champ de travail de recommandation oor Deens

champ de travail de recommandation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kompensationsudmåling

voorbeelde

47. constate le manque de formations accessibles immédiatement qui seraient destinées aux assistants et au personnel à leur arrivée au Parlement; considère qu'une approche plus globale de l'insertion et du développement par la formation professionnelle devrait être ébauchée afin de permettre aux assistants et au personnel de s'acquitter de leurs missions de manière professionnelle et de parvenir à un degré élevé de qualité dans leur travail; recommande de développer encore le champ d'action de l'École européenne d'administration;
47. bemærker manglen på et umiddelbart tilbud om uddannelse af assistenter og personale, når de ankommer til Europa-Parlamentet; mener, at der nok kræves en mere samordnet tilgang til uddannelsesudvikling og -forberedelse, så assistenter og personale kan udøve deres opgaver på en professionel måde og få en høj arbejdsstandard, og at Den Europæiske Forvaltningsskoles opgaveområder skal udvikles yderligere;

constate le manque de formations accessibles immédiatement qui seraient destinées aux assistants et au personnel à leur arrivée au Parlement; considère qu'une approche plus globale de l'insertion et du développement par la formation professionnelle devrait être ébauchée afin de permettre aux assistants et au personnel de s'acquitter de leurs missions de manière professionnelle et de parvenir à un degré élevé de qualité dans leur travail; recommande de développer encore le champ d'action de l'École européenne d'administration
bemærker manglen på et umiddelbart tilbud om uddannelse af assistenter og personale, når de ankommer til Europa-Parlamentet; mener, at der nok kræves en mere samordnet tilgang til uddannelsesudvikling og-forberedelse, så assistenter og personale kan udøve deres opgaver på en professionel måde og få en høj arbejdsstandard, og at Den Europæiske Forvaltningsskoles opgaveområder skal udvikles yderligere

rappelle que le Parlement européen a décidé, le 15 décembre 2011, de refuser d'approuver un protocole sur le textile à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan en raison de préoccupations concernant le recours au travail forcé d'enfants dans les champs de coton en Ouzbékistan, et a recommandé que l'Union européenne procède à une enquête afin de déterminer si l'Ouzbékistan doit se voir retirer temporairement les avantages procurés par le système de préférences généralisées dans le cas où les organes de surveillance de l'OIT concluent à une violation grave et systématique des obligations de ce pays (3);
minder om, at Europa-Parlamentet den 15. december 2011 besluttede at nægte at give sit samtykke til en tekstilprotokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan på grund af betænkeligheder over brugen af tvunget børnearbejde på bomuldsmarkerne i Usbekistan og anbefalede, at EU undersøger mulighederne for midlertidigt at trække Usbekistans GSP-fordele tilbage, hvis ILO’s tilsynsorganer konkluderer, at Usbekistan alvorligt og systematisk overtræder sine forpligtelser (3);

55. demande aux États membres de se conformer sur-le-champ aux recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne l'interdiction du travail forcé, la liberté d'association et le droit de grève, toutes questions visées dans la charte sociale européenne;
55. opfordrer medlemsstaterne til straks at gennemfoere henstillingen fra Europaraadets Ministerkomité, navnlig for saa vidt angaar »forbud mod tvangsarbejde«, »foreningsfrihed« og »strejkeret«, som ogsaa er indeholdt i den europaeiske social- og arbejdsmarkedspagt;

44. s'inquiète de la montée de la violence sur les lieux de travail dans de nombreux États membres, comme l'a révélé un rapport de l'Organisation internationale du travail (OIT), qui précise que cette violence peut aller de la rixe à l'agression physique en passant par le harcèlement sexuel et la brimade; note, comme le signale le rapport de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de travail, que cette violence au travail touche surtout les salariés précaires; demande aux États membres de se conformer sur le champ aux recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, en particulier en ce qui concerne l'interdiction du travail forcé, la liberté d'association et le droit de grève, toutes questions visées dans la Charte sociale européenne;
44. er bekymret over den stigende vold paa arbejdspladsen i flere medlemsstater, som det fremgaar af en beretning fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), som anfoerer, at denne vold kan gaa fra slagsmaal til fysisk overgreb, til sexchikane og mobning; konstaterer, som det fremgaar af beretningen fra Den Europaeiske Fond til Forbedring af Arbejdsvilkaar, at denne vold paa arbejdspladsen navnlig beroerer daarligt stillede arbejdstagere; anmoder medlemsstaterne om paa dette omraade at efterkomme henstillingerne fra Europaraadets ministerkomité, navnlig med hensyn til forbud mod tvangsarbejde, forsamlingsfrihed, strejkeret og alle de spoergsmaal, der falder ind under den europaeiske socialpagt;

