ciel oor Deens

ciel

/sjø/, /sjɛl/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Séjour des bienheureux, paradis

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

himmel

naamwoord w

atmosphère de la Terre telle qu'elle est vue depuis le sol de la planète

Jordens atmosfære

C’est pourquoi réjouissez-vous, ô cieux, et vous qui habitez dans les cieux.
Fryd jer derfor, o himle, og I, som bor i dem.

himmerig

Séjour des bienheureux, paradis|7

himmelblå

kaste

werkwoord

Soortgelyke frases

cieux
himmel · himmerig · paradis

ciels
himmel · himmerig

gratte-ciel
Skyskraber · skyskraber

loriquet arc-en-ciel
regnbuelori

bleu ciel
himmelblå · skyblå

drapeau arc-en-ciel
Regnbueflaget

grâce au ciel
lykkeligvis

truite arc-en-ciel
regnbueørred

arc-en-ciel
regnbue

voorbeelde

Ce fut un ange sur la terre avant d'être un ange au ciel.
Hun var en engel på jorden, førend hun blev det i Himlen.

Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d'action, mais, dans l'ensemble, j'estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d'espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l'Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.
Måske man kunne have gjort mere i løbet af de første to eller tre dage, men generelt mener jeg, at kommissærerne ydede en særdeles god indsats, og at Rådets afgørelser var af en sådan karakter, at de inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum ydede betydelig støtte til de foranstaltninger, der blev iværksat, herunder udnævnelsen af koordinatoren af funktionelle luftrumsblokke, og de foranstaltninger, der blev gennemført af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur. Mange andre foranstaltninger blev ligeledes gennemført i en fart.

Règlement d’exécution (UE) no 1207/2011 de la Commission du 22 novembre 2011 fixant les exigences relatives à la performance et à l’interopérabilité des activités de surveillance pour le ciel unique européen (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE), JO L 305 du 23.11.2011, p. 35, modifié par:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1207/2011 af 22. november 2011 om fastlæggelse af krav til overvågningens præstationer og interoperabilitet i det fælles europæiske luftrum (EØS-relevant tekst) (EUT L 305 af 23.11.2011, s. 35), som ændret ved:

La fille qui passait toujours après Gisa, l’étoile la plus brillante dans le ciel de mes parents.
Altid i anden række efter Gisa, den lysende stjerne i mine forældres verden.

Nul homme imparfait n’est jamais monté au ciel et revenu avec la connaissance universelle. Aucun non plus ne peut maîtriser le vent, la mer ou les forces géologiques qui façonnent la terre.
Intet ufuldkomment menneske er steget op til himmelen og kommet alvidende ned igen. Der findes heller intet menneske som kan beherske vinden, havet eller de geologiske kræfter der former jorden.

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?
En samtale med en fra nabolaget — Kommer alle gode mennesker i himmelen?

Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!
Det er ikke så mærkeligt at stadig flere forskere sammenligner drivgarnsfiskeri med „strip-mining“ og kalder nettene for „dødens gardiner“.

Dans sa vision, “l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu” de devant Dieu et il ne se trouva plus de place pour l’actuelle méchanceté.
I sit syn så Johannes desuden at himmelen og jorden „flyede“ for Guds åsyn — der vil ikke mere være plads for den nuværende ondskab.

“ faire ”, c.-à-d. tout ce qui se voit dans le ciel et sur la terre.
„at frembringe [det]“, dvs. alt det førnævnte i himmelen og på jorden.

Excavation souterraine en vue de l'exploitation de gîtes minéraux. Par opposition aux excavations à ciel ouvert.
En underjordisk udgravning med henblik på udvinding af mineralforekomster i modsætning til overjordiske udgravninger.

Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9).
Vi kan se virkningerne af at Satan er blevet kastet ned til jorden.

Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.
(Joh 3:3, 5, 6) Når sådanne åndsavlede kristne modtager deres himmelske belønning, vil de ikke længere være jordiske undersåtter i Kristi åndelige rige; da vil de være konger med Kristus i himmelen. — Åb 5:9, 10.

Jésus a déclaré: “Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.”
Han sagde for eksempel: „Jeg er ikke kommet ned fra himmelen for at gøre min vilje, men hans vilje som har sendt mig.“

Après son ascension au ciel, il s’assiérait à la droite de Dieu et attendrait que ses ennemis soient placés comme un escabeau sous ses pieds (Psaume 110:1).
(Salme 110:1) Han skulle være præst til evig tid på Melkizedeks vis.

Par conséquent, la vérité énoncée ici concerne les relations qui existent au ciel entre Dieu et Jésus.)
Det der siges her gælder derfor forholdet mellem Gud og Kristus i himmelen.)

J'étais en compagnie d'un député, dont je tairai le nom - il commence par S - et de deux très belles fonctionnaires du Parlement européen, dont je ne dirai pas le nom non plus - disons V et T - l'une blonde et l'autre brune, et nous regardions le ciel étoilé de Strasbourg, essayant de reconnaître les constellations.
Jeg var sammen med et mandligt parlamentsmedlem, som jeg ikke vil nævne navnet på - men det begynder med S - og med to af Europa-Parlamentets smukke, kvindelige tjenestemænd, hvis navn jeg heller ikke vil nævne - nemlig V og T, som er henholdsvis lyshåret og mørkhåret - og vi kiggede på Strasbourgs stjernehimmel for at se, om vi kunne få øje på stjernebillederne.

Ils dirent qu’il était comme Chukwu, qu’il était au ciel.
De sagde, han var ligesom Chukwu, at han var oppe i himlen.

«La création d'un ciel unique européen est aussi un facteur fondamental pour assurer la compétitivité du secteur européen de l'aviation sur le marché mondial» (2), compte tenu du fait que le secteur aérien représente une composante majeure de l'économie européenne, avec 748 millions de passagers par an, plus de 11 millions de tonnes de marchandises transportées, une contribution au PIB de 359 milliards et plus de 5 millions d'emplois.
»Skabelsen af et fælles europæisk luftrum er endvidere afgørende for at sikre, at EU's luftfartsindustri er konkurrencedygtig på verdensmarkedet« (2) med tanke på, at luftfartssektoren tegner sig for en stor del af den europæiske økonomi med 748 mio. passagerer om året, mere end 11 mio. tons transporterede varer, et bidrag til BNP på 359 mia. euro og flere end 5 mio. ansatte.

Toutefois, Dieu a choisi quelques personnes qui seront ressuscitées au ciel, où elles auront un corps spirituel (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:49, 50).
Gud har imidlertid udvalgt nogle få mennesker som vil blive oprejst med et åndeligt legeme til liv i himlen.

38 Au sud de la rivière Sil et au sud-ouest de la commune de Villaseca de Laciana se trouvent les autres mines de charbon à ciel ouvert qui font l’objet de la présente procédure (ci-après, ensemble, les «mines du sud»).
38 Syd for floden Sil og sydvest for Villa Seca de Laciano kommune findes de andre kulminer i åbne brud, der er genstand for den foreliggende sag (herefter samlet »de sydlige miner«).

Ils sont en effet indispensables au réseau et, si la capacité au sol fait défaut, c'est le projet de ciel unique dans son ensemble qui en pâtira.
De har afgørende betydning for nettet, og hvis kapaciteten på jorden er utilstrækkelig, vil projektet om det fælles luftrum som helhed blive påvirket negativt.

Mais ceux qui croient en Dieu et en Christ n’ont- ils donc d’autre alternative que la “félicité éternelle” dans le ciel ou la damnation éternelle et sans espoir dans l’“enfer”?
Men er det da sandt at håbet for alle der tror på Gud og Kristus kun er enten „den evige salighed“ i himmelen, eller den evige pine i „helvede“?

3 En termes clairs, Jésus leur annonçait qu’ils iraient au ciel pour être auprès de lui.
3 Jesus sagde altså her ganske klart til sine apostle at de skulle i himmelen og være sammen med ham.

Des avions soviétiques pleins de parachutistes sillonnaient le ciel.
Himmelen var fyldt med brummende sovjetiske krigsfly lastet med faldskærmssoldater.“

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
For eksempel fortælles det om ham at han inden han oprejste Lazarus, „løftede sine øjne mod himmelen og sagde: ’Fader, jeg takker dig fordi du har hørt mig.