caresse oor Deens

caresse

/ka.ʁɛs/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ae

naamwoord

Je voulais simplement le caresser.
Jeg ville bare ae den.

Petting

petting

Soortgelyke frases

caresser
kæle · kærtegne · stryge

voorbeelde

Elle ne faisait que caresser l’idée d’une nouvelle vie.
Hun legede bare med idéen om et nyt liv.

Quand je le borde le soir, son souffle chaud me caresse le visage.
Når jeg putter ham om aftenen, er hans ånde varm og sød mod mit ansigt.

Chaque fois que j'avais caressé le corps d'Alex, chaque fois que j'avais embrasséses lèvres, je lui avais fait du mal
Hver gang jeg kærtegnede Alex’ krop eller kyssede hans læber, skadede jeg ham.

Il caresse la tache sur sa chemise en se demandant s’il la reverra un jour.
Han smiler, og hans fingre rører ved pletten på trøjen, mens han tænker på, om han nogen sinde vil få hende at se igen.

Je me penche pour caresser Beau, qui dort sous la table, et j’essaie de trouver autre chose à dire
Jeg bøjer mig ned og kæler for Beau, der sover under bordet, og prøver at finde på noget at sige.

Je m’approchai de la fenêtre, l’ouvris et sentis la brise printanière, fraîche et douce, me caresser le visage.
Jeg gik hen til vinduet, åbnede det og mærkede den friske, blide forårsvind strømme hen over ansigtet.

Marco voudrait lui caresser doucement le dos, mais il craint de la réveiller.
Marco vil række ud og ae Annes ryg let, men han er bange for at vække hende.

J’ai caressé cette idée pendant quelques jours, peut-être quelques semaines.
Jeg hengav mig til denne tanke i nogle dage, måske uger.

Elle se blottit contre Bo et laissa sa main le caresser plus en bas.
Hun pressede sig ind imod Bo og lod hånden arbejde sig længere ned.

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
Men engang begyndte vi at kysse og kærtegne hinanden — og havde nær begået utugt.

Quand elle voit Erik tendre la main et caresser la joue de son fils, elle se remet à pleurer.
Da hun ser Erik strække hånden frem og klappe sin søn på kinden, begynder hun at græde igen.

Également, un jeune homme qui, bien que n’ayant nullement l’intention de se marier, ferait la cour à une jeune fille, — ou même à plusieurs, — lui donnant des baisers et des caresses, manifesterait son désir impudique de se livrer à l’“inconduite” telle que la définissent les Écritures.
Og en ung mand der ikke har reelle planer om ægteskab men som alligevel gør tilnærmelser til en ung pige og begynder at kysse og kramme hende — eller måske gør det over for den ene pige efter den anden — viser ligeledes det tøjlesløse begær der er forbundet med „løsagtighed“ i bibelsk forstand.

Je pouvais la caresser.
Jeg kunne kartegne den.

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.
Vi kunne næsten række hånden ud og røre den gråbjørn der var ved at fange en laks, den puma der sprang hen mod en sten og det bisonoksepar som forsøgte at beskytte deres kalv mod fjender!

DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.
BØRN har lige fra de bliver født, brug for kærlig omsorg, blandt andet blide kærtegn og kropskontakt.

Ce n'était qu'un sourire et une caresse amicale.
Du tager fejl af et smil og en venlig berøring.

Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.
En blid berøring, et smil, et knus og en kompliment kan måske virke som små ting, men de betyder meget for en kvinde.

Nous pouvons aussi caresser l’espoir merveilleux de revoir nos chers disparus lorsque, grâce à la résurrection, la mort sera vaincue pour toujours. — I Thessaloniciens 4:13; Luc 23:43.
Vi kan nære det lykkelige håb at vi vil få vore afdøde venner og slægtninge at se igen når døden bliver besejret i opstandelsen. — 1 Thessaloniker 4:13; Lukas 23:43.

Ce que certains jugent comme des caresses “inoffensives” peut constituer ce que la Bible appelle de l’impureté, de l’inconduite, voire de la fornication.
Det nogle affærdiger som „harmløs“ petting (erotisk kæleri) svarer imidlertid til det Bibelen betegner som urenhed, skamløshed eller endog utugt.

Est-ce qu'il caresse toujours des pièces du Tardis?
Klapper han stadig TARDIS?

Ses sourires intimes, son rire, la douceur de ses caresses et la férocité de sa passion n’étaient réservés qu’à moi.
Hans intime smil og dybe, hæse latter, hans blide berøringer og intense lidenskab var alt sammen forbeholdt mig.

Il savait comment j'aime être caressée.
Han vidste, hvordan jeg kan lide at blive berørt.

Therese Mende se souvenait de la première fois qu’elle avait caressé le visage de Jurij.
Therese Mende mindedes, hvordan hun første gang havde kærtegnet hans ansigt.

Même alors, ils ne devraient pas aller plus loin que de chastes caresses et des baisers, jusqu’à leur nuit de noces.
Og selv da var en uskyldig berøring og kys grænsen for, hvad de kunne tillade sig indtil deres bryllupsnat.

Le dingo a beau aimer les caresses, il n’en demeure pas moins que lorsqu’il est sauvage et errant, c’est un chasseur vorace qui peut décimer des troupeaux de moutons ou de bovins.
Trods dingoernes villighed til at være kæledyr for mennesker, er den barske realitet at vilde dingoer er grådige jægere der kan gøre stor skade på flokke af får og kalve.