carentiel oor Deens

carentiel

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

utilstrækkelig

adjektief

manglende

voorbeelde

– annuler la décision pour détournement de pouvoir imputable à un défaut d’instruction ainsi qu’à une motivation carentielle, ce dont suit le caractère erroné de la définition du marché pertinent ainsi que le caractère contradictoire et illogique des conditions et des éléments constitutifs de l’entente prétendue ;
– Beslutningen annulleres på grund af magtfordrejning, der skyldes en manglende undersøgelse af sagen samt en mangelfuld begrundelse, hvoraf følger, at afgrænsningen af det relevante marked er fejlagtig, og at de betingelser og omstændigheder, der udgør den påståede aftale, er selvmodsigende og ulogiske.

B. constatant que la législation communautaire concernant la protection de l'environnement n'est pas encore pleinement opérationnelle et que son application est carentielle dans de nombreux États membres,
B. der henviser til, at Faellesskabets naturbeskyttelseslovgivning endnu ikke er fuldstaendig operationel; der ogsaa henviser til, at mange medlemslande mangler at gennemfoere denne lovgivning,

7. constate toutefois également que le rapport demeure carentiel en ce sens que les lacunes qu'il comporte empêchent le Parlement européen de procéder à un contrôle et à une évaluation complets et objectifs et que, en conséquence, il ne satisfait pas suffisamment aux obligations inhérentes à un rapport;
7. konstaterer imidlertid, at rapporten stadig udviser mangler, som hindrer Europa-Parlamentet i at foretage en fuldstaendig objektiv kontrol og evaluering, og dermed ikke i tilstraekkelig grad efterkommer kravene til en rapport;

En outre, en plus d'aider le système immunitaire de l'organisme humain à résister aux infections en cas, notamment, d'asthénie ou de surmenage, de telles doses en vitamine C, que l'être humain est incapable de fabriquer lui-même, sont également recommandées pour répondre aux réactions allergiques et aux traumatismes sévères, tels qu'ils peuvent résulter d'une blessure ou d'une opération chirurgicale, ainsi que pour combattre des maladies carentielles, telles que le scorbut ou la maladie de Moeller-Barlow.
Ud over at hjaelpe det menneskelige immunforsvar til at vaere resistent over for infektioner, navnlig i tilfaelde af asteni eller overanstrengelse, anbefales saadanne doser af C-vitamin, som mennesket ikke selv kan producere, til at afhjaelpe allergiske reaktioner og alvorlig overlast, som f.eks. kan foelge af en legemsskade eller et kirurgisk indgreb, samt til at behandle mangelsygdomme, som f.eks. skoerbug eller Barlows sygdom.

L. considérant qu'en raison de cette transparence carentielle les considérations politiques l'emportent sur une évaluation purement juridique du bien-fondé; que ceci a entraîné des délais d'attente inacceptables pour un certain nombre de recours en constatation de manquement dans le domaine des communications commerciales;
L. der henviser til, at denne manglende gennemsigtighed goer, at overtraedelsesproceduren hyppigt bliver genstand for politiske overvejelser snarere end en rent juridisk vurdering af sagens beskaffenhed, og at dette har foert til en raekke uacceptable forsinkelser med at forfoelge visse overtraedelsessager paa omraadet kommerciel kommunikation,

«Alvityl est indiqué lors de certains états carentiels:
»ALVITYL kan anvendes i forbindelse med visse mangeltilstande:

Quand on y réfléchit bien, d'ailleurs, notre modèle aujourd'hui mériterait peut-être, dans ses grands principes et son architecture, d'inspirer ce que l'on cherche à faire dans le domaine financier. Les sociétés de notation dans le domaine financier ont été carentielles comme les sociétés de classification dans le domaine maritime.
Efter nærmere eftertanke ville det måske i øvrigt have været hensigtsmæssigt at basere de generelle principper og strukturen for vores model på vores tilgang på finansområdet. De finansielle ratingbureauer har været lige så utilstrækkelige som de maritime klassifikationsselskaber.

3. )), la Commission a promis qu'une proposition portant extension des dispositions de l'UE sur les soins médicaux d'urgence aux ressortissants de pays tiers qui résident en permanence sur le territoire de l'Union serait présentée durant le deuxième semestre de 1996, aux fins de résoudre le problème de leur couverture carentielle lorsqu'ils se rendent dans d'autres États membres.
3. )), at den ville fremsaette et forslag i andet halvaar af 1996 om at lade statsborgere fra tredjelande omfatte af bestemmelserne om akut laegebehandling med henblik paa at loese problemet med manglende daekning af disse borgere i andre medlemsstater.

Les États de la CEI et les pays d'Afrique ont un retard technologique important et une connaissance carentielle de l'environnement.
Staterne i Samfundet af Uafhængige Stater og lande i Afrika har store mangler, hvad angår teknologi og miljøknowhow.

Chaque année, des millions d’êtres humains meurent de faim ou de maladies carentielles.
Andre millioner dør af sult eller sygdom på grund af underernæring.

1. )), la Commission laisse entendre (dans sa réponse à la question H-0135/97) ((Débats du Parlement européen (mars 1997). )) que celle-ci est carentielle en ce sens qu'elle l'empêche de publier un rapport précis sur le nombre de laboratoires utilisant des animaux à la fin d'expériences, ce qui la rend tributaire d'une convention verbale.
1. )), saa at det specificeres, hvor mange oplysninger der skal afleveres, eftersom den synes at mene (i svar paa forespoergsel H-0135/97 ((Europa-Parlamentets forhandlinger (marts 1997). ))), at dette er en udeladelse i direktivet, som haemmer dens mulighed for at offentliggoere en noejagtig opgoerelse af antallet af laboratoriedyr, der anvendes til forsoeg, og at dette derfor er afhaengig af en »gentleman's agreement«?

Pendant sa captivité, Opa a souffert de la pellagre et d’un œdème carentiel (dû à la privation de nourriture).
Under Opas internering kom han til at lide af pellagra og sultødem (hungersyndrom).