Le Comité est d'avis que la Commission européenne doit faire preuve de plus d'initiative et d'autonomie pour l'élaboration active d'une politique destinée à protéger les travailleurs contre l'exposition excessive aux champs électromagnétiques sur les lieux de travail, ne serait-ce, en particulier, parce qu'aux termes de la recommandation #/#, le grand public est actuellement couvert par une telle action protectrice et que certains pays ont déjà instauré des systèmes juridiques qui protègent les travailleurs contre l'exposition aux champs électromagnétiques
Efter EØSU's mening bør Kommissionen vise mere initiativ og uafhængighed i forbindelse med udarbejdelse af en politik for beskyttelse af arbejdstagere mod overdreven eksponering for elektromagnetiske felter under arbejdet (især da befolkningen allerede nyder en sådan beskyttelse i henhold til henstilling #/#, og nogle lande allerede har indført lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponering for elektromagnetiske felter

- La position commune prévoit la possibilité de ne pas effectuer l'évaluation, la mesure et/ou le calcul des niveaux d'exposition aux champs électromagnétiques dans les lieux de travail ouverts au public à condition qu'une évaluation ait été déjà menée conformément aux dispositions de la recommandation 1999/519/CE du Conseil.
- I henhold til den fælles holdning er det ikke nødvendigt at gennemføre vurderingen, målingen og/eller beregningen af eksponeringen for elektromagnetiske felter på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF.

Le Comité est d'avis que la Commission européenne doit faire preuve de plus d'initiative et d'autonomie pour l'élaboration active d'une politique destinée à protéger les travailleurs contre l'exposition excessive aux champs électromagnétiques sur les lieux de travail, ne serait-ce, en particulier, parce qu'aux termes de la recommandation 519/1999, le grand public est actuellement couvert par une telle action protectrice (9) et que certains pays ont déjà instauré des systèmes juridiques qui protègent les travailleurs contre l'exposition aux champs électromagnétiques (10).
Efter EØSU's mening bør Kommissionen vise mere initiativ og uafhængighed i forbindelse med udarbejdelse af en politik for beskyttelse af arbejdstagere mod overdreven eksponering for elektromagnetiske felter under arbejdet (især da befolkningen allerede nyder en sådan beskyttelse i henhold til henstilling 519/1999 (9), og nogle lande allerede har indført lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponering for elektromagnetiske felter (10)).

Il y a lieu de modifier l'appendice I.C de l'accord SPS pour tenir compte de la recommandation formulée par le groupe de travail sur le bien-être des animaux et approuvée par le comité de gestion conjoint, qui consiste à étendre le champ d'application de l'accord à d'autres normes de bien-être animal concernant le transport des animaux par voie terrestre ou maritime
Som følge af anbefalingen fra arbejdsgruppen om dyrevelfærd, som blev vedtaget af den fælles forvaltningskomité, bør tillæg IC til SPS-aftalen ændres, således at aftalens anvendelsesområde udvides til at omfatte andre dyrevelfærdsnormer for land- og søtransport af dyr

Il y a lieu de modifier l'appendice I.C de l'accord SPS pour tenir compte de la recommandation formulée par le groupe de travail sur le bien-être des animaux et approuvée par le comité de gestion conjoint, qui consiste à étendre le champ d'application de l'accord à d'autres normes de bien-être animal concernant le transport des animaux par voie terrestre ou maritime.
Som følge af anbefalingen fra arbejdsgruppen om dyrevelfærd, som blev vedtaget af den fælles forvaltningskomité, bør tillæg IC til SPS-aftalen ændres, således at aftalens anvendelsesområde udvides til at omfatte andre dyrevelfærdsnormer for land- og søtransport af dyr.

