calmar oor Deens

calmar

/kal.maʁ/ naamwoord manlike

Grand groupe varié de céphalopodes marins. Ils ont une tête séparée du corps, une symétrie bilatérale, une enveloppe et des tentacules.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

blæksprutte

naamwoord algemene

teuthide

Les poussins grandissent rapidement, nourris de poissons et de calmars.
Ungerne vokser hurtigt på en kost af fisk og blæksprutter.

Soortgelyke frases

Calmar colossal
Kolosblæksprutte

voorbeelde

Illex illecebrosus | SQI | Calmar à nageoires courtes |
Illex illecebrosus | SQI | Nordlig blæksprutte |

La tempête se calma au petit matin et le mont Terrible devint pour quelques heures le centre du monde.
Uvejret stilnede af i den tidlige morgen, og Mont Terrible blev verdens centrum i nogle timer.

On dirait un calmar géant.
Det ligner en kæmpestor blæksprutte.

(3) Les prix sur le marché varient considérablement selon les espèces et les formes de présentation commerciale des produits, en particulier pour les calmars et les merlus.
(3) Markedspriserne varierer betragteligt, afhængigt af arterne og varernes præsentationsformer, specielt for tiarmet blæksprutte og kulmule.

Calmars de l'espèce Loligo patagonica Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes 927 4.
Blaeksprutte af arten Loligo patagonica frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 927 4.

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Ligesom den tiarmede kæmpeblæksprutte, kan den ottearmede kæmpeblæksprutte, camouflere sig ved at skifte farve, bevæge sig gennem vandet ved hjælp af jetprincippet, og den kan undslippe fare ved at sprøjte en tæt sky af blæk ud.

considérant que, les produits importés présentant des caractéristiques commercialement analogues à celles des produits communautaires, ces importations contribuent à la baisse du prix de ce dernier; que, compte tenu de la situation actuelle du marché communautaire des calmars congelés, ainsi que du volume prévisible des importations et de leurs prix, il est à craindre que cette situation de prix ne se maintienne ou ne s'aggrave dans les prochains mois; que, afin d'éviter des perturbation dues à des offres de prix anormalement basses, il convient de soumettre les importations des produits en cause au respect du prix de référence;
da de indfoerte varer har samme handelsmaessige karakteristika som de tilsvarende faellesskabsvarer, medvirker denne indfoersel til prisfald for faellesskabsvarerne; i betragtning af den aktuelle situation paa faellesskabsmarkedet for frosne tiarmede blaeksprutter, saavel som den forventede importmaengde og prisen herpaa er der fare for, at denne prissituation vil fortsaette eller forvaerres i de kommende maaneder; for at undgaa forstyrrelser som foelge af udbud til usaedvanlig lave priser boer indfoersel af de naevnte varer goeres betinget af, at referenceprisen overholdes;

Calmars et encornets (Loligo spp.)
Tiarmede blækspruttearter (Loligo spp.)

La nuit était plus fraîche que la précédente et la brise le calma.
Aftenen var køligere, end den foregående havde været, og brisen beroligede ham.

Calmars et encornets (Loligo spp.)
Blæksprutte (Loligo-arter)

Quand ce nuage se fut dissipé, le calmar avait disparu, et avec lui mon infortuné compatriote!
Vi blev blindede af den, og da tågen havde spredt sig, var blæksprutten forsvundet, og med den min ulykkelige landsmand!

Rapidement, le jeune Tom saisit la hachette que les pêcheurs utilisaient pour découper l’appât, et sectionna l’un des tentacules du calmar.
Hurtigt greb lille Tom den håndøkse de plejede at bruge til at skære madding med og huggede en af blækspruttens fangarme af.

La verdure calma nos nerfs à vif jusqu’à ce que subitement nous entendîmes des voix, des voix de douzaines d’enfants.
Den grønne parasol dulmede vores tyndslidte nerver – lige indtil vi hørte stemmer; snesevis af børnestemmer.

- FF : CALMAR COMMUN ( LOLIGO VULGARIS ) ,
- FF : Blaeksprutte ( Loligo vulgaris )

On fit boire à Crysania une potion aux herbes qui la calma, puis elle finit par se rendormir.
Crysania fik en urtedrik, som beroligede hende, og omsider faldt hun i søvn.

considérant que, en raison de l'évolution du marché et des prix d'orientation, il convient de modifier les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés de l'espèce Loligo spp., en vue de permettre leur application au régime des prix de référence ainsi qu'à celui visé à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3759/92;
som følge af udviklingen på markedet og i orienteringspriserne bør tilpasningskoefficienterne for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar, Loligo-arter, ændres, således at de kan finde anvendelse på referenceprisordningen og den i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 omhandlede ordning;

Calmars et encornets (Loligo spp.)
Blæksprutte (Loligo spp.)

Lorsque la dernière se calma, elle entendit le rire de Matthew dans le couloir.
Da den sidste omgang var ved at forsvinde, hørte hun Matthews latter ude på gangen.

Calmars (Todarodes sagittatus) // Congelés, non nettoyés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes // 1 151 // 5.
Blaeksprutte (Todarodes sagittatus) // frosne, ikke-renset, i originalpakninger med ensartet indhold // 1 151 // 5.

Proposition de résolution sur les aides à la réalisation du projet CALMA dans la région espagnole des Asturies (B6-0091/2009)
Forslag til beslutning om støtte til gennemførelse af CALMA-projektet i den spanske region Asturien (B6-0091/2009)

Proposition de résolution sur les aides à la réalisation du projet CALMA dans la région espagnole des Asturies (B6-0091/2009) renvoyé fond : ITRE avis : REGI - Salvador Garriga Polledo.
Forslag til beslutning om støtte til gennemførelse af CALMA-projektet i den spanske region Asturien (B6-0091/2009) henvist til: kor.udv. : ITRE rådg.udv. : REGI - Salvador Garriga Polledo.

considérant que le règlement (CEE) no 4116/87 de la Commission (4) fixe, entre autres, les prix de référence des calmars congelés de l'annexe II du règlement (CEE) no 3796/81 pour la campagne de pêche 1988;
ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 4116/87 (4) er bl.a. referencepriserne for de bilag II til forordning (EOEF) nr. 3796/81 anfoerte frosne tiarmede blaeksprutter blevet fastsat for fangstsaesonen 1988;

Dans le secteur des produits congelés, la proposition reflète essentiellement les prix en baisse sur les marchés internationaux, avec des augmentations allant de – 0,5 % à + 3 % pour le flétan noir, le merlu entier, l'espadon, les crevettes et les calmars et encornets.
Hvad angår frosne produkter afspejler forslaget faldende priser på de internationale markeder med nedsættelser på mellem -0,5 – 3 % for hellefisk, kulmule, sværdfisk, rejer og blæksprutter.

considérant que le règlement (CEE) n° 3611/84 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2235/89 (4), a fixé les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3611/84 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2235/89 (4), fastsatte tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar;