carence en minéraux oor Deens

carence en minéraux

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mineralmangel

voorbeelde

Toutefois, une observation attentive des koalas montre qu’ils descendent parfois de leurs arbres pour boire. Il leur arrive même de manger un peu de terre afin de compenser la carence en minéraux de leur régime alimentaire.
Nøje iagttagelser har dog vist at koalaerne en gang imellem kommer ned fra træerne for at drikke, og til tider æder de endda lidt jord som supplement til deres mineralfattige kost.

- aliments pour personnes souffrant d’une carence en substances minérales bien précises (autres que le fer) (7);
- levnedsmidler til personer, som mangler visse mineralstoffer (ikke jern) (7)

Compléments alimentaires à usage médical, en particulier pour compenser des carences en vitamines, minéraux, oligoéléments et autres composants vitaux
Kosttilskudspræparater til medicinske formål, særlig til udligning af mangel på vitaminer, mineraler, sporstoffer og andre livsnødvendige stoffer

Compléments alimentaires non à usage médical, en particulier pour compenser des carences en vitamines, minéraux, oligoéléments et autres composants vitaux
Kosttilskudspræparater, ikke til medicinske formål, særlig til kompensation for manglende vitaminer, mineraler, sporstoffer og andre livsnødvendige stoffer

Tout en ayant de quoi manger à leur faim, deux milliards d’humains souffrent de carences en vitamines et en éléments minéraux.”
Hele to milliarder af dem der får sulten stillet, får ikke dækket deres behov for vitaminer og mineraler.“

La toux, le mal des transports, les carences en vitamines et minéraux et les infections dues à des vers chez les animaux domestiques
Midler mod hoste og transportsyge, vitamin- og mineralmangel samt ormeinfektioner til kæledyr

Ces indicateurs de "carences" en vitamines et substances minérales devraient par conséquent être pris en compte aujourd'hui.
Disse indikatorer for "vitamin- og mineralmangler" må derfor tages med i overvejelserne i dag.

Produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques, produits pour le maintien et la promotion de la santé, aliments diététiques et produits diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, en particulier pour compenser une carence en vitamines, en minéraux, en oligoéléments et en d'autres éléments essentiels à la vie
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, præparater til sundhedspleje, præparater til bevarelse og fremme af sundheden, diætetiske næringsmidler og diætetiske produkter til medicinske formål, kosttilskudspræparater til medicinske formål, særlig til kompensation for manglende vitaminer, mineraler, sporstoffer og andre livsnødvendige stoffer

Les carences en vitamines et en minéraux[22] affectent jusqu’à deux milliards de personnes au niveau mondial.
Vitamin- og mineralmangel[22] berører op til to milliarder mennesker på verdensplan.

Produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques, produits pour le maintien et la promotion de la santé, aliments diététiques et produits diététiques à usage médical, compléments alimentaires non à usage médical, en particulier pour compenser une carence en vitamines, en minéraux, en oligoéléments et en d'autres éléments essentiels à la vie
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, præparater til sundhedspleje, præparater til bevarelse og fremme af sundheden, diætetiske levnedsmidler og diætetiske produkter til medicinske formål, kosttilskud til medicinske formål, især til udligning af manglende vitaminer, mineraler, sporstoffer og andre livsnødvendige stoffer

La nature des examens, auxquels il doit être procédé selon des méthodes scientifiquement reconnues, doit être adaptée aux caractéristiques propres de l'eau minérale naturelle et à ses effets sur l'organisme humain, tels que la diurèse, le fonctionnement gastrique ou intestinal, la compensation des carences en substances minérales.
1.4.1 . De undersoegelser , der skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder , skal vaere tilpasset det naturlige mineralvands saerlige karakteristika og dets virkninger paa den menneskelige organisme , saasom diurese , mave - og tarmfunktion , kompensation for mangel paa mineralstoffer .

La nature des examens, auxquels il doit être procédé selon des méthodes scientifiquement reconnues, doit être adaptée aux caractéristiques propres de l'eau minérale naturelle et à ses effets sur l'organisme humain, tels que la diurèse, le fonctionnement gastrique ou intestinal, la compensation des carences en substances minérales.
De undersøgelser, der skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder, skal være tilpasset det naturlige mineralvands særlige karakteristika og dets virkninger på den menneskelige organisme, såsom diurese, mave- og tarmfunktion, kompensation for mangel på mineralstoffer.

La nature des examens, auxquels il doit être procédé selon des méthodes scientifiquement reconnues, doit être adaptée aux caractéristiques propres de l’eau minérale naturelle et à ses effets sur l’organisme humain, tels que la diurèse, le fonctionnement gastrique ou intestinal, la compensation des carences en substances minérales
De undersøgelser, der skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder, skal være tilpasset det naturlige mineralvands særlige karakteristika og dets virkninger på den menneskelige organisme, såsom diurese, mave- og tarmfunktion, kompensation for mangel på mineralstoffer

La nature des examens, auxquels il doit être procédé selon des méthodes scientifiquement reconnues, doit être adaptée aux caractéristiques propres de l'eau minérale naturelle et à ses effets sur l'organisme humain, tels que la diurèse, le fonctionnement gastrique ou intestinal, la compensation des carences en substances minérales.
De undersoegelser, der skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder, skal vaere tilpasset det naturlige mineralvands saerlige karakteristika og dets virkninger paa den menneskelige organisme, saasom diurese, mave- og tarmfunktion, kompensation for mangel paa mineralstoffer.

La nature des examens, auxquels il doit être procédé selon des méthodes scientifiquement reconnues, doit être adaptée aux caractéristiques propres de l’eau minérale naturelle et à ses effets sur l’organisme humain, tels que la diurèse, le fonctionnement gastrique ou intestinal, la compensation des carences en substances minérales.
De undersøgelser, der skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder, skal være tilpasset det naturlige mineralvands særlige karakteristika og dets virkninger på den menneskelige organisme, såsom diurese, mave- og tarmfunktion, kompensation for mangel på mineralstoffer.

Pas seulement sur la malnutrition en général, en revanche il y a un moyen très peu coûteux de régler le problème de la malnutrition, à savoir, les carences en vitamines et minéraux.
Ikke bare fejlernæring generelt, men der er en meget billig måde at håndtere fejlernæring på, især mangel på mikronæringsstoffer.

Un apport alimentaire suffisant est une question capitale comme le démontre la dimension mondiale de la ‘faim non apparente’, c’est-à-dire la carence en vitamines et minéraux dans les rations alimentaires.
Utilstrækkelig kost er et alvorligt problem, for 'skjult underernæring' - forstået som vitamin- og mineralmangel - optræder i hele verden.

considérant que, d'après l'indice mondial de la «faim invisible» (4), près de 2 milliards de personnes dans le monde, soit une personne sur trois dans les pays en développement, souffrent de carences chroniques en vitamines et minéraux essentiels (micronutriments), un phénomène que l'on appelle «faim invisible», qui augmente sensiblement le risque de malformations congénitales et d'infections et qui hypothèque le développement;
der henviser til, at det ifølge the Global Hidden Hunger Indices and Maps (4) anslås, at to milliarder mennesker på verdensplan, eller hver tredje i udviklingslandene, lider af kronisk mangel på vigtige vitaminer og mineraler (mikronæringsstoffer), en tilstand kendt som såkaldt »skjult sult«, som drastisk øger deres modtagelighed for fosterskader, infektion og kompromitteret udvikling;

Carences en micronutriments: forme de dénutrition liée aux vitamines et aux minéraux.
Underskud af mikronæringsstoffer er en form for underernæring forbundet med vitaminer og mineraler.

Elle met l'accent sur la prévention ou la correction d'une carence démontrée en une vitamine ou une substance minérale donnée, une situation qui était susceptible de se produire, particulièrement dans les pays en développement.
Der lægges med formuleringen vægt på forebyggelse eller afhjælpning af en dokumenteret mangel på et vitamin eller et mineral - en situation, som let kunne opstå, navnlig i udviklingslande.

La malnutrition résulte d’un apport insuffisant de substances nutritives dans les cellules du corps. Cet apport insuffisant est généralement dû à deux facteurs : 1) une carence en protéines, en calories, en vitamines et en minéraux, et 2) des infections fréquentes.
Fejlernæring skyldes utilstrækkelig eller uhensigtsmæssig indtagelse af næringsstoffer. Den forårsages som regel af en kombination af to faktorer: (1) utilstrækkelig indtagelse af proteiner, kalorier, vitaminer og mineraler og (2) hyppige infektioner.

Toutefois, ces valeurs limites ne s’appliquent pas lorsque le cuivre (Cu) ou le zinc (Zn) a été ajouté intentionnellement à un engrais organo-minéral en vue de pallier la carence d’un sol en oligo-éléments et qu’il est déclaré conformément à l’annexe III.
Disse grænseværdier finder dog ikke anvendelse, hvis kobber (Cu) eller zink (Zn) bevidst er tilsat en organisk-mineralsk gødning for at korrigere mangel på mikronæringsstoffer i jorden og deklareres i overensstemmelse med bilag III.

Toutefois, ces valeurs limites ne s'appliquent pas lorsque le cuivre (Cu) ou le zinc (Zn) a été ajouté intentionnellement à un engrais organo-minéral en vue de pallier la carence d'un sol en oligo-éléments et qu'il est déclaré conformément à l'annexe III.
Disse grænseværdier finder dog ikke anvendelse, hvis kobber (Cu) eller zink (Zn) bevidst er tilsat en organisk-mineralsk gødning for at korrigere mangel på mikronæringsstoffer i jorden og deklareres i overensstemmelse med bilag III.