câprier oor Deens

câprier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kapersbusken

Soortgelyke frases

Câprier Commun
Kapersplanten

voorbeelde

Elle s'est passée il y a 3 ou 4 ans, à Capri, je n'étais alors qu'un jeune innocent atterré et choqué par les turpitudes auxquelles l'empereur s'adonnait.
Det skete for tre-fire år siden på Capri, da jeg kun var en dreng der var rystet og skamfuld over kejserens forfald.

Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque communautaire figurative (demande d'enregistrement no2 689 891) et la marque nationale contenant l'élément verbal «CAPRI», pour des produits des classes 3, 18 et 25.
Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: EF-figurmærket (registreringsansøgning nr. 2 689 891) og det nationale varemærke, der indeholder ordbestanddelen »CAPRI« for varer i klasse 3, 18 og 25

190 Il convient de rappeler que, dans la seconde décision attaquée, la Commission a refusé de communiquer à la requérante les documents concernant les surcoûts exposés annuellement par Caremar afin d’exécuter les obligations de service public qui lui ont été conférées sur la ligne Naples-Beverello/Capri, au motif que les autorités italiennes s’étaient explicitement opposées à la divulgation desdites données, conformément à l’article 4, paragraphe 5, du règlement n° 1049/2001.
190 Det bemærkes, at i den anden anfægtede beslutning har Kommissionen afslået at meddele sagsøgeren de dokumenter, der vedrører de meromkostninger, der årligt afholdes af Caremar for at udføre den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Napoli Beverello-Capri, med den begrundelse at de italienske myndigheder i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning nr. 1049/2001 udtrykkeligt havde gjort indsigelse mod udbredelsen af de nævnte data.

Vêtements, à savoir jeans, pantalons, capris (pantalons corsaires), hauts et dessous de sport, chapeaux, shorts, jupes, chemises, tee-shirts, chaussettes et gants
Beklædningsgenstande, nemlig cowboybukser, benklæder, bukser, capribukser, træningsbluser og pyjamasbukser, hatte, shorts, nederdele, skjorter, t-shirts, sokker og handsker

59 Dans son recours à l’encontre de la première décision attaquée, la requérante a précisé vouloir obtenir les données concernant les coûts supplémentaires liés aux obligations de service public supportés par Caremar pour les liaisons avec l’île de Capri.
59 Sagsøgeren har i sit søgsmål til prøvelse af den første anfægtede beslutning præciseret, at selskabet ønskede at få tilstillet dataene vedrørende de meromkostninger, som bæres af Caremar i forbindelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste på forbindelserne til øen Capri.

Chemises, tee-shirts, pulls molletonnés à capuche, chandails, vestes, vestes en denim, shorts, shorts en denim, pantalons, jeans, gilets, blouses, jupes, chapeaux, casquettes, chaussures, chaussures de tennis, chaussettes, ceintures, capris, hauts, combinaisons pour enfants à manches et jambes courtes, sous-vêtements, robes, manteaux, barboteuses
Skjorter, T-shirts, sweatshirts med hætte, sweatere, jakker, cowboyblousoner, shorts, denimshorts, bukser, cowboybukser, veste, overalls, nederdele, hatte, kasketter, sko, tennissko, sokker, bælter, capribukser, toppe, smækbukser med korte ben, undertøj, kjoler, frakker, legedragter

17 Par lettre du 24 novembre 2004, Me S. Ravenna, avocat de la requérante, a demandé à la Commission, en vertu des articles 6 et 7 du règlement n° 1049/2001, de leur transmettre le texte intégral de la décision 2005/163, comprenant « les données analytiques qui [n’étaient] pas reproduites dans les tableaux insérés aux [considérants] 128 et 140 de [ladite] décision, y compris les éléments détaillés des surcoûts supportés annuellement par Caremar et tout particulièrement quant aux services de transport de passagers assurés sur la ligne Naples/Capri, tant par ferries que par unités rapides ».
17 Ved skrivelse af 24. november 2004 anmodede sagsøgerens advokat, S. Ravenna, Kommissionen om i henhold til artikel 6 og 7 i forordning nr. 1049/2001 at fremsende den fuldstændige tekst af beslutning 2005/163 med »de analytiske data, som [ikke] var gengivet i tabellerne i 128. og 140. [betragtning] til [den nævnte] beslutning, herunder de detaljerede meromkostninger, der årligt bæres af Caremar, navnlig for passagertransport på ruten Napoli-Capri både med færger og hurtigfærger«.

