caprice oor Deens

caprice

/kapʁis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

impuls

naamwoord

Combler tous ses caprices et ses désirs?
Lader hende opfylde alle hendes impulser?

voorbeelde

Papadopoulos/EUIPO – Europastry (fripan VIENNOISERIE CAPRICE Pur Beurre) [Marque de l’Union européenne – Procédure d’opposition – Demande de marque de l’Union européenne figurative fripan VIENNOISERIE CAPRICE Pur Beurre – Marque de l’Union européenne figurative antérieure Caprice – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]]
Papadopoulos mod EUIPO – Europastry (fripan VIENNOISERIE CAPRICE Pur Beurre) (EU-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om EU-figurmærket fripan VIENNOISERIE CAPRICE Pur Beurre – det ældre figurmærke Caprice – relativ registreringshindring – risiko for forveksling – artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2017/1001])

Mais plus son père cédait à ses caprices, plus David semblait exigeant et moins il était reconnaissant pour ce qu’il recevait.
Men jo mere Dougs far gav, jo mere syntes Doug at forvente, og jo mindre taknemlig var han for det, han fik.

Tu as un problème, Caprice.
Der er noget galt med dig, Caprice.

Au cours de l’Histoire, le comportement adopté vis-à-vis des soins de beauté a été largement fonction des caprices des gouvernants.
Gennem hele historien har holdningen til kosmetikken og dens anvendelse skiftet i takt med herskerens eller regeringens luner.

Le sang français de Sabir n’était en fait qu’un caprice de l’histoire.
Hans franske blod på mødrene side var ikke andet end en af historiens tilfældigheder.

D’autres “ stars ” l’ont éclipsée depuis et leur caractère et leurs caprices ont augmenté le coût de certains films de plusieurs millions de dollars.
Andre „stjerner“ som endnu befinder sig i de levendes land, har endog overgået hende; deres temperamentsbestemte og planløse opførsel har ofte fordyret optagelsen af en film med adskillige millioner dollars.

Ce n'est pas moins raisonnable que tout ce que j'ai entendu pour expliquer les caprices exaspérants du processus de création.
Fordi det giver lige så meget mening, som alt andet jeg nogensinde har hørt omkring forklaringen af den fuldstændige gale uforudsigelighed i den kreative proces.

Il est donc normal que ceux-ci souhaitent s'en tenir aux montants budgétisés, afin que le solde net ne puisse être changé rétrospectivement sur un caprice et ainsi éviter que l'argent ne soit gaspillé.
Det er derfor berettiget, at de holder sig til de bindende budgetbevillinger, så nettosaldoen ikke lige pludselig kan ændres med tilbagevirkende kraft og pengene derved gå til spilde.

Certains parmi nous s'opposent toutefois à la manière dont ces questions essentielles sont arrachées des mains de nos autorités nationales responsables et soumises aux caprices de juges européens.
Nogle af os protesterer imidlertid imod den måde, hvorpå ansvaret for disse meget vigtige spørgsmål overføres fra vores ansvarlige nationale regeringer og underlægges europæiske dommeres forgodtbefindende.

C'est pourquoi je souhaite, pour finir, réitérer le voeu que je forme à de nombreuses reprises dans mon rapport, celui que ce dixième anniversaire du statut d'association soit l'occasion d'affirmer une volonté politique forte à l'égard de ces territoires trop longtemps livrés aux caprices des vents sur tous les océans du monde, afin de s'engager définitivement et résolument dans la voie du partenariat et de la responsabilité, autrement dit dans la voie du développement pour tous.
Derfor ønsker jeg til slut at gentage det ønske, der går igen i min betænkning, nemlig at 10-årsdagen for associeringsaftalen benyttes til at bekræfte en stærk politisk vilje over for disse lande og territorier, der alt for længe er blevet kastet rundt med vinden på verdenshavene, for endeligt og bestemt at slå ind på en partnerskabs- og ansvarskurs, med andre ord en kurs mod udvikling for alle.

Les règlements changeant avec une fréquence désespérante, il est difficile de suivre les caprices d'un système qui manque de transparence.
Bestemmelser ændres irriterende ofte, hvilket gør det vanskeligt at holde sig ajour med påfund i et system, der mangler gennemsigtighed.

Pour l’instant, seuls les surnaturels la considéraient comme un caprice de la nature.
Lige nu var det kun de overnaturlige der opfattede hende som et misfoster.

