecarrer la pression monopolistique d'autres marchés.
Lad mig sige, at vi under alle omstændigheder bør gøre større brug af vore egne energiressourcer og ikke forlade os så meget på importeret brændsel.not-set not-set
L'insécurité juridique à laquelle nous avons été confrontés avec la directive sur la brevetabilité du vivant resurgit avec la brevetabilité des logiciels, des programmes et des contributions techniques.
I^Ærgerligt man ikke kan I^sende #- årige med postenEuroparl8 Europarl8
Pas plus qu'elle ne plaide pour la brevetabilité des logiciels ou pour l'extension de la brevetabilité et du champ d'application de la protection dans ce domaine.
Kommentarer til bemærkningerne fra de interesserede parterEuroparl8 Europarl8
Alors si c’est le pétrole du XXIe, je comprends qu’il soit important d’en parler, mais la brevetabilité du vivant ou les logiciels libres, entre autres exemples dont nous avons pu discuter ici, montrent à quel point la question des frontières sera le problème qui se posera demain.
& kig; har et meget fleksibelt transformationssystemEuroparl8 Europarl8
Dans l'hypothèse où un tribunal européen des brevets serait créé sans que soit adopté un brevet commun, quelles possibilités la Commission aurait-elle, d'empêcher qu'un logiciel puisse être breveté et de se conformer ainsi à la résolution du Parlement sur la brevetabilité des logiciels?
Gennemførelsesmetoderne bør under ingen omstændigheder svække, men derimod styrke den europæiske dimensionnot-set not-set
La seconde grande déception est la décision du Conseil «compétitivité» de revenir sur le vote en première lecture du Parlement européen en matière de brevetabilité des logiciels.
godkender indgåelsen af konventionenEuroparl8 Europarl8
Ainsi, j’ai voté contre le paragraphe 28, dont la formulation ambiguë pourrait laisser penser que le Parlement revient sur la position qu’il a adoptée dans le cadre de l’examen du projet de directive relatif à la brevetabilité des logiciels, aux dépens des PME innovantes du secteur et au bénéfice des multinationales américaines qui veulent pérenniser leur position dominante.
Nej, lad væreEuroparl8 Europarl8
La Commission compte-t-elle prendre les mesures nécessaires afin d'établir clairement que le règlement sur le «brevet communautaire» n'étend pas, via l'adoption de la jurisprudence actuelle de l'OEB, la brevetabilité aux logiciels, notamment au vu du résultat du vote qui a eu lieu au cours de la session de juillet 2005, à Strasbourg?
Tja ser du, det er da en mulighed.- selvfølgelignot-set not-set
La Commission adhère-t-elle au fait que l'introduction du logiciel dans le périmètre de brevetabilité n'était pas une décision «technique» mais une modification substantielle du droit des brevets qui ne peut relever de la compétence d'aucune cour, et que des décisions de cet ordre nécessiteraient d'être traitées de façon appropriée au niveau politique, c'est-à-dire sous forme législative?
Det er så underligtnot-set not-set
Tout en présentant à première vue une position moins extrême que l'abolition pure et simple de l'article 52.2 CBE que souhaitent la direction de l'OEB et certains membres du Conseil, cette directive n'en serait pas moins une porte ouverte à la brevetabilité future de la totalité du domaine des logiciels, notamment par l'admission que "l'effet technique" peut être le fait du logiciel seul sur un ordinateur standard.
Er der et skilt, der siger det?EurLex-2 EurLex-2
Cette proposition de directive menace la démocratie européenne et la légitimité du Parlement européen qui, en apportant son soutien aux revendications de la citoyenneté européenne, apporte son soutien à la non brevetabilité des logiciels comme point de départ de la défense du marché européen, de façon à contrebalancer la pression monopolistique d'autres marchés.