Eu égard à l’engagement de supprimer totalement l’offre de service de Caremar sur la liaison rapide «Napoli-Capri», la réduction de capacité de Caremar sur les liaisons avec les îles Parténopéennes est estimée à 65 % sur la période hivernale et 49 % sur la période estivale.
Hvad angår forpligtelsen til fuldstændigt at indstille Caremars tjenesteydelser på flyvebådsruten Napoli-Capri skønnes kapacitetsreduktionen på trafikken til Partenopee-øerne til 65 % i vinterperioden og til 49 % i sommerperioden.

Annuler la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur du # avril #, notifiée par télécopie le # mai #, rendue dans la procédure R #/#-# entre Antonino Aiello et la société Cantoni ITC S.p.A et, émendant, rejeter l'opposition B # à l'enregistrement de la marque # % CAPRI pour les produits des classes #, # et # (no
Afgørelse truffet den #. april # af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), meddelt ved telefax den #. maj #, i sag R #/#-# mellem Antonino Aiello og selskabet Cantoni ITC S.p.A annulleres, og indsigelsen B # mod registrering af varemærket # % CAPRI for varer i klasse #, # og # (nr. #) forkastes

Vêtements pour hommes, femmes et enfants, à savoir, t-shirts, chemises, polos, chandails, débardeurs, sous-vêtements calorifuges, hauts décontractés, maillots de bain, peignoirs, débardeurs de sport, grenouillères, pantalons, shorts, pantalons capri, sous-vêtements longs, pantalons décontractés, caleçons de bain, jupes, pantalons d'athlétisme, bas de sport
Beklædning til herrer, damer og børn, nemlig T-shirts, skjorter, poloskjorter, sweatere, slipovere, termoundertøj, blusetoppe, badetøj, kjoler, toppe til fysisk træning, ud i et-dragter, kåber, bukser, shorts, piratbukser, lange underbukser, benklæder til fritidsbrug, badebukser, nederdele, atletikbukser, bukser til fysisk træning

Services de vente au détail de vêtements de nuit, peignoirs, sweat-shirts, bavoirs, bas, cravates, smokings, capris (pantalons corsaires), jupes, robes, blazers, chemisiers, vestes, manteaux, pantalons, costumes, jeans, gilets, pantalons de sport, sweat-shirts
Detailvirksomhed i forbindelse med salg af nattøj, kåber, sweatshirts, hagesmække, strømper, slips, smokinger, capribukser, nederdele, kjoler, blazere, bluser, jakker, frakker, slacks, dragter, cowboybukser, undertrøjer, joggingbukser, sweatshirts

en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia, à l'exception de la province de Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria et Veneto, à l'exception de la province de Belluno, y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;
i Italien: vindyrkningsarealerne i følgende regioner: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortset fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortset fra provinsen Belluno), herunder de til disse regioner hørende øer såsom Elba og de øvrige øer i Arcipelago Toscano, øerne i Arcipelago Ponziano samt Capri og Ischia

Dans sa villa de Capri, où il passa les dix dernières années de sa vie, il s’adonna à ses appétits pervers dans une débauche extrême avec des hommes qu’il entretenait à des fins contre nature.
I sin villa på Capri, hvor han tilbragte de sidste ti år af sit liv, tilfredsstillede han sine perverse lyster på den mest depraverende måde med mænd der blev brugt til unaturlige formål.

en Italie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Abruzzes, Campanie, Émilie-Romagne, Frioul-Vénétie Julienne, Latium, Ligurie, Lombardie, (à l'exception de la province de Sondrio), Marches, Molise, Piémont, Toscane, Ombrie, Vénétie (à l'exception de la province de Belluno), y compris les îles appartenant à ces régions, telles que l'île d'Elbe et les autres îles de l'archipel toscan, les îles Pontines et les îles de Capri et d'Ischia;
i Italien: vindyrkningsarealerne i følgende regioner: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortset fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortset fra provinsen Belluno), herunder de til disse regioner hørende øer såsom Elba og de øvrige øer i Arcipelago Toscano, øerne i Arcipelago Ponziano samt Capri og Ischia

puisque le coût du service public confié à la Caremar n'a pas été déterminé sur la base d'une soumission publique, la Commission, pour apprécier le caractère approprié des subventions versées à l'entreprise publique, aurait dû procéder à une analyse des surcoûts en se référant aux coûts d'exploitation d'une entreprise moyenne prestant des services analogues (par exemple les coûts supportés par les entreprises privées concurrentes sur la même ligne Naples- Capri
Da Caremars omkostninger ved den offentlige tjenesteydelse ikke var blevet fastlagt på baggrund af en offentlig licitation, burde Kommissionen for at vurdere karakteren af den støtte, der var tildelt det offentlige selskab, have gennemført en undersøgelse af meromkostningerne ved at henvise til driftsomkostningerne for en middelstor virksomhed, der udfører lignende tjenesteydelser (for eksempel de omkostninger, der blev afholdt af de private selskaber, der konkurrerede på samme rute Napoli – Capri

