capricieux oor Deens

capricieux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

uberegnelig

adjektief

Ses manifestations de force ne sont pas non plus capricieuses, désordonnées ou inconséquentes.
Hans magt kommer heller ikke til udtryk på en uberegnelig, tilfældig eller ustadig måde.

uforudsigbar

adjektief

uforutsigbar

adjektief

voorbeelde

Elle a injustement fait l'objet d'une expropriation, et comme bien d'autres entreprises, après des années de dur labeur, elle coule, victime de décisions capricieuses prises par ceux qui se croient tout permis. Tout d'abord, le terrain a été saisi.
Den er på uretfærdig vis blevet eksproprieret, og som mange andre virksomheder er den efter mange års hårdt arbejde ved at gå ned på grund af de tvivlsomme beslutninger, der er truffet af dem, som tror, at alt er tilladt.

La France a entre-temps interdit ces implants mais d' autres États membres adoptent une politique hésitante et capricieuse.
Frankrig har i mellemtiden forbudt disse implantater, men andre medlemsstater fører en tøvende og omskiftelig politik.

— Eva... commença-t-il du ton d’avertissement qu’emploient les parents pour s’adresser à un enfant capricieux
“Eva ...” begyndte han, i det lavmælte, advarende tonefald, som forældre forbeholder uvorne unger.

La machine peut être un peu capricieuse, mais tu sais la prendre. — Tant mieux.
Maskinen kan godt være lidt besværlig, men du gjorde det helt rigtigt.” ”Det glæder mig.”

Capricieuse comme une enfant gâtée, aucune responsabilité, que des exigences !
Lunefuld som et forkælet barn, ingen ansvarsfølelse bare en masse krav.

Elle est gâtée et capricieuse
Hun er forkælet og humørsyg

Elles sont capricieuses comme le désert et, si nous les sortons pour rien, elles peuvent ensuite refuser de faire feu.
De er lige så lunefulde som ørkenen, og hvis de ikke bliver brugt, vil de måske svigte os næste gang, vi behøver dem.

Je retire ma main – de façon cavalière, capricieuse et franchement infantile. — Tu es fâchée contre moi ?
Jeg vrister hånden ud af hans – på en arrogant, pirrelig og barnlig måde. »Er du gal på mig?

bien, ce Don Benito est un commandant fort capricieux.
Don Benito er en yderst lunefuld kaptajn.

Si les artistes ne sont pas capables de faire respecter l’incorruptibilité dans un monde capricieux, qui le fera ?
Hvis ikke kunstneren insisterer på et vist mål af ubestikkelighed i denne uretfærdige verden, hvem gør så?

Certains peuvent être capricieux.
Nogen kan være farlige.

Force est de constater que, l’une comme l’autre, ces deux interprétations présentent le Créateur comme un être à la fois injuste et capricieux.
Begge fortolkninger efterlader et billede af en uretfærdig og upålidelig Skaber.

Les observations des spécialistes montrent que le temps est devenu plus capricieux, c’est-à-dire plus variable, plus extrême. Les inondations sont plus fréquentes, de même que les sécheresses et les alternances de froid et de chaleur.
Vejreksperterne fremhæver at vejret er blevet mere lunefuldt, mere foranderligt. Der ses ofte helt ekstreme vejrforhold, med hyppigere oversvømmelser, tørker, kulde- og varmebølger.

J'ai la rotule capricieuse.
Det er min løse knæskal.

Finalement, j’étais toujours aussi capricieuse, maladroite et égoïste.
Når alt kom til alt, var jeg stadig lige lunefuld, klodset og egoistisk.

Qui sait quand le destin capricieux nous réunira à nouveau.
Hvem ved hvornår skæbnen bringer os sammen?

Puis la pluie avait soudain cessé, et Nyberg avait piqué une crise contre les dieux capricieux de la météo.
Da det senere pludselig holdt op med at regne, havde Nyberg fået et raserianfald over de lunefulde vejrguder.

Ils ont l'air un peu capricieux.
De virker en smule nervøse.

Tout cela parce que Crassus a décidé de faire escale à Capoue... avec deux nymphes capricieuses et trop maquillées!
Bare fordi Crassus beslutter at stoppe pa sin tur ved Capua... med et par lunefulde, overmalede nymfer!

Étant donné la nature rebelle et capricieuse de Gloria, n’envisagez-vous pas le crime passionnel?
“I betragtning af Glorias egensindige natur, tror De så ikke, at De burde betragte dette som en crime passionel?”

Le niez-vous, M. Darcy? Niez-vous avoir séparé un jeune couple amoureux, votre ami rendu capricieux aux yeux du monde, ma sœur rendue l'objet de dérision, les deux rendus parfaitement misérables?
Benægter De, at de adskilte et ungt par, der elskede hinanden, og udsatte Deres ven for et lunefuldt indfald og min søster for stor skuffelse og gjorde dem begge ulykkelige?

" Enclins à être capricieux, qui est toujours un obstacle à une vie conjugale heureuse ", mais je opté pour Février, parce Février femmes " sont exceptionnellement déterminés à avoir leur propre façon, sont très sérieux, et s'attendent à un retour complet dans leur compagnon ou copains. " qui lui appartenait était aussi, comme Marie, quelque chose pouvait être.
" Tilbøjelig til at være lunefuld, som altid er en barriere for et lykkeligt gift liv ", men jeg dumpede til februar, fordi februar kvinder " er usædvanligt fast besluttet på at have deres egen måde, er meget alvorlige, og forventer en fuld tilbagevenden i deres ledsager eller kammerater. ", som han ejede var omtrent så som Mary som noget kunne være.

Robin de Locksley n'est qu'un bravache capricieux.
Robin af Locksley var kun en forkælet bølle.

— Capricieuse, égoïste, versatile !
“Egoistisk, stædig og temperamentsfuld.”

Les voitures américaines sont vraiment capricieuses.
Jeg kan ikke lide amerikanske biler.