bruit oor Deens

bruit

/bʀɥi/, /bʁɥi/ naamwoord manlike

(bruits) parasites

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

støj

naamwoord algemene, w

Son qui n'est pas désiré à cause de soit ses effets sur les hommes, ses effets sur la fatigue, le dysfonctionnement d'un équipement physique, ou ses interférences avec la perception ou la détection d'autres sons.

Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
Jeg kan ikke holde den her støj ud længere.

larm

naamwoord algemene, w

Manifestation sonore déplaisante

Le repos nocturne des gens est de plus en plus troublé par le bruit continu.
Folks nattero kommer i stadig større fare på grund af den konstante larm.

spektakel

naamwoord algemene

Quand tu l'écoutes sur un lecteur MP3 cela fait juste un bruit très fort.
Når det ikke var en MP3, blev det bare spektakel.

lyd · rygte · uforudsigelighed

Soortgelyke frases

taxe sur le bruit
støjemissionsafgift

bruit routier
trafikstøj

diminution du bruit
støjbekæmpelse

bruit d'évacuation d'air
udluftningsstøj

bruit impulsif
impulsstøj

plan d'exposition au bruit
plan for støjbelastning

bruit urbain
bystøj

suveillance du bruit
støjovervågning

bruit microphonique
mikrofonstøj

voorbeelde

Le bruit de la voix familière parut la calmer à nouveau.
Lyden af den velkendte stemme syntes at berolige hende.

Objet: Directives européennes relatives au bruit
Om: EU's støjdirektiver

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus
Renere og mere støjsvage luftfartøjer, køretøjer og skibe vil gavne miljøet og dæmpe støj og vibrationer

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Man kan blive aktiv, lav larm.

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
en gennemgang af historiske støjhændelser, afhjælpende foranstaltninger og formidling af viden om støjhændelser til de berørte parter

La directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (5) prévoit déjà une base pour l'élaboration et la mise au point d'une série de mesures de l'Union concernant le bruit émis par les véhicules routiers et les infrastructures, en obligeant les autorités compétentes à dresser des cartes de bruit stratégiques pour les grands axes routiers et à établir des plans d'action visant à réduire les émissions sonores lorsque les niveaux d'exposition peuvent entraîner des effets nuisibles pour la santé humaine.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj (5) udgør allerede et grundlag for at udvikle og færdiggøre sættet af EU-foranstaltninger vedrørende støj fra motorkøretøjer og vejinfrastruktur ved at stille krav til de kompetente myndigheder om at udarbejde strategiske støjkort for større veje og handlingsplaner til at nedsætte støjniveauet, hvor eksponeringsniveauet kan medføre skadelige virkninger for menneskers sundhed.

b) concernant toutes les données nécessaires de navigabilité, bruit, perte de carburant par la mise à l'air libre et émissions de gaz d'échappement:
b) med hensyn til alle nødvendige data vedrørende luftdygtighed, støj, brændstofluftning og udstødningsemission:

Son dû à l’air comprimé Les véhicules dont la masse maximale dépasse 2 800 kg et qui sont équipés de systèmes à air comprimé doivent être soumis en plus à l’essai de mesure du bruit dû à l’air comprimé décrit au point 1 de l’annexe V.
Trykluftstøj Køretøjer, som har en tilladt totalvægt på over 2 800 kg, og som er udstyret med trykluftsystemer, skal foruden de andre målinger underkastes en måling af trykluftstøj som beskrevet i punkt 1 i bilag V.

Au moment de l’adoption de la présente directive, les informations de haute qualité statistiquement significatives pouvant être utilisées proviennent des lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le bruit dans l’environnement dans la région européenne (2), lesquelles présentent des relations dose-effet pour les effets nuisibles induits par l’exposition au bruit dans l’environnement.
Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) retningslinjer for ekstern støj for den europæiske region (2), der indeholdt dosis/effekt-forhold for skadelige virkninger fremkaldt af eksponering for ekstern støj, udgjorde på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv de anvendelige statistisk signifikante oplysninger af høj kvalitet.

L'amendement 8, qui obligerait la Commission à préparer un rapport sur la possibilité de remplacer à long terme le système proposé par un système basé sur la mesure du bruit.
Ændringsforslag 8, der ville forpligte Kommissionen til at udarbejde en rapport om muligheden for på lang sigt at erstatte det foreslåede system med et system baseret på støjmåling.

