coeur de métier oor Deens

coeur de métier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

line of business

voorbeelde

Elle a pour coeur de métier la fourniture de services de transport aérien.
Aer Lingus' kernevirksomhed består i at operere som flyselskab.

Les semi-conducteurs constituent le coeur de métier d'Infineon.
Infineons hovedaktivitetsområde er halvledere.

La vente de bobines mères aux tiers ne constitue pas le coeur de métier de SCA ni de MT.
Salg af primærpapir til tredjeparter er ikke en af SCA's og MT's kerneaktiviteter.

Outre les avantages liés à la qualité et au coût, l'externalisation permet de se concentrer sur le coeur de métier.
Ud over fordelene med hensyn til kvalitet og omkostninger gør outsourcing det muligt at koncentrere sig om kerneaktiviteter.

- Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA est la société mère du groupe Alitalia, qui a pour coeur de métier la fourniture de services de transport aérien.
- Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA er moderselskabet i Alitalia Group, hvis kernevirksomhed er at operere som flyselskab.

Oxochimie n'a pas de capacités disponibles. Elle a confirmé (voir transcription de la conversation téléphonique du 4 avril 2003) qu'elle avait de gros besoins en interne pour la production de butanol et de 2-EH, qu'elle considère comme son coeur de métier.
Oxochimie har ingen overskydende kapacitet. Virksomheden har bekræftet (se referat af telefonsamtale af 4. april 2003), at den har et stort internt behov til produktionen af butanol og 2-EH, som den betragter som sine hovedaktiviteter.

Dans ces conditions la Commission considère que seuls un ou plusieurs partenariats industriels solides, apportant à Thomson multimedia des synergies industrielles ou commerciales dans les activités qui constituent le coeur de son métier et permettant de mener dans de bonnes conditions ces actions de consolidation interne, sont de nature à assurer la viabilité à long terme de l'entreprise.
Under sådanne omstændigheder finder Kommissionen, at den eneste løsning er, at en eller flere solide industrielle partnere bibringer Thomson multimedia industriel eller kommerciel synergi til Thomson multimedias nøgleprodukter og således skaber gunstige vilkår for en intern konsolidering, således at virksomhedens levedygtighed kan sikres på lang sigt.

J'ajouterai une observation à propos de la formation, puisque je fais partie, je l'ai dit, de la commission des affaires sociales: je suis convaincu que la formation professionnelle, compte tenu de l'orientation des nouveaux métiers et du tournant historique qu'aborde l'Union européenne avec l'ouverture aux pays de l'Est, devra se situer au coeur même de notre politique.
En kort bemærkning i forbindelse med videreuddannelsen, da jeg som nævnt sidder i Socialudvalget: efter min mening bør erhvervsuddannelsen i dag med den retning, som de nye erhverv tager, og det historiske vendepunkt, som EU med åbningen mod de østlige lande befinder sig i, stå i fokus for væsentlige dele af vores politik.