(2) Il y a lieu de modifier l’appendice I.C de l’accord SPS pour tenir compte de la recommandation formulée par le groupe de travail sur le bien-être des animaux et approuvée par le comité de gestion conjoint, qui consiste à étendre le champ d’application de l’accord à d’autres normes de bien-être animal concernant le transport des animaux par voie terrestre ou maritime.
(2) Som følge af anbefalingen fra arbejdsgruppen om dyrevelfærd, som blev vedtaget af den fælles forvaltningskomité, bør tillæg IC til SPS-aftalen ændres, således at aftalens anvendelsesområde udvides til at omfatte andre dyrevelfærdsnormer for land- og søtransport af dyr.

Le champ d'application de l'évaluation externe était de fournir une évaluation formative des méthodes de travail de l'agence, son organisation et son mandat et, si approprié, de fournir des recommandations d'améliorations.
Formålet med den eksterne evaluering var at gennemføre en formativ vurdering af agenturets arbejdspraksis, organisation og kompetenceområde og eventuelt fremsætte anbefalinger til forbedringer.

Le groupe de travail bilatéral «produits biologiques» s’est réuni afin d’examiner notamment le champ d’application de l’annexe 9, les règles d’importation appliquées par les parties et les échanges d’information effectuées entre elles, afin de formuler des recommandations en ce sens au comité, en vue d’une adaptation de l’annexe 9 de l’accord.
Den bilaterale arbejdsgruppe for økologiske produkter har holdt møde for at gennemgå anvendelsesområdet for bilag 9, de importregler, som parterne i aftalen anvender, og deres udveksling af oplysninger med henblik på at fremsætte anbefalinger herom i komitéen om en tilpasning af aftalens bilag 9.

L’Union européenne, tant avant que depuis la recommandation du Conseil relative à la limitation de l’exposition du public aux champs électromagnétiques (de 0 Hz à 300 GHz) de 1999 (recommandation 1999/519/CE), suit activement cette thématique et cherche à disposer des meilleurs avis scientifiques et médicaux — grâce aux travaux d’une série de groupes de travail et du CSRSEN de la Commission européenne.
EU har både før og efter Rådets henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz) af 1999 (Rådets henstilling 1999/519/EF) været aktivt engageret i dette spørgsmål og søgt at opnå de mest kvalificerede videnskabelige og lægefaglig råd — fremlagt via en række arbejdsgrupper og Kommissionens Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (SCENIHR).

De son côté, le Comité élaborera, le cas échéant, une fiche synthétique présentant ses principales recommandations sur le champ d’application de l’analyse d’impact proprement dite et fera part de toute autre donnée ou information qui pourrait être pertinente pour le travail d’AI de la Commission et l’examen y lié de la part du CER.
Udvalget udarbejder på sin side i givet fald en oversigt over sine vigtigste anbefalinger på selve området for konsekvensanalysen og fremlægger andre data eller oplysninger, som kan være relevante for Kommissionens arbejde med konsekvensanalysen og for den undersøgelse, som Udvalget for Forskriftskontrol foretager i forbindelse hermed.

La position commune prévoit à son article 4, paragraphe 3, que l'évaluation, la mesure et/ou le calcul des niveaux d'exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques ne doivent pas nécessairement être effectués dans des lieux de travail ouverts au public à condition qu'une évaluation ait déjà été menée à bien conformément aux dispositions de la recommandation 1999/519/CE du Conseil relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques et que les restrictions qui y figurent pour les travailleurs soient respectées et que les risques pour la sécurité soient exclus.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i den fælles holdning er det ikke nødvendigt at gennemføre vurderingen, målingen og/eller beregningen af arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter, og hvis restriktionerne i denne er overholdt for arbejdstagerne, og sikkerhedsrisici er udelukket.