Denne forskrift skal anses for at være overholdt, såfremt det udsendte lys ikke er til gene for føreren, hverken direkte eller indirekte gennem førerspejle og/eller andre reflekterende overflader på køretøjetnot-set not-set
J’espère qu’une majorité au sein de ce Parlement soutiendra les amendements raisonnables à la position commune du Conseil, qui rendent les exigences en matière de brevetabilité des logiciels plus strictes qu’elles ne le sont pour l’instant.
det pågældende svigt ikke berører en komponent eller system, der sætter OBD-systemet i stand til at fungere efter hensigtenEuroparl8 Europarl8
En outre, le groupe des Verts a demandé que, mercredi, la déclaration du Conseil et de la Commission concernant les professionnels de la santé détenus en Libye soit remplacée par une déclaration du Conseil et de la Commission sur la brevetabilité des logiciels.
når debetfunktionen benyttes til at hæve euro uden for kortudstedelseslandet i Unionen, skal der benyttes samme gebyrer, som hvis samme funktion benyttes til at hæve euro i det land, hvor kortet er udstedtEuroparl8 Europarl8
Est-il exact qu'en dépit du net rejet de la directive sur la brevetabilité des logiciels par le Parlement européen, le 6 juillet 2005, la Commission s'efforce de parvenir à un règlement qui corresponde à la position commune qui avait été rejetée?
krav om sikringsplaner for skibe og havnefaciliteter, som baseres på sårbarhedsvurderinger; samtnot-set not-set
- Monsieur le Président, je dois vous dire que l’ensemble du débat de cette Assemblée sur la brevetabilité des logiciels dément le mantra constamment répété et diffusé par les institutions européennes sur tout le continent, surtout au moyen d’initiatives de la Commission et du Conseil, selon lequel nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les intérêts vitaux des petites et moyennes entreprises.
Det blev konstateret, at det vedvarende pres, som lavprisdumpingimporten udøvede på fællesskabsmarkedet, forhindrede EF-erhvervsgrenen i at fastsætte sine salgspriser i henhold til omkostningerne i UPEuroparl8 Europarl8
Pour la plupart des PME innovantes, mais aussi des professions liées à l’industrie du logiciel, comme les programmeurs, les chercheurs, les développeurs indépendants, la brevetabilité des logiciels signifiera certainement, pour eux, une mort annoncée.
FREMSTILLERENS BATCHNUMMEREuroparl8 Europarl8
En votant ce midi pour le rejet de la position commune du Conseil, j’ai souhaité exprimer un vote clair et défavorable à toute forme de brevetabilité sur les logiciels.
Hæmolytisk anæmi Agranulocyto-se Pancytopeni (livstruende) Knoglemarvs-depression (livstruendeEuroparl8 Europarl8
- Monsieur le Président, le Parlement est confronté à un imposant défi stratégique au cours du processus de création d’un cadre réglementaire destiné à enrayer la progression de la brevetabilité des logiciels.
Sash, du må give mig lidt infoEuroparl8 Europarl8
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il importe au plus haut point, en ce qui concerne le vote de demain, de veiller à ce que la position commune du Conseil, qui élargit le champ d’application de la brevetabilité des logiciels, ne transite pas par le Parlement sans être amendée.
PrivatdetektivEuroparl8 Europarl8
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger et David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE, au Conseil, sur les brevets sur les logiciels (directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur COM#/final) (B
Hvis toldmyndighederne nærer tvivl, om der eventuelt gælder forbud eller restriktioner, og hvis dette ikke kan afklares, inden der foreligger resultater af den kontrol, toldmyndighederne har iværksat, kan de pågældende varer ikke frigivesoj4 oj4
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger et David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE, au Conseil, sur les brevets sur les logiciels (directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur COM(2002)0092/final) (B6-020/2004);
Calvin Sandhope.Men min mor kaldte mig SlickEurLex-2 EurLex-2
Elle constate que "la brevetabilité des inventions associées à un programme d'ordinateur a contribué à la croissance de l'industrie du logiciel aux Etats-Unis, et surtout au fait que des PME et des concepteurs de logiciels indépendants sont devenus des entreprises importantes, voire des leaders du marché" [13].
medfinansieringen fra fondene overstiger for så vidt angår naturalydelser ikke de samlede støtteberettigede udgifter med fradrag af værdien af sådanne bidragEurLex-2 EurLex-2
Les offices de brevets doivent aussi veiller strictement au respect des domaines exclus de la brevetabilité par la convention de Munich comme les logiciels et les méthodes, les algorithmes, ou des éléments du corps humains comme les gènes ou autres, qui relèvent des découvertes scientifiques non brevetables
Match-betingelseoj4 oj4
Les offices de brevets doivent aussi veiller strictement au respect des domaines exclus de la brevetabilité par la convention de Munich comme les logiciels et les méthodes, les algorithmes, ou des éléments du corps humains comme les gènes ou autres (4), qui relèvent des découvertes scientifiques non brevetables.
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundeEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.