cargo oor Deens

cargo

/kaʁ.ɡɔ/ naamwoord manlike

Bateau conçu exclusivement pour le transport de biens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

handelsskib

naamwoord

Bateau conçu exclusivement pour le transport de biens.

C' est pas un cargo
Det er ikke et handelsskib

fragtskib

naamwoord

Puis, un beau matin, un cargo m'a embarque.
Men skæbnen ville, at jeg blev samlet op af et fragtskib.

gods

naamwoord onsydig

Marchandises dangereuses réservées aux seuls avions cargo.
Farligt gods, som kun må transporteres med fragtluftfartøj.

Soortgelyke frases

cargo polyvalent
Stykgodsskib

voorbeelde

L'exploitant doit s'assurer que les marchandises dangereuses ne se trouvent pas dans la cabine occupée par des passagers, ni dans le poste de pilotage, sauf indication contraire des Instructions Techniques. (b) Compartiments cargo.
Luftfartsforetagendet skal sikre, at farligt gods ikke transporteres i en flyvemaskines passagerkabine, hvori der befinder sig passagerer, eller i cockpittet, medmindre andet er angivet i de tekniske instruktioner. b) Fragtrum.

«client en compte», un expéditeur dont les envois peuvent être considérés avec certitude comme destinés exclusivement au transport en aéronef tout-cargo visé au point 6.5 de l’annexe du règlement (CE) no 2320/2002.
»registreret afsender«: en afsender, hvis forsendelser kan identificeres positivt til transport med rene fragtfly, jf. punkt 6.5 i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002.

Les réactions des habitants tiennent en particulier au fait que les projets parlent d'investissements d'une ampleur exceptionnelle en faveur de la construction d'un port de transit exclusivement destiné à des cargos jaugeant jusqu'à 10 000 EVP et transportant de 1 à 2 millions de containers, ce qui modifiera complètement l'aspect de cette zone et ne contribuera certainement pas à assurer son développement.
Beboernes bekymringer skyldes hovedsagelig, at planerne henviser til meget storstilede investeringer til bygningen af en transithavn udelukkende til containerskibe på op til 10 000 TEU, der håndterer mellem 1‐2 millioner containere, hvilket fuldstændig vil ændre områdets udseende og desuden ikke vil bidrage til områdets udvikling.

« Marque communautaire – Signe verbal CARGO PARTNER – Motif absolu de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Absence de caractère distinctif »
»EF-varemærker – ordmærket CARGO PARTNER – absolut registreringshindring – artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 – mangel på fornødent særpræg«

SAS Cargo Group A/S et SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark-Norway-Sweden, solidairement responsables: 4 254 250 EUR;
SAS Cargo Group A/S og SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM Denmark-Norway-Sweden solidarisk: 4 254 250 EUR

Enfin, les plus grandes sociétés grecques possèdent leurs propres cargos pour les transport du ciment.
Endelig råder de største græske virksomheder over egne fragtskibe til transport af cement.

Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de "riz brun", "riz cargo", "riz loonzain" et "riz sbramato";
Herunder hører ris, der er kendt under handelsbetegnelserne "brown rice", "cargo rice", "loonzain rice" og "rizo sbramato"

À cet égard, il n'est pas contesté que, outre le transport, ledit voyage en cargo comportait, pour un prix forfaitaire, également le logement et que ce voyage excédait 24 heures.
Rejsen skal ligeledes have en varighed på over 24 timer eller omfatte en overnatning. Udover selve transporten indebærer en fragtskibsrejse naturligvis også overnatning til en samlet pris samt en varighed på over 24 timer.

a) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
a) Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet, med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men under 3

Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur égal ou supérieur à 3
Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), langkornet, med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3

(13) Les parties sont convenues que l'EC distribuera la gamme « Cargo » sur le continent européen uniquement par l'entremise des filiales locales de Ford, qui seront chargées de l'importation (Distribution Agreement).
(13) Med hensyn til salget af Cargo-koeretoejer paa det europaeiske kontinent har parterne paalagt joint venture-selskabet pligt til udelukkende at levere til de stedlige datterselskaber af Ford (Distribution Agreement).

