congolais oor Deens

congolais

/kɔ̃.ɡɔ.lɛ/ adjektief manlike

Provenant de ou appartenant à la république du Congo (RC), ou Congo-Brazzaville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

congolesisk

adjektief

Les carences du système judiciaire congolais créent un sentiment généralisé d'impunité.
Manglerne ved det congolesiske retssystem skaber en udbredt følelse af straffrihed.

Congolais

/kɔ̃.ɡɔ.lɛ/ naamwoord manlike

Citoyen de la République Démocratique du Congo.

Soortgelyke frases

congolaise
congolesisk

brazza-congolais
congolesisk

La Congolaise
La Congolaise

voorbeelde

considérant que la RDC, pays meurtri pendant des décennies, a fini par s'engager dans une voie qui s'annonce constructive, grâce à l'engagement des acteurs congolais et de la communauté internationale
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo, der gennem årtier har været urohærget, omsider er slået ind på en konstruktiv vej takket være det engagement, som aktører fra Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfund har udvist

Suite à une demande du gouvernement congolais en date du 19 juillet 2005 en matière d'appui technique et logistique en vue de la modernisation du système de gestion du personnel et des finances des forces armées de la République démocratique du Congo, la mission EUSEC RD Congo a élaboré un projet de programme d'assistance technique visant en particulier à la modernisation de la chaîne de paiement du ministère de la défense en RDC.
Efter en anmodning fra den congolesiske regering den 19. juli 2005 om teknisk og logistisk støtte til modernisering af de congolesiske væbnede styrkers personale- og finansforvaltningssystem har EUSEC RD Congo udarbejdet et udkast til et teknisk bistandsprogram, der især tager sigte på at modernisere betalingsprocessen i det congolesiske forsvarsministerium.

Arrêté à Goma (RDC) par les services de sécurité congolais au début du mois de mai 2016 et transféré à Kinshasa.
Fanget i Goma, DRC, af congolesiske sikkerhedstjenester i begyndelsen af maj 2016 og overført til Kinshasa.

Elle délivre, selon des modalités spécifiées à l’annexe III, des autorisations FLEGT couvrant les expéditions de bois et de produits dérivés qui sont produits, acquis ou importés légalement au Congo et qui sont destinés à l’exportation vers l’Union ainsi que, le cas échéant, la documentation nécessaire pour les bois et produits dérivés en transit par le territoire congolais sous contrôle des autorités douanières du Congo.
Den udsteder i henhold til bestemmelserne i bilag III FLEGT-licenser, der dækker forsendelser af træ og træprodukter, som er lovligt fremstillet eller erhvervet i Congo eller importeret lovligt til Congo, og som er beregnet til eksport til Unionen, samt i givet fald den nødvendige dokumentation for træ og træprodukter i transit gennem congolesisk område under kontrol af Congos toldmyndigheder.

Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche politique des Maï-Maï Sheka, est le leader politique d'un groupe armé congolais qui entrave le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants.
Ntabo Ntaberi Sheka, øverstbefalende i den politiske afdeling af Mayi Mayi Sheka, er den politiske leder af en congolesisk bevæbnet gruppe, der hindrer afvæbning, demobilisering eller reintegration af kombattanter.

Il a été arrêté à Goma (RDC) par les services de sécurité congolais au début du mois de mai 2016 et transféré à Kinshasa.
Han blev fanget i Goma, DRC, af congolesiske sikkerhedstjenester i begyndelsen af maj 2016 og overført til Kinshasa.

invite la Commission européenne et le Conseil à préparer, avec la coopération des ONG et du gouvernement de la RDC, un programme humanitaire en faveur de la RDC, en se donnant pour objectif d'apporter une assistance médicale accrue et améliorée aux Congolais;
opfordrer Europa-Kommissionen og Rådet til med støtte fra ikke-statslige organisationer (ngo'er) og Den Demokratiske Republik Congos regering at udarbejde et humanitært program for Den Demokratiske Republik Congo med det sigte at sikre det congolesiske folk en øget og forbedret adgang til medicin og lægehjælp;

Human Rights Watch a recensé au moins 83 enfants congolais âgés de moins de 18 ans, dont certains avaient à peine 14 ans, enrôlés de force par les FDLR.
HRW har identificeret mindst 83 congolesiske børn på under 18 år, nogle blot 14 år gamle, der er blevet tvangsrekrutteret af FDLR.

Q. considérant que la nouvelle constitution adoptée le 18 décembre 2005 par le peuple congolais offre la base solide nécessaire pour construire un État de droit et une société réellement démocratique,
Q. der henviser til, at den nye forfatning, som det congolesiske folk vedtog den 18. december 2005, udgør det nødvendige solide grundlag, som skal til for at opbygge en stat, der er baseret på retsstatsprincipperne, og et ægte demokratisk samfund,

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: «Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères.
Ifølge en artikel fra Reuters af 22. november 2012 har Runiga erklæret, at M23 havde kapacitet til at fastholde kontrollen med Goma, efter at afhoