coeur oor Deens

coeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hjerte

naamwoord onsydig

Le sort te permet d'arrêter le coeur d'un vampire.
Med besværgelsen kan du stoppe en vampyrs hjerte.

hjerter

naamwoord p

Le sort te permet d'arrêter le coeur d'un vampire.
Med besværgelsen kan du stoppe en vampyrs hjerte.

midte

naamwoord algemene

L'échantillon doit comporter un nombre égal de feuilles de bordure, de feuilles de coeur et de feuilles intermédiaires.
Proeven skal indeholde lige store maengder blade fra ballens yderside, fra dens midte og fra en mellemliggende position.

Soortgelyke frases

coeur de métier
line of business

fusion du coeur
kernenedsmeltning · kernesmeltning

par coeur
udenad

voorbeelde

Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.
Og noget helt spontant, da de kun lige har fundet Hjertestenen.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
Jeg vil udnytte korruptionen i dette rige og med en overflod af guld købe mig adgang til kongens kammer, ja selv til kongen.

Un soutien continu de l’UE aux efforts des Nations unies doit rester au coeur de l’engagement de l’UE, tout comme un dialogue et une coopération accrus avec d'autres acteurs essentiels.
Fortsat EU-støtte til FN’s indsats bør sammen med en styrkelse af dialogen og samarbejdet med andre centrale aktører være det centrale i EU’s bestræbelser.

Oberoth se dirige vers la salle du coeur.
Oberoth er på vej mod kernerummet.

1.16 Préparations de viandes: viandes fraîches, y compris les viandes hachées, auxquelles ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui ont subi un traitement insuffisant pour modifier à coeur la structure cellulaire de la viande et ainsi faire disparaître les caractéristiques de la viande fraîche.
1.16 tilberedt kød: fersk kød, herunder hakket kød, der er tilsat fødevarer, smagskorrigerende stoffer eller tilsætningsstoffer, eller som har undergået en behandling, der ikke er tilstrækkelig til at ændre kødets interne cellestruktur og dermed fjerne dets karakter af fersk kød

Le coeur!
Hjerte.

Kin-Fo ne demandait qu'une chose, c'est que sa main fût rapide et l'atteignît au coeur.
Kin-Fo stillede kun én fordring, at hans hånd var hurtig og traf ham i hjertet.

Son coeur lui dit de croire les paroles de son instructrice et de ses parents.
Det, som Jake følte i sit hjerte, sagde ham, at han skulle tro på det, som hans lærer og hans forældre sagde.

Peter avait parié sur la référence au Coeur révélateur.
Peter sagde, at du ville sige det.

La Commission a interrogé la France sur les conséquences en termes de résultat qu'aurait un blocage des parts de marché du groupe dans ses produits de coeur de gamme à leur niveau actuel ainsi qu'un retard d'un an, par rapport au scénario initial, dans les prévisions de développement des nouveaux produits numériques.
Kommissionen har spurgt Frankrig, hvilke konsekvenser det vil få for resultatet, hvis koncernens markedsandele for dets nøgleprodukter fastfryses på det nuværende niveau og udviklingen af nye digitale produkter samtidig udskydes et år.

Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent être soumis à un traitement thermique atteignant une température à coeur d
Forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder skal opvarmes til en kernetemperatur på mindst # °C

Et tu as l'amour d'un homme qui ne te brisera jamais le coeur.
Og du er elsket af en mand, som aldrig vil knuse dit hjerte.

Le développement durable doit en effet être au coeur du débat sur l'avenir de l'Europe.
Bæredygtig udvikling bør være blandt de centrale emner i debatten om det Europa, vi ønsker.

Directement à travers son coeur, l'arrêtant net.
Hjertet gik i stå.

Tu as le coeur d' un roi
Du har en konges hjerte

Monsieur le Président, chers collègues, je prends ici la parole en tant que vice-présidente de la délégation transcaucasienne, mais j'aimerais remercier du fond du coeur tous les rapporteurs pour leurs rapports et les en féliciter sincèrement.
Hr. formand, kære kolleger, jeg taler her som næstformand i delegationen til Transkaukasien, men vil indlede med at takke alle ordførere meget, meget hjerteligt for deres betænkninger og virkelig gratulere dem med dem.

Mais elle restait au fond de son coeur, comme un amour inavoué, toujours présente.
Men hun fandtes stadig i dybet af hans hjerte som en hemmelig, altid nærværende kærlighed.

♪ ai souvent entendu parler de votre bon coeur... et de votre sociabilité.
Jeg har ofte hørt om Deres venlige hjerte og Deres omgængelighed.

La température de congélation doit permettre d'obtenir une température à coeur égale ou inférieure à moins 7 degrés Celsius dans un délai maximal de trente-six heures.
Indfrysningstemperaturen skal vaere saa lav , at der naas en indre temperatur paa mindst - 7 * C i loebet af hoejst 36 timer .

L'obligation de rapprocher l'Europe de ses citoyens se trouve au coeur de la politique d'information et de communication.
Kernen i informations- og kommunikationspolitikken er forpligtelsen til at bringe Europa tættere på borgerne.

Tant le service juridique du Conseil que la commission juridique du Parlement sont arrivés à la même conclusion et étant donné qu'il nous tient très à coeur de défendre le droit des États membres à légiférer indépendamment, nous ne pouvons qu'approuver le rapport Cabrol en tant que recommandation.
Både Rådets egen juridiske tjeneste og Parlamentets Udvalg om Retlige Anliggender har konkluderet det samme, og da det ligger os meget på sinde at forsvare medlemsstaternes ret til selv at lovgive, kan vi kun støtte Cabrols betænkning som en henstilling.

Je pense que dans le fond j'ai un coeur comme Carrie, mais c'est comme si, des fais, des fois, Samantha revient.
Jeg tror, at jeg er en Carrie, men nogle gange kommer Samantha ud.

L'exportateur brésilien a ajouté que la Commission avait certes analysé la différence de coûts de production, mais qu'elle avait limité son analyse aux différences de consommation d'énergie résultant de la différence de qualité et de procédé de fabrication entre les accessoires en fonte à coeur blanc et à coeur noir.
Den brasilianske eksportør hævdede desuden, at Kommissionen havde analyseret forskellene i produktionsomkostninger, men at den havde måttet begrænse sin analyse til forskelle angående energiforbruget i forbindelse med forskellene i kvalitet og produktionsprocesser mellem fittings med sort kerne og fittings med hvid kerne.

Dans son coeur, Sato distingue encore le bien du mal.
Inderst inde kan Sato stadig skelne rigtigt fra forkert.

Restez ici et protégez mon coeur.
Bliv her og beskyt mit hjerte.