En ce qui concerne l’appendice I.C, le projet de modification étend le champ d’application de l’accord en incluant parmi les normes de bien-être animal des normes concernant le transport des animaux par voie terrestre ou maritime, conformément à la recommandation formulée par le groupe de travail sur le bien-être des animaux lors de sa réunion de septembre 2005.
For så vidt angår tillæg IC betyder den foreslåede ændring, at aftalens anvendelsesområde udvides til at omfatte dyrevelfærdsnormer ved land- og søtransport af dyr som anbefalet af arbejdsgruppen om dyrevelfærd på dens møde i september 2005.

Afin d'éviter toute répétition inutile, l'évaluation, la mesure et/ou les calculs ne doivent pas nécessairement être effectués dans des lieux de travail ouverts au public à condition qu'une évaluation ait déjà été menée à bien conformément aux dispositions de la recommandation 1999/519/CE du Conseil relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (article 4, paragraphe 3).
1). For at undgå unødvendige gentagelser er det ikke nødvendigt at gennemføre vurderingen, målingen og/eller beregningerne på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (artikel 4, stk. 3).

Cette position continue de limiter le champ d’action aux politiques étroitement liées aux orientations et aux recommandations formulées dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et de la stratégie de Lisbonne qui, nous le savons tous, ont contribué à accroître les inégalités et à promouvoir la déréglementation du marché du travail.
Det er en holdning, der fortsat begrænser gennemførelsesomfanget til politikker snævert forbundne med den europæiske beskæftigelsesstrategis og Lissabon-strategiens retningslinjer og henstillinger, der som bekendt har medvirket til at uddybe ulighederne og fremme deregulering af arbejdsmarkedet.

Le groupe de travail institué en vertu du paragraphe 5 de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'ACAM afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes examine et formule des recommandations sur des points portant, entre autres, sur les domaines suivants de coopération entre le U.S.
Den arbejdsgruppe, der nedsættes i henhold til artikel 5 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af toldsamarbejdsaftalen til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål undersøger og fremsætter anbefalinger om spørgsmål, der bl.a. vedrører nedenstående områder, som er genstand for et samarbejde mellem U.S.

est convaincu, en outre, que la directive doit manifestement être axée non seulement sur les métiers hautement qualifiés, mais aussi sur certains métiers ciblés exigeant des qualifications élevées et présentant des pénuries de main-d'œuvre avérées; est d'avis, de surcroît, que la révision de la «carte bleue» doit être à la fois ambitieuse et ciblée et doit s'efforcer de supprimer les incohérences de la directive actuelle, en particulier en ce qui concerne les systèmes nationaux parallèles recommande que soit envisagée une révision du champ d'application, afin de l'étendre aux ressortissants de pays tiers qui pourraient contribuer à combler les pénuries de main-d'œuvre constatées sur les marchés du travail de l'Union;
mener endvidere, at direktivet helt klart ikke kun bør fokusere på de højtkvalificerede, men også på særligt udvalgte erhverv, der kræver høje kvalifikationer, og hvor der er konstateret mangel på arbejdskraft; mener desuden, at revisionen af det blå kort bør være både ambitiøs og målrettet og bør sigte mod at fjerne uoverensstemmelserne i det eksisterende direktiv, navnlig for så vidt angår parallelle nationale ordninger; anbefaler, at det overvejes at revidere anvendelsesområdet, så det kommer til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der kan bidrage til at fylde hullerne på Unionens arbejdsmarked;

L'évaluation, la mesure et/ou les calculs visés aux paragraphes # et # ne doivent pas nécessairement être effectués dans des lieux de travail ouverts au public à condition qu'une évaluation ait déjà été menée à bien conformément aux dispositions de la recommandation #/#/CE du Conseil du # juillet # relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (de # Hz à # GHz) et que les restrictions qui y figurent soient respectées pour les travailleurs et que les risques pour la sécurité soient exclus
Det er ikke nødvendigt at gennemføre den i stk. # og # omhandlede vurdering, måling og/eller beregning på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling #/#/EF af #. juli # om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (# Hz til # GHz), og hvis restriktionerne i denne er overholdt for arbejdstagerne og sikkerhedsrisici er udelukket