câlin oor Deens

câlin

/kɑlɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kram

naamwoord onsydig

Un câlin et un sourire peuvent changer bien des choses, par exemple.
Et kram og et smil kan fx gøre en stor forskel.

knus

naamwoord onsydig

Tu mérites une médaille, des vacances, ou au moins un câlin.
Du fortjener en medalje eller en ferie eller et knus fra nogen.

omfavnelse

naamwoord

Knus

Tu mérites une médaille, des vacances, ou au moins un câlin.
Du fortjener en medalje eller en ferie eller et knus fra nogen.

voorbeelde

Personne ne fait un câlin à ses dictionnaires.
Ingen krammer deres ordbøger.

J'ai droit à un câlin?
Får man et kram, eller hvad?

J'aime te faire des câlins, Chucky.
Jeg kan godt lide at kramme dig, Chucky.

Tu mérites une médaille, des vacances, ou au moins un câlin.
Du fortjener en medalje eller en ferie eller et knus fra nogen.

Maman l’attire à elle et le câline affectueusement.
Mor gav ham et stort kram.

Merde, j'aurai du lui faire un calin.
Pis, Jeg skulle have krammet ham.

Le genre d’animaux que les enfants veulent ramener à la maison pour leur faire des câlins.
Det var dyr af den slags, som børn vil have med hjem at kæle for.

Quant à Tia, elle est atteinte d’une déficience mentale. Ses parents disent pourtant : “ Elle a rempli notre vie d’amour, de chaleur, d’affection, de câlins et de baisers.
Forældrene til Tia, der også er udviklingshæmmet, siger om deres datter: „Hun har fyldt vores liv med kærlighed, varme, ømhed, knus og kys.“

Je sais que tu ne veux pas de câlins.
Jeg ved, du ikke ønsker at blive krammet.

Ainsi, lorsque la mère prend son bébé dans ses bras et qu’elle le câline, le baigne ou le change, ce contact est déterminant pour l’avenir de l’enfant.
Så når moderen tager barnet op, klapper det og bader og tørrer det, stimulerer hun det på en måde som senere vil blive af stor betydning for det.

Parce que j'ai refusé le câlin, cette nuit?
Fordi jeg ikke ville ligge i ske med dig i aftes?

Je vais te donner un indice, mais un câlin et une voix douce ne suffiront pas à me corrompre.
Jeg kan give dig et spor, men et kram og en indsmigrende stemme hjælper ikke her.

Je peux avoir un câlin?
Må jeg få et kram?

Ce n'était pas le câlin le plus affectueux au monde, mais il avait du potentiel.
Det var ikke den varmeste omfavnelse på denne jord, men den havde potentiale.

Un petit câlin?
Kan vi ikke snakke?

Mais je peux te faire un calin.
Nej, men jeg har et kram.

Bonnie a renvoyé la sienne grâce à Mlle Câlins.
Bonnie sendte hendes med frk Cuddles.

Mon travail est de faire à Maman des câlins et des baisers.
Mit særlige job er at give min mor kram og kys.«

Maintenant fais-moi un câlin.
Giv mig så en krammer.

Laisse moi te faire un câlin.
Lad mig give dig et kram.

Sofie grimpe sur ses genoux, lui fait un câlin ; Christian se contente d’une phrase.
Sofie kravler op på skødet af ham og giver ham et kram, Christian siger bare godnat.

On s’est câlinés sur le couvre-lit, on s’est embrassés encore un peu et finalement, on s’est tous les deux endormis.
Vi krøb sammen oven på sengetøjet og kyssede hinanden lidt mere, indtil vi omsider faldt i søvn.

Je veux te faire un câlin et te frapper en même temps.
Jeg vil give dit et kram og slå dig samtidigt.

Mais avant, câlin groupé.
Men først et gruppekram.

Pas plus de câlins!
Ikke flere knus!