78 La requérante considère que la Commission n’a pas analysé l’objet de sa demande de documents qui consistait en la communication des documents dans lesquels figuraient les données relatives aux surcoûts liés aux obligations de service public de Caremar relatives à la ligne Naples-Beverello/Capri.
78 Sagsøgeren mener ikke, at Kommissionen har undersøgt genstanden for selskabets anmodning om dokumenter, som bestod i meddelelse af dokumenter, der indeholder data vedrørende de meromkostninger, der er forbundet med Caremars forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten Napoli Beverello-Capri.

Caremar couvrait un réseau de liaisons maritimes locales entre, d’une part, les ports continentaux de la baie de Naples (Napoli, Sorrente et Pouzzoles) et les îles parthénopéennes (Capri, Ischia, Procida) et, d’autre part, les ports continentaux de Formia et Anzio (Latium) et les îles mineures de Ponza et Ventotene.
Caremar drev et net af lokale ruter mellem fastlandshavnebyerne ved Napolibugten (Napoli, Sorrento og Pozzuoli) og Partenopeeøerne (Capri, Ischia og Procida) samt mellem fastlandshavnebyerne Formia og Anzio (regionen Lazio) og de mindre øer Ponza og Ventotene.

Et j’aimerais être invitée à mon tour à Capri, où je ne suis jamais allée, avec Dede, Elsa et Pietro.
Og jeg ville til gengæld gerne inviteres til Capri hvor jeg aldrig havde været, sammen med Dede, Elsa og Pietro.

Passer ses journées assis sur un rocher à Rhodes ou à Capri et jeter des cailloux dans l'eau!
Det eneste, han vil, er at sidde på en klippe på Rhodos eller Capri og kaste sten i vandet.

Un montant global du projet est de 661500 euros, dont: «La Voce di Capri», magazine publié tous les quinze jours et distribué gratuitement sur l'île, dénonçait, au cours des dernières semaines, le fait qu'à ce jour, dans le cadre du projet établi, partiellement financé par l'UE, les trois bornes prévues n'avaient pas été installées dans la municipalité de Capri, les services informatiques et télématiques n'avaient pas été mis en place et aucun cyclomoteur électrique ne circulait.
Samlet skal projektet koste 661500 EUR, heraf La Voce di Capri, som er en halvmånedsavis, der uddeles gratis på øen, har de seneste uger afsløret over for offentligheden, at der i forhold til, hvad EU har planlagt og til dels finansieret, hidtil i Capri Kommune ikke er blevet installeret nogen af de nævnte tre opladningssteder, at den forventede computer- og telematikservice ikke er etableret, og at der ikke er en eneste af elscooterne at se på gaden. Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, 1. om de 143852 EUR er blevet udbetalt?

92 Il s’ensuit que la première décision attaquée est entachée d’un défaut de motivation en ce que la Commission n’a pas communiqué les raisons permettant à la requérante de connaître les justifications du refus d’accès aux éléments de surcoûts supportés annuellement par Caremar concernant les services de transport des passagers assurés sur la ligne Naples-Beverello/Capri tant par ferries que par unités rapides.
92 Heraf følger, at den første anfægtede beslutning er behæftet med manglende begrundelse, idet Kommissionen ikke har angivet nogen grund til afslaget på aktindsigt i de meromkostningselementer, der årligt bæres af Caremar vedrørende passagertransporten på ruten Napoli Beverello-Capri både med færger og hurtigfærger, og sagsøgeren dermed ikke har kunnet få kendskab til grundlaget for den trufne foranstaltning.

Liqueurs à base de citron en provenance de Capri
Lemonbaserede likører fra Capri

Paix à Ron G, Brucey B, Kid Capri
¶ Fred til Ron G, Brucey B Kid Capri ¶

Dessous, Slips, Slips, Pantalons de survêtements, Shorts, Jupes, Jupes-shorts, Slips, Collants, Jambières, Capris, Cuissards de cyclistes, Corsaires de cyclisme, leggings de cyclisme
Pyjamasbukser, Underbukser, Underbukser, Træningsbukser, Shorts, Nederdele, Skorts [nederdele og shorts i ét], Underbukser, Strømpebukser, Benvarmere, Capribukser, Cykelbukser, Capribukser til cycling, leggings til cycling

Des ensembles Capris vraiment sexy.
Fede bukser og stramme toppe fra Zutopia.