cieux oor Deens

cieux

/sjø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

paradis

naamwoord onsydig

himmel

naamwoord w

C’est pourquoi réjouissez-vous, ô cieux, et vous qui habitez dans les cieux.
Fryd jer derfor, o himle, og I, som bor i dem.

himmerig

Soortgelyke frases

ciels
himmel · himmerig

ciel
himmel · himmelblå · himmerig · kaste

gratte-ciel
Skyskraber · skyskraber

loriquet arc-en-ciel
regnbuelori

bleu ciel
himmelblå · skyblå

drapeau arc-en-ciel
Regnbueflaget

grâce au ciel
lykkeligvis

truite arc-en-ciel
regnbueørred

arc-en-ciel
regnbue

voorbeelde

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).
Mens han var på jorden, forkyndte han og sagde: „Himlenes rige er kommet nær,“ og han sendte sine disciple ud for at de skulle gøre det samme.

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.
+ 2 Og dybets* kilder+ og himmelens sluser*+ blev lukket til, og således blev skylregnen fra himmelen holdt tilbage.

À ses apôtres, les premiers de ceux qui constituent les nouveaux cieux qui gouverneront la nouvelle terre, Jésus a promis: “En vérité je vous le dis: Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assoira sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous serez, vous aussi, assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.”
Til apostlene, som var de første af den skare der skulle udgøre de nye himle som skal regere over jorden, gav Jesus dette løfte: „Jeg skal sige jer sandheden: I genskabelsen, når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner.“

Jésus a dit : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Jesus sagde: „Ikke enhver som siger til mig: ’Herre, Herre,’ vil komme ind i himlenes rige, men kun den der gør min himmelske Faders vilje.

L’ancien gouverneur, Satan le Diable, refuse de céder sa place, il résiste au nouveau roi ; un combat s’ensuit dans les cieux.
Den tidligere hersker, Satan, Djævelen, nægtede at vige pladsen og stod den nye konge imod, hvilket resulterede i en kamp i himmelen.

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.
Det var højst sandsynligt først ved sin dåb, da „himlene åbnedes“, at Jesus fik erindringen om sin førmenneskelige tilværelse tilbage. — Mattæus 3:13-17.

Le Royaume messianique de Dieu est né dans les cieux à la fin des temps des Gentils en 1914, et le “denier” qui a été payé aux travailleurs de la vigne a été le privilège et l’honneur de servir en qualité d’ambassadeurs oints du Royaume messianique nouveau-né de Dieu, depuis son intronisation jusqu’au moment de la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” à Harmaguédon.
Guds messianske rige var blevet født i himlene ved hedningetidernes udløb i 1914, og „denaren“, der blev udbetalt til arbejderne i vingården, var den forret og den ære at tjene som salvede ambassadører for Guds nyoprettede messianske rige fra da af og frem til „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“, ved Harmagedon.

7 Alors Jéhovah dit : “ Je vais effacer de dessus la surface du sol les hommes que j’ai créés+, depuis l’homme jusqu’à l’animal domestique, jusqu’à l’animal qui se meut et jusqu’à la créature volante des cieux+, car vraiment je regrette de les avoir faits+.
+ 7 Da sagde Jehova: „Jeg vil feje menneskene som jeg har skabt,+ bort fra jordens flade, både mennesker og husdyr og myldrende smådyr og himmelens flyvende skabninger,+ for jeg fortryder at jeg har frembragt dem.“

Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
(Efeserne 3:18) De fremskridt du gør på nuværende tidspunkt, vil ikke alene hjælpe dig til at bevare glæden og lykken nu, men også til at sikre dig en plads i Guds nye verden, hvor du under hans himmelske regerings styre vil kunne gøre fremskridt til evig tid.

15. a) Comment l’apôtre Paul montre- t- il que la présentation dans les cieux de la valeur du sacrifice de Christ est autre chose que l’application des bienfaits du jour des Propitiations antitypique ?
15. Hvordan viser Paulus at frembærelsen af Kristi offers fortjeneste i himmelen er noget andet end anvendelsen af den modbilledlige forsoningsdags goder?

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Men jeg siger jer: Fortsæt med at elske jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer, at I kan vise jer som jeres Faders sønner, han, som er i himlene; thi han lader sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne over retfærdige og uretfærdige.

” Le prophète parle des cieux spirituels, où résident Jéhovah et ses créatures spirituelles invisibles.
Profeten taler om de åndelige himle, hvor Jehova og hans usynlige åndeskabninger bor.

Les survivants de cette génération entreront dans le monde des nouveaux cieux et de la nouvelle terre.
De overlevende af dette slægtled vil komme med ind i Guds nye verden, bestående af nye himle og en ny jord.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 og aretfærdighed vil jeg sende ned fra himlen; og bsandhed vil jeg sende frem af cjorden for at dvidne om min Enbårne, hans eopstandelse fra de døde, ja, og også alle menneskers opstandelse; og retfærdighed og sandhed vil jeg lade skylle hen over jorden som med en flodbølge for at findsamle mine egne udvalgte fra jordens fire hjørner til et sted, som jeg skal berede, en hellig by, så mit folk kan binde op om deres lænder og se hen til tiden for mit komme; for dér skal min bolig være, og den skal hedde Zion, et gnyt Jerusalem.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Det gav David udtryk for i Salme 8:3, 4: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“

Au cours d’une vision glorieuse, le Seigneur ressuscité et vivant, et son Père, le Dieu des cieux, sont apparus à un jeune prophète pour commencer le rétablissement de la vérité d’autrefois.
I en herlig åbenbaring, viste han – den opstandne, levende Herre – og hans Fader, himlens Gud, sig for en ung profet for at begynde gengivelsen af de gamle sandheder.

Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.
Når vi gør det, vil vi være i stand til at høre Åndens røst, til at modstå fristelse, til at overvinde tvivl og frygt og til at modtage himlens hjælp i livet.

Ce n’est pas rien de détenir la prêtrise de Dieu : d’avoir le droit de faire appel aux pouvoirs des cieux pour faire le bien7.
Det er ikke noget ubetydeligt at have Guds præstedømme - at have ret til at påvirke himlens kræfter.7

Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.
Lad os være sammen om denne herlige pilgrimsrejse til himmelske himmelstrøg.

26 Il se mit à faire lever dans les cieux un vent d’est+
26 Han fik en østenvind til at bryde løs på himmelen+

Ce sont “ les choses dans les cieux ” et “ les choses sur la terre ”.
„Alt andet“ som Gud fører ind i et fredeligt forhold til sig, hentyder til „det i himlene“ og „det på jorden“.

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Men i de dage, efter den trængsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, 25 og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og kræfterne som er i himlene skal rystes.

Nous croyons que nous devons être baptisés et recevoir le don du Saint-Esprit (par l’ordonnance de la confirmation) pour être sauvés dans le royaume des cieux.
Vi tror, at vi må døbes og modtage Helligåndsgaven (ved bekræftelsesordinancen) for at blive frelst i himlens rige.

Loue à jamais son nom aux cieux.
som han den vandred’ førend dig.

En II Pierre 3:7 les cieux semblent figurer des pouvoirs politiques.
(Salme 19:2) I Andet Petersbrev 3:7 hentydes der øjensynlig til politiske himle.