— Ma mère agissait toujours ainsi quand ma petite sœur faisait un caprice, répondit-il.
–Min mor plejede at gøre sådan, når min lillesøster var i dårligt humør, sagde han.

Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l'Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l'arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Grænseområder, som allerede har iværksat gode initiativer for sundhedsydelser på tværs af grænserne - f.eks. samarbejdsaftalen mellem Universitätsklinikum Aachen og Academisch Ziekenhuis Maastricht i min egen Limburg-provins, der som en del af Euroregion Meuse-Rhin bestemt ville elske at være pilotområde - vil blive alt for afhængige af mobilitet alene og dermed af forsikringsselskabernes forgodtbefindende eller af de nationale myndigheders velvilje, fordi fokus ikke længere er på selve ydelserne.

Plus tard, la décision judiciaire s’est fondée de plus en plus sur des critères rationnels, jusqu’aux ordres juridiques modernes, qui, sauf dans certaines hypothèses (57), ont tordu le cou à ces caprices du destin.
Senere blev domstolsafgørelser i større og større omfang baseret på rationelle kriterier, frem til moderne retsordener, som med enkelte undtagelser (57) har afskaffet disse skæbnens lunefuldheder.

Son aventure avec Mona n’avait été ni un caprice de la nature ni le résultat d’un acte de sorcellerie.
Hans affære med Mona havde skyldtes naturen, der tog magten, ikke hverken list eller hekseri.

» Elle était là, tout simplement, elle restait là ainsi de soir en soir, par simple caprice.
Javel, hun stod her bare, stod der på den måde aften efter aften bare på grund af et påhit.

J'insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d'exemple de territoire minuscule et superflu qui s'est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin.
Jeg understreger dette, fordi Montenegro altid med urette fejes til side som et eksempel på et overflødigt lillebitte land, som pludselig ved et af skæbnens luner blev et selvstændigt land.

À mon avis, avec de tels sophismes, nous sommes ceux qui mettent en danger notre liberté, notre démocratie, nos principes et donc notre sécurité car une société qui permet des mensonges et des déformations des faits pour dominer le marché du pétrole et exécuter des caprices stratégiques de type impérialiste s'affaiblit elle-même à moyen terme et met par conséquent en danger sa cohésion et sa sécurité.
Efter min mening er det os, der med den slags sofismer bringer vores frihed, vores demokrati og vores principper og naturligvis vores sikkerhed i fare, for et samfund, der tillader løgne og forvanskninger med det formål at kontrollere oliemarkedet og benytter sig af strategiske indfald af imperialistisk tilsnit, svækker sig selv på mellemlang sigt og hermed sætter sin egen samhørighed og sikkerhed på spil.

5 Les enfants ont besoin d’être protégés de l’exploitation commerciale, des tendances immorales, des caprices des jeunes qui comportent souvent des dangers, et de toutes les autres tentations des jours iniques que nous vivons.
5 Børnene må beskyttes mod udbytning, mod umoralitet, mod tilbøjeligheden til i ungdommeligt vovemod at sætte livet på spil, og mod alle de andre fristelser de møder i denne verden, der er så gennemsyret af ondskab.

Revigoré, Arnold Avery repart, triomphant cette fois des caprices de la boîte de vitesse.
Således genoplivet begav Arnold Avery sig af sted igen, og denne gang vandt han over gearkassens luner.

Il a ôté d’au-dessus de nous, qui représentons son organisation théocratique, le blâme selon lequel nous sommes un peuple dispersé et désorganisé, soumis à un pouvoir autoritaire et aux caprices de ce monde.
Den skam at være spredt og desorganiseret, underkastet verdens luner, har han borttaget fra os, der repræsenterer hans teokratiske organisation.

L'Urkesh est gouverné par des lois et non par les caprices d'une monarchie.
Urkesh er styrret af love nu, ikke påfund fra monarkiet.

C’était notre premier enfant, alors nous n’avions aucune pratique de ce genre de caprices.
Han var vores første barn, så vi havde ikke erfaring med at håndtere raserianfald.

On va surveiller un moment, mais on ne peut pas rester indéfiniment juste pour satisfaire les caprices de Cutter.
Vi kan ikke bare blive i evighed, fordi Cutter har fået en fiks ide.