cierge oor Deens

cierge

/sjɛʁʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lys

naamwoord onsydig

On va dire une priere, avant de bruler un cierge.
Vi beder en bøn for hende, og så tænder vi et lys.

stearinlys

naamwoord

J'étais á court de cierges.
Jeg var ved at løbe tør for stearinlys.

kerte

naamwoord

Elle dépensait la majeure partie de sa maigre pension en icônes d’or et d’argent, en encens et en cierges.
Hun brugte det meste af sin sparsomme pension til at anskaffe sig ikoner af guld og sølv, samt røgelse og kerter.

Soortgelyke frases

cierge magique
stjernekaster

voorbeelde

Les droits antidumping définitifs applicables aux importations de certains types de bougies, de chandelles, de cierges et d'articles similaires relevant actuellement du code NC ex 3406 00 00 (code TARIC 3406000090) et originaires de la République populaire de Chine sont abrogés et la procédure concernant ces importations est close.
Den endelige antidumpingtold på importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex 3406 00 00 (Taric-kode 3406000090) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina ophæves, og proceduren vedrørende denne import afsluttes.

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout?
Hjælper det, hvis jeg tænder nogle lys?

Il n’y a là ni prêtres ni chants ni cierges.
Ingen præster eller sange eller vokslys.

Le produit faisant l'objet d'une allégation de dumping consiste en certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires, à l'exclusion des bougies de cimetière et autres bougies d'extérieur, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné
Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er visse stearin-, parafin- og vokslys samt lignende varer, undtagen gravlys og andre udelys med oprindelse i Folkerepublikken Kina (den pågældende vare

Bougies (éclairage), bougies parfumées, bougies odorantes, bougies pour arbre de Noël, chandelles, cierges, cire pour l'éclairage, mèches (éclairage), veilleuses (bougies)
Kærter, parfumerede lys, duftelys, juletræslys, fakler, lys og kærter, voks til belysning, væger til belysning, natlys (levende lys)

Bougies, chandelles, cierges et articles similaires
Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer

Le silence régnait et il faisait très sombre au-delà de la courte portée des cierges allumés.
Der var meget stille og meget mørkt uden for vokslysenes korte rækkevidde.

Ainsi que l’a écrit André Parrot, “ la statuette, comme le cierge aujourd’hui dans le culte catholique et encore plus que lui, était réellement le substitut du fidèle* ”.
Parrot bemærker: „Statuetten var i realiteten en slags stedfortræder for den troende og indtog samme funktion som lys i katolsk gudsdyrkelse, men blot i endnu større grad.“

Elle a pris un cierge et l’a allumé à la flamme de l’un des plus gros qui brûlaient en permanence devant le martyr.
Hun tog et vokslys og tændte det ved et af de tykke lys, der altid blev holdt brændende foran martyren.

J'apporte à Hilal le quatrième cierge allumé
Jeg går hen til Hilal med det fjerde lys tændt

Il y avait aussi des cierges inodores à l’effigie du “pape Jean”, avec programmateurs de combustion de 40 heures; des concerts de cloches d’église sur ordinateur; des boîtes de quête blindées dites “inviolables”; des films vidéo éducatifs pour enfants (par exemple La Bible selon Jeannot); des pochettes en simili-cuir contenant les accessoires essentiels pour une messe en plein air.
Der fandtes også lugtfri votivlys af mærket „Pave Johannes“ med 40 timers tidsindstilling; synthesizer-koncerter med kirkeklokker; pengeskabsagtige, pansrede kollektbøsser; videofilm til undervisning af børn (for eksempel Bibelen ifølge Johnny); og mapper af imiteret læder med det vigtigste udstyr til en udendørs messe.

Ce jour-là, sous la lueur resplendissante des cierges, l’église avait un aspect très différent de la veille.
Skinnet fra de mange lys fik kirken til at fremstå helt anderledes end i går.

Dans la lumière vacillante des cierges, on peut voir avec quelle intensité chacun prie si l’on observe l’expression de son visage et ses gestes.
I det flakkende lys kan man på de bedendes ansigtsudtryk og gestus se at de beder meget intenst.

Toutefois, on pouvait difficilement s’attendre à ce que Dieu utilise pour rétablir le vrai culte des réformateurs qui faisaient brûler le cierge de leur ambition personnelle.
Men man kan næppe forvente at de reformatorer der fulgte deres egne personlige ambitioners lys, var dem Gud ville benytte til at genoprette den sande tilbedelse.

(11) Règlement (CE) no 1130/2008 de la Commission du 14 novembre 2008 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certains types de bougies, chandelles, cierges et articles similaires originaires de la République populaire de Chine (JO L 306 du 15.11.2008, p.
(11) Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2008 af 14. november 2008 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 306 af 15.11.2008, s.

Il présente une poignée de cierges, gesticule dans toutes les directions et touche la tête de la femme avec les cierges que celle-ci baise.
(Han holder en håndfuld lys op, gestikulerer i de fire retninger og berører kvindens hoved med lysene, og hun kysser dem.)

À votre place, quand j’arriverai à Gloucester, j’irais brûler deux et même trois gros cierges pour une si bonne fortune
Hvis jeg var i dit sted, ville jeg give en to-tre store vokslys til tak for mit held, når vi kommer til Gloucester.""

Quand les gens apprenaient que les pionniers qui les visitaient n’avaient pas d’enfants, ils leur disaient souvent d’un ton compatissant: “Je vais brûler un cierge pour vous!”
Når lokale folk opdagede at pionererne der besøgte dem ikke havde børn, affødte det ofte den lidt medlidende bemærkning: „Jeg skal tænde et lys for jer!“

Cierges, harnais, câbles, drisses, bômes et mâts pour la pratique de la planche à voile, kitesurf (flysurf) et planches pour glisser sur les vagues
Sejl, seler, kabler, fald, gafler og master til windsurfing, kitesurfing og til andre brætter til at glide på havoverfladen

Il vous faut, surtout si vous habitez un pays de la chrétienté, prendre en considération l’époque de Noël, avec ses achats, et celle de Pâques, où les gens sont incités à parader, vêtus de leurs nouveaux habits ; songez aussi aux nombreux échanges commerciaux et à l’infinie variété des emplois qui sont impliqués dans la vente des cierges, des images, des croix et des objets de piété, la construction et l’agencement des églises, les mariages religieux, les enterrements, etc.
Hvis du lever i et såkaldt kristent land må du for eksempel tænke på de forretninger der gøres i juletiden, på afsætnings- og beskæftigelsesmulighederne i forbindelse med salget af lys, billeder, kors og religiøse genstande, i forbindelse med bygningen og indretningen af kirker og i forbindelse med kirkebryllupper, begravelser og deslige.

un troisième code recouvrant les chandelles, cierges, bougies-veilleuses et articles similaires, etc.
en kode, der omfatter kertelys, natlamper til stearinlys og lignende.

J’aimais bien la lumière chaude des cierges.
Jeg kunne godt lide det varme lys fra stearinlysene.

À sa droite, la fresque du Christ juge entre deux anges, coincée entre les cierges et les bougies.
Til højre for den freskomaleriet Den dømmende Kristus mellem to engle, omgivet af en skov af votivlys.

Par exemple: “La raison [de l’utilisation des bougies] remonte aux Grecs et aux Romains de la haute époque qui pensaient que ces bougies ou ces cierges avaient des pouvoirs magiques.
Et eksempel: „Brugen [af levende lys] kan føres tilbage til oldtidens grækere og romere, der mente at kærter eller lys besad en undergørende kraft.