Le 23 avril dernier, la marine des Gardiens de la Révolution a bloqué, perquisitionné et ensuite relâché deux bateaux battant pavillon européen (un cargo français et un cargo italien, le «Scorpius») qui naviguaient dans le Golfe persique.
Den 23. april 2010 standsede Revolutionsgardens flåde to skibe, der førte europæiske flag (et fransk fragtskib og det italienske "Scorpius"), mens de sejlede i Den Persiske Golf. Skibene blev visiteret og derefter sat fri.

a) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains moyens
a) Afskallet ris (hinderis), skoldet (parboiled), middelkornet

Indépendamment de la question de l’identité de l’interprétation de ces deux notions – et comme il a été déjà été indiqué au point 44 des présentes conclusions – il convient de répondre à la première question préjudicielle dans l’affaire Pammer en ce sens qu’un contrat portant sur l’organisation d’un voyage à bord d’un navire cargo, comme dans la présente affaire, est un contrat qui, pour un prix forfaitaire, combine voyage et hébergement au sens de l’article 15, paragraphe 3, du règlement n° 44/2001.
Uafhængigt af spørgsmålet om identisk fortolkning af disse to begreber – og således som det allerede er blevet anført i punkt 44 i dette forslag til afgørelse – skal det første præjudicielle spørgsmål i Pammer-sagen besvares således, at en aftale om tilrettelæggelse af en rejse ombord på et fragtskib som omhandlet i denne sag er en aftale, hvorved der for en samlet pris ydes en kombination af rejse og ophold, i den i artikel 15, stk. 3, i forordning nr. 44/2001 omhandlede forstand.

Tout cela a lieu tandis que les opérations de piraterie menées contre des navires de pêche, des cargos, des pétroliers et autres sont de plus en plus fréquentes dans les eaux internationales et que leur point de départ et d'arrivée se trouve précisément en Somalie.
Alt dette finder sted, mens piraternes operationer mod fiskerbåde, fragtskibe, olietankskibe og alle mulige slags vokser i internationale farvande og netop har Somalia som udgangspunkt og ankomst.

Pendant ce temps, quelqu'un a volé l'accès aux containers d'un cargo, le Leonore.
Mens han var der ovre brugte nogen stjålen ID til at komme ind på container etagen af et fragtskib, der hedder Leonore.

Les avions-cargos satisfont généralement moins à la valeur limite de 10 EPNdB proposée dans le projet de règlement que les aéronefs affectés au transport des passagers.
Fragtfly opfylder i mindre grad end passagerfly den foreslåede grænseværdi på 10 EPNdB.

Pour les services tout-cargo, les droits disponibles permettent la prestation de services de transport international entre des points en Irlande et des points dans des pays tiers sans l'obligation de desservir un point au Canada.
For rene fragttjenester skal rettigheden være gældende til at udøve international transport mellem punkter i Irland og punkter i tredjelande uden et krav om at beflyve et punkt i Canada.

RC-B#-#/#- Naufrage du cargo New Flame- Résolution
RC-B#-#/#- Bulkcarrieren New Flames forlis- Beslutning

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

c) Au moins un extincteur à main est disponible pour utilisation dans chaque compartiment cargo accessible en vol aux membres d’équipage.
c) Der skal være mindst én lettilgængelig manuel ildslukker til rådighed til brug i hvert lastrum, hvortil besætningsmedlemmerne har adgang under flyvningen.

- le nom, numéro OMI et pavillon du cargo transporteur ;
- navn, IMO-nummer og flagstat for transportfartøjet

(ES) M. le Président, le 12 août, une collision s'est produite dans le Détroit de Gibraltar entre le cargo New Flame et le pétrolier Torm Gertrud.
(ES) Hr. formand! Den 12. august stødte fragtskibet New Flame sammen med olietankeren Torm Gertrud i Gibraltarstrædet.

Un large cargo transportant plusieurs conteneurs remplis de produits chimiques, et battant pavillon de complaisance, s’est échoué sur un récif désigné comme site d’intérêt communautaire dans le cadre du réseau Natura 2000.
Et enormt containerskib under bekvemmelighedsflag, der bl.a. transporterer farlige kemikalier, er stødt på grund i et område af fællesskabsinteresse under Natura 2000-netværket.