chez oor Deens

chez

/ʃe/ pre / adposition

dans la maison de

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hos

pre / adposition

J’ai vu ce même cœur chez les saints d’Océanie.
Jeg har set dette samme hjerte hos de hellige i stillehavsområdet.

på

pre / adposition

D'abord, je viens chez toi dimanche regarder la télé.
Jeg kommer over til dig på søndag og ser fjernsyn.

Soortgelyke frases

Comportement homosexuel chez les animaux
Homoseksualitet blandt dyr

Astérix chez les Bretons
Asterix Og Briterne

de chez
fra

Réflexe d'immersion chez les mammifères
Dykkerrefleks

il n'y a pas de petit chez soi
ude godt, men hjemme bedst

utilisation d'outils chez les animaux
redskabsbrug hos dyr

chez soi
heim · hjemme

chez-soi
hus

maison chez
hus

voorbeelde

331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.
331 Det følger heraf, at bedømt på fællesskabsniveau blev udviklingen hos mennesker af streptograminresistente enterokokker og stafylokokker betragtet som en alvorlig trussel for folkesundheden.

Nous estimions que ce n’était pas une bonne idée qu’elle aille dormir chez quelqu’un que nous n’avions jamais rencontré.
Vi mente ikke, at det var en god idé, at hun skulle sove hos en, vi aldrig havde mødt.

C'est chez moi.
Det er mit hus.

A Los Angeles, on ne logera pas chez mon cousin
Når vi kommer til L. A., kan vi ikke bo hos min fætter

vu la directive 2006/88/CE du Conseil du 24 octobre 2006 relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d’aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies (1), et notamment son article 17, paragraphe 2, ses articles 22 et 25 et son article 61, paragraphe 3,
under henvisning til Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (1), særlig artikel 17, stk. 2, artikel 22 og 25 og artikel 61, stk. 3, og

Un expert viendra chez vous vérifier toutes vos pierres.
Jeg burde sende en vurderingsmand der kan undersøge, hvilke sten De har skiftet ud.

Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
Hos patienter som forud har modtaget massiv behandling med nukleosid revers transkriptasehæmmere, NTRI, er effekten af abacavir meget lille

L'objet de l'aide est de compenser les coûts des tests des EST chez les bovins, les ovins et les caprins conformément à l'article #, point g), du règlement (CE) no
Støtten har til formål at refundere udgifter til TSE-test af kvæg, får og geder, jf. forordning (EF) nr. #/#, artikel #, litra g

Il décrocha le téléphone et appela Birgitta chez elle.
Han tog telefonen og ringede hjem til Birgitta.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.
En weekend kort efter at skoleåret var begyndt, rejste alle mine venner hjem til deres familie.

32006 R 1168: règlement (CE) no 1168/2006 de la Commission du 31 juillet 2006 portant application du règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la fixation d'un objectif communautaire de réduction de la prévalence de certains sérotypes de salmonelles chez les poules pondeuses Gallus gallus et portant modification du règlement (CE) no 1003/2005 (JO L 211 du 1.8.2006, p.
32006 R 1168: Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 af 31. juli 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 1003/2005 (EUT L 211 af 1.8.2006, s.

Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.
Nathaniel blev hurtigt bragt i kontakt med den nærmeste menighed der lå 30 kilometer borte.

Au cours de l'année 2000, 5,3 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH – dont 80% d'Africains – ont été découverts chez des adultes et des enfants et 3 millions de personnes sont décédées de cette maladie.
I løbet af 2000 blev i alt 5,3 millioner voksne og børn konstateret nyligt smittede med hiv, og 3 millioner mennesker døde af hiv/aids - 80% af dem var afrikanere.

On va te ramener chez toi
Vi skal nok få dig hjem igen

note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
bemærker med bekymring den høje arbejdsløshed, særlig blandt unge, og kønsdiskriminationen på arbejdsmarkedet; noterer sig, at fremskridtene inden for ejendomsret fortsat kun skrider langsomt frem, og at dette udgør en hindring for den langsigtede økonomiske vækst; noterer sig det betydelige fald i direkte udenlandske investeringer i tredje kvartal af 2014; opfordrer Kosovos regering til at arbejde på at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og til at skabe et sikkert miljø, som vil kunne tiltrække flere direkte udenlandske investeringer til fordel for alle i Kosovo; opfordrer Kommissionen til som en del af IPA-finansieringen at yde bistand til unge iværksættere, herunder formidle kontakt til iværksættere fra EU-medlemslande;

Chez le singe, des doses orales uniques allant jusqu à # mg/kg ont entraîné une prostration, et à des doses supérieures, un état de semi-inconscience
Hos aber medførte perorale enkelt-doser på op til # mg/kg afkræftelse og højere doser medførte halvt bevidstløs tilstand

Tu aurais pu discuter de l’enquête plus en détail, et même l’inviter à dîner ici chez moi.
Så kan I bedre diskutere efterforskningen, ja, du kunne jo tage hende med til middag her hos mig.”

Fumeurs La dose initiale et l intervalle de doses ne nécessitent pas d adaptation chez les non fumeurs par rapport aux fumeurs
Rygere Det er ikke nødvendigt rutinemæssigt at ændre startdosis og dosisinterval hos ikke-rygere i forhold til rygere

Ne pas utiliser chez les animaux produisant des œufs destinés à la consommation
Må ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum

Selon cette légende, sous le règne de Casimir le Grand, les habitants de Piaski Wielkie fabriquaient chez eux des saucisses qu’ils allaient ensuite vendre à Cracovie.
Ifølge fortællingerne bragte indbyggerne fra Wielkie Piaski i kong Kasimir den stores tid pølsen til markedet i Kraków.

Par conséquent, l'Union européenne doit coopérer intensivement avec l'Ukraine, en l'aidant à renforcer la démocratie chez elle et en accélérant son intégration dans l'Union européenne.
EU skal derfor samarbejde intensivt med Ukraine med henblik på at styrke demokratiet i dette land og sætte skub i dets integration i EU.

Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine
Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til menneskeføde

Pourquoi t'a-t-elle amenée chez nous?
Hvorfor tog min kone dig med hjem?

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes
Åndedrætsdetekteringsenheder, nemlig bærbare åndedrætsdetekteringsapparater, som detekterer dårlig ånde, diabetes, allergener, patogener og astma hos mennesker

Au cours de son voyage vers Jérusalem, Jésus s’arrêta chez Marthe (voir Luc 10:38).
På sin rejse mod Jerusalem gjorde Jesus holdt ved Marthas hjem (se Luk 10:38).