L’arrière-cour était baignée d’une atmosphère surnaturelle, écrasée par une étrange obscurité, frémissante de bruit.
Haven var som en anden verden, indsvøbt i et unaturligt mørke, og dirrede af lyd.

L’agent, par réflexe, se détourna de Michael et pointa le revolver vers le bruit.
Agenten slap automatisk Michael og pegede med revolveren i retning af støjen.

Analyses et recherches industrielles dans le domaine du développement de matières premières, des techniques de résonance et de l'acoustique ainsi que de la construction des voies ferrées ainsi que dans les domaines de l'isolation aux vibrations et de la réduction du bruit ainsi que concernant les produits d'insonorisation
Industriel analyse og forskning inden for materialeudvikling, vibrationsteknik og akustik samt anlæggelse af jernbanelinjer og inden for vibrationsisolering og støjreduktion samt vedrørende støjdæmpningsmidler

Je rappelle également que le titre de la directive est "Évaluation et gestion du bruit".
Jeg erindrer endvidere om, at direktivets titel lyder "Vurdering og styring af ekstern støj".

Lorsque j’ai remis les pieds sur ce champ et que j’ai suivi de nouveau un sentier dans la jungle, j’ai cru réentendre le bruit saccadé des mitrailleuses, le sifflement des obus et le fracas des armes légères.
Da jeg atter betrådte disse marker og gik langs en sti i vildnisset, hørte jeg endnu engang i mit sind maskingeværets larmen, granatsplinternes hvislen og pistolernes klikken.

La décision 2008/232/CE de la Commission continue de s'appliquer aux exigences en matière de bruit et de vent traversier dans les conditions définies aux points 7.1.1.6 et 7.1.1.7 de l'annexe du présent règlement.
Beslutning 2008/252/EF finder fortsat anvendelse for krav vedrørende støj og sidevind på de vilkår, der er anført i bilagets punkt 7.1.1.6 og 7.1.1.7.

Lesdites dispositions sont également considérées comme contribuant fortement à améliorer la situation locale sur le plan environnemental, entre autres par la réduction du niveau de bruit.
Bestemmelserne har også til formål at føre til betydelige lokale miljøforbedringer, bl.a. i form af en nedbringelse af støjniveauet.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Et glimt af falmede lyn smuttede ind gennem den sorte rammerne af vinduer og ebbede ud uden nogen form for støj.

Il soupira, et j’entendis le bruit de son briquet
Han sukkede, og jeg hørte lyden af hans lighter.

Il y a un peu de bruit autour de ces valeurs.
Der er noget lidt støjende omkring det.

Il était à mi-chemin quand un bruit le fit se retourner.
Han var nået halvvejs derhen, da noget fik ham til at vende sig og se sig tilbage.

25. demande instamment à la Commission d'étudier de nouvelles mesures et d'adopter de nouvelles actions correctrices destinées à réduire le bruit du trafic routier, principale source sonore identifiée au cours de la décennie écoulée, et demande à la Commission d'accorder une attention particulière au bruit des pneus;
25. anmoder indtraengende Kommissionen om at undersoege mulige nye initiativer og om at traeffe foranstaltninger til at begraense stoejen fra vejtrafikken, som i de seneste ti aar har vaeret den vaesentligste stoejkilde; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at vaere saerligt opmaerksom paa daekstoej;

Protecteurs individuels contre le bruit - Exigences générales - Partie 1: Serre-tête
Høreværn - Generelle krav - Del 1: Høreværn af koptypen

Le bruit produit par le bateau en stationnement, à l'exclusion des opérations de transbordement, à une distance latérale de 25 m du bordé, ne doit pas dépasser 65 dB(A).
Den af et stilleliggende fartøj frembragte støj, bortset fra støj fra omladning, må ikke overstige 65 dB(A), målt i en afstand af 25 m i sideretningen fra fartøjets yderklædning.

(7) On considère que les niveaux de bruit certifiés tels qu'ils sont définis au volume I de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993), font apparaître d'une manière adéquate l'impact sonore causé à la population résidant aux alentours des aéroports.
(7) De certificerede støjniveauer som defineret i bilag 16, bind I, til konventionen angående international civil luftfart, tredje udgave, juli 1993, anses for hensigtsmæssige til at afspejle støjbelastningen for den del af befolkningen, som bor i nærheden af lufthavne.