calme oor Deens

calme

/kalm/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

absence de bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rolig

adjektief

(Pour une personne) Qui maitrise ses émotions et n'es pas trop agitée, notamment en périodes de stress.

J'apprécie qu'un homme soit calme et consciencieu dans ses décisions.
Jeg værdsætter en mand som er rolig og forsigtig, i hans beslutning.

stille

adjektief

Pourquoi tu t'excites par une nuit si calme?
Hvorfor bliver du altid rastløs på stille aftener?

vindstille

naamwoord

la plus favorable et en air calme; et
at flyvemaskinen vil lande på den gunstigste bane i vindstille, og

ro · fred · stilhed · fredfyldt · trykkende · berolige · tyst · passiv

Soortgelyke frases

calmer
berolige

voorbeelde

Le bruit de la voix familière parut la calmer à nouveau.
Lyden af den velkendte stemme syntes at berolige hende.

Réjouis-toi plutôt de voir partir les estivants et revenir le calme.
Glæd dig i stedet over, at sommergæsterne forsvinder, så vi kan få lidt fred og ro.

On avait appelé un médecin pour la calmer.
En læge var blevet tilkaldt for at berolige hende.

—Non, il ne s’agit ni de votre femme ni d’un autre membre de votre famille, dit-il calmement.
„Det drejer sig ikke om Deres kone eller noget andet familiemedlem,“ svarede han roligt.

Calme, oui, mais extrêmement imprudent.
Stille, ja, men meget, meget overilet.

Ok, là, tout le monde se calme
Vi er alle sammen oprørte.

Gardez votre calme!
Bliv hvor I er og prøv at bevare roen.

La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.
At søge fællesskab med dem der har et mildt sind, vil hjælpe en til at bevare selvbeherskelsen.

Du calme.
Rolig nu.

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
I et andet ordsprog er det samme princip møntet på enkeltpersoner: „Et livets træ er tungens mildhed, dens falskhed giver hjertesorg.“

Nous nous sommes regroupés tous les quatre, priant pour rester calmes, avoir les idées claires et pour que le l’Esprit nous guide.
De fire af os, som befandt os på dækket, samledes og bad om indre ro og klarsyn og Åndens vejledning.

—Mais il y a de la lumière, et elle contribue à calmer les malades.
– Men der er lys, og det er med til at berolige patienterne.

Reste calme.
Tag det roligt.

Calme-toi.
Tag det nu helt roligt, skat.

On doit rester calmes.
Vi skal bevare roen.

Je vais lui dire de calmer ses ardeurs.
Jeg beder hende lige om at slappe af.

Lulu est la seule d’entre nous à garder relativement son calme.
Lulu er den eneste af os, der stadig lyder nogenlunde rolig.

Nous n’avions pas vraiment parlé, mais sa présence m’avait suffisamment calmée pour que j’essaie de dormir
Ingen af os sagde noget, men hans tilstedeværelse beroligede mig nok til at forsøge at sove.

Calme-toi.
Slap nu bare af.

Du calme.
Slap af.

Veuillez vous calmer.
Kan vi venligst få lidt ro.

Et puis tout paraissait parfaitement calme, tant au-dehors que dans le tunnel.
Desuden virkede alt meget stille, både uden for og inden i tunnellen.

Du calme.
Du gode gud!

— Calme et paisible jusqu’à ton arrivée, répondit-elle en riant
“Stille og fredelig, indtil du kom,” lo hun.

Elle avait beaucoup de travail, mais n’arrivait pas à se calmer.
Der var nok at lave, men hun kunne ikke rigtig få ro på sig.