chez soi oor Deens

chez soi

adjektief manlike

Vers sa propre maison ou son propre domicile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hjemme

bywoord

C'est bon d'être chez soi.
Det er skønt at være hjemme.

heim

Soortgelyke frases

il n'y a pas de petit chez soi
ude godt, men hjemme bedst

chez-soi
hus

voorbeelde

On ne vit pas d’aventures chez soi, Caramon !
Hjemme er ikke det rigtige sted til eventyr, Caramon!”

Il faut bien laisser entrer des gens chez soi.
Man er nødt til at lukke nogle folk ind i ens hjem.

Tout le monde doit rester chez soi.
Ingen må gå ud.

Ça fait du bien, comme rentrer chez soi après un long voyage.
Det føles godt, nærmest som at komme hjem efter en lang rejse.

C'est l'accueil chaleureux qu'on reçoit chez soi.
Det er mit hjems varme favntag.

Qui se fait un bain de bouche en fin de journée avant de rentrer chez soi?
Hvem bruger mundskyl, lige inden man skal hjem i seng?

Près de chez soi ou chez soi
Tæt på hjemmet eller i hjemmet

On n' est nulle part si bien que chez soi
Hjem kære hjem, ikke?

C'est une maison où on peut vivre toute l'année et se sentir vraiment chez soi.
Det var et helårshus hvor man rigtig kunne være en del af øen.

« L’heure vient [...] où vous serez dispersés, chacun s’enfuyant chez soi, et vous me laisserez seul.
“Den tid ... er kommet, hvor hver eneste af jer vil løbe hjem til sig selv og efterlade mig alene.

Non, être chez soi, c’était tout autre chose.
Nej, hjemme var noget helt andet.

L'essentiel, c'est d'avoir un chez-soi.
Hjem betyder alt.

Une journée à rester chez soi.
Det var på sådan en dag, man valgte at blive hjemme.

On peut préférer s’installer confortablement chez soi pour profiter à distance de ce genre de divertissement.
Nogle foretrækker bekvemmeligheden i deres egen stue, hvor de kan nyde stort set de samme former for underholdning i fjernsynet.

On peut gagner davantage en rembourrant des matelas chez soi.
Man kan tjene mere ved at stoppe madrasser hjemme.

Comme on est bien chez soi.
Det er dejligt, at være hjemme.

Quelle différence il y a entre traînasser tout seul dans cette chambre et traînasser tout seul chez soi ?
Hvad er forskellen på at hænge alene i det her værelse og hænge alene hjemme hos sig selv?

Comme rentrer chez soi.
Det er som at komme hjem.

Deux chez-soi!
To boliger.

Nous sommes rentrées chacune chez soi. » C’était tout.
Vi tog begge to hjem til os selv.« Det var alt.

C'est vraiment un plaisir d'être à nouveau chez soi.
Du ved ikke hvor dejligt der er, at være hjemme igen.

Qu’il était bon de se retrouver chez soi sains et saufs!
Hvor var det dejligt at være hjemme — og i sikkerhed!

Enfin, on pouvait guérir de la tuberculose, même chez soi.
Nu kunne tb-patienterne endelig blive helbredt, selv i deres eget hjem.

On voit le ciel, mais on ne peut pas écrire chez soi pour le raconter.
Man kan se himlen, men det er ikke længere noget, man kan skrive hjem til familien og fortælle om.

Une fois qu’on en a débarrassé la maison, on élimine de chez soi tout ce qui l’attire.
Efter at man har fjernet skadedyrene fra sit hus, skaffer man sig af med alt hvad der kunne tiltrække dem.