cœur oor Deens

cœur

/kœʀ/, /kœʁ/ naamwoord manlike

Organe. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hjerte

naamwoord onsydig

symbole représentant le coeur

La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.

hjerter

naamwoord p

La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
Natten var så mørk, næsten lige så mørk som hendes hjerte.

hjerteløs

adjektief

Je n'ai pas dit qu'il allait me manquer, mais j'ai un cœur.
Jeg sagde ikke, at jeg ville savne ham men jeg er ikke hjerteløs.

hjertemuskel

naamwoord

Parfois je pense que ton cœur est un muscle... plus grand que ce que les gens croient.
Nogle gange tror jeg, at din hjertemuskel er større, end folk tror.

Cœur

eienaam

Soortgelyke frases

en forme de cœur
hjerteformet

affaire de cœur
affære

Microprocesseur multi-cœur
Flerkerne-processor

bouton Cœur
knappen Hjerte

peine de cœur
kærestesorg · sorg

loin des yeux, loin du cœur
ude af øje, ude af sind

en cœur
hjerteformet

crève-cœur
sorg

cancer du cœur
hjertekræft

voorbeelde

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.

La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.
Udstedelsen af dekommissioneringstilladelser til anden fase i Bulgarien og Slovakiet åbner vejen for demontering af centrale systemer.

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
„Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
På Jesu og hans disciples tid var budskabet til opmuntring for jøder hvis hjerter var sønderbrudte på grund af ondskab og ugudelighed i Israel, og som følte sig fanget og undertrykt af jødedommens falske religiøse overleveringer.

Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?
Hvad sker der hver søndag, når vi deltager i nadveren, i vores hjerte, når vi hører ordene, »altid erindre ham«?

Et si Sarah est mon grand amour, alors Six n'est qu'un coup de cœur.
Hvis Sarah er min store kærlighed, så er Seks ikke andet end en uskyldig sommerforelskelse.

Le cœur guérit » (Marcia).
Hjertet skal nok hele.” – Marcia.

Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?
Hvordan afslører Guds ord „hjertets tanker og hensigter“?

C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.
Det var Themistokles selv, der opildnede det persiske rige og igangsatte kræfter, der ville bringe ild til Grækenland.

Comment toutefois s'assurer de placer les marchés publics innovants au cœur de notre stratégie?
Men hvordan sikrer vi, at innovative offentlige indkøb stadig står højt på vores dagsorden?

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
På Guds foranledning udløber tiden for denne onde ordning, så retskafne mennesker vil kunne nyde livet fuldt ud i en retfærdig ordning.

J’essayais, mais mon cœur était lourd comme du plomb.”
Jeg prøvede, men mit hjerte var tungt som bly.“

22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ”
22 Efterlign deres tro — Hun drog slutninger i sit hjerte

Deux d’entre eux étaient des fossiles de ma propre ère glacière, et je les reconnus avec un brusque coup au cœur.
To af dem var fossiler fra min egen urtid, og jeg genkendte dem med et pludseligt stik i hjertet.

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
Vi håber inderligt at du og din familie vil være blandt dem der får del i de evige goder som Guds rige vil medføre.

Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
Jeg må indrømme, at det gibbede i mig, da De sagde dette, da jeg er Parlamentets ordfører i flygtningeanliggender.

a) à une température à cœur d’au moins 90 °C pendant au moins 60 minutes; ou
a) en kernetemperatur på mindst 90 °C i mindst 60 minutter eller

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:

Deux cœurs.
To hjerter.

Il a nettement tracé le chemin à suivre pour parvenir à l’unité d’esprit et de cœur avec Jéhovah.
Han afmærkede tydeligt hvilken vej vi skulle følge for at opnå denne enhed med Jehova i sind og hjerte.

De surcroît, la Cour aurait souligné l’importance de la notion de « cœur de l’activité inventive ».
Domstolen har desuden fremhævet vigtigheden af begrebet »kernen i den innovative aktivitet«.

Comme la plupart des hommes, il lui manque la force de cœur et d'esprit pour en supporter les conséquences.
Fordi han som de fleste mænd mangler styrke i hjerte og i sind til at bære følgerne.

Des offrandes faites de tout cœur
Bidrag der gives af et glad hjerte

La lutte contre le chômage et le renforcement de la participation à une instruction de niveau supérieur, entre autres, constituent des objectifs situés au cœur de la stratégie.
En blandt flere centrale målsætninger er bekæmpelsen af arbejdsløsheden og forøgelsen af tilgangen til de videregående uddannelser.

Nous aurons le contentement et la paix de l’esprit et du cœur que seule une conscience nette peut nous procurer.
Vi har den fred i sind og hjerte som kun en ren samvittighed kan give os.