bruissement oor Deens

bruissement

naamwoord manlike

froissement (feuilles sèches)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

raslen

naamwoord

D'un autre côté, si vous pensez que le bruissement n'est que du vent,
På den anden side, hvis man tror på at den raslen i græsset bare er vinden,

voorbeelde

Les lumières étaient allumées et elle entendait un mystérieux et léger bruissement en provenance de l’atelier.
Der var tændt lys i kælderen, og hun kunne høre en kryptisk, svag, raslende lyd fra værkstedet.

Seuls s’entendent le bruissement de son souffle et le ronronnement des pales.
Bortset fra vindsuset kan man kun høre en summen fra disse mekaniske arme.

Une pelouse verte, de grands arbres bruissant dans l’obscurité.
Frodigt græs og store skyggefulde træer, hvis bladhang raslede let i nattebrisen.

Dans un bruissement de branches, un gamin de dix ans sauta par terre.
I det samme raslede det i grenene, og en tiårig dreng hoppede ned på jorden fra et æbletræ.

“L’auditoire écoute attentivement les discours. Quand l’orateur mentionne une citation, il se produit un bruissement à travers les rangées.
Tilhørerne i auditoriet lytter hele tiden opmærksomt til det der bliver fremført. Når et citat nævnes lyder der en raslen fra alle rækkerne.

Se tournant dans un bruissement de jupe, elle rejoignit Robin qui s'impatientait et disparut dans le crépuscule
Hun vendte sig om med en svag susen i skørterne mod den utålmodigt ventende Robin og forsvandt i tusmørket.

Il y eut un bruissement de papier. — Il s’agit d’un appareil photo, reprit-elle, sans valeur probante pour l’enquête.
– Det drejer sig om et kamera, sagde hun, som er uden værdi som bevis i opklaringsarbejdet.

“ Les coquillages bruissants qui servent d’ornements ” que possédaient les orgueilleuses “ filles de Sion ” étaient des amulettes d’une sorte quelconque que peut-être elles accrochaient à un collier ou portaient aux oreilles. — Is 3:20.
(1Mo 35:2-4) „Smykkerne af de summende sneglehuse“ som „Zions døtre“ havde, var vedhæng, måske til halskæder eller øresmykker. — Es 3:20.

Il se souvenait d’avoir écouté les coups de bec d’un pic épeiche et les bruissements de petits animaux.
Han huskede, at han havde hørt de hakkende lyde fra en flagspætte, og smådyr der puslede.

Le bruissement d’ailes persista un moment, mais lorsqu’elle arriva à la table du duc, elle l’avait complètement oublié.
Der gik noget tid før lyden af baskende vinger tonede ud, men da hun nåede hertugens bord havde hun glemt alt om dem.

Nous avons oublié la saveur du pain,le bruissement des arbres, la caresse du vent
Og vi glemte smagen afbrød, træernes raslen...... og den blide vind

Seul sur ce sommet, Jonas regardait les montagnes en écoutant le vent, un léger bruissement un peu plus fort à présent.
Jonas sad alene og så ud over bjergene og lyttede til vinden, en stille susen, kraftigere nu.

Un bruissement me parvient d’en bas : mon père a ouvert la porte d’entrée vitrée et la referme maintenant derrière lui.
Der lyder en skramlen nedefra, da min far åbner hoveddøren med den matterede rude og lukker den igen.

J’aimais entendre le chant du vent dans les arbres et les bruissements des hautes herbes.
Jeg nød at lytte til vinden i træerne og den sukkende lyd fra det høje græs.

Je percevais maintenant les rires des enfants, les bruissements de l’eau.
Nu kunne jeg høre børnenes latter og plasken i vandet.

De temps en temps je percevais le faible bruissement d’autres débris de roches qui tombaient de la falaise.
Nu og da hørte jeg den svage rumlen af flere stenbrokker, der tumlede til jorden oppe fra klinten.

Ils entendaient des voix, murmures et gémissements, et un interminable et bruissant soupir, la terre tremblait sous eux.
De hørte stemmer, hvisken og stønnen og et endeløst, raslende suk – jorden skælvede under dem.

Elle écouta pendant plusieurs secondes le bruissement muet de la ligne
Hun lyttede i adskillige sekunder til den stumme susen i røret

Je perçus un bruissement et fermai les yeux.
Jeg hørte raslen, og jeg lukkede øjnene.

J’ai entendu un bruissement à la porte et relevé les yeux pour apercevoir M.
Jeg hørte en puslen ved døren og kiggede op på mr.

Il lui sembla entendre le bruissement d'une conversation.
Syntes at høre den lave summen af en samtale.

Ma langue était sèche comme du bois, et pour comble j’entendais le bruissement frais de l’eau dans le ru de moulin.
Min tunge var som en træpind, og bedre blev det ikke af, at jeg kunne høre det kolde vand risle i vandrenden til møllen.

–Merci, mon père, susurra-t-elle avant de disparaitre dans un bruissement de jupe et de jupon.
„Tak, fader,“ hviskede hun og forsvandt i et brus af skørter og underskørter.

Les deux jeunes femmes étaient déjà en marche à travers la salle avec des jupes bruissant - comment avait sa sœur s'habilla aussi vite? - et yanked ouvrir les portes de l'appartement.
De to unge kvinder blev allerede kører gennem salen med hvislende nederdele - hvordan havde sin søster klædte sig så hurtigt -? - og sled åbne dørene til lejlighed.

Aucun pépiement d’oiseau, même lointain, ni bruissement du vent dans les arbres.
Der hørtes ingen fugle i det fjerne eller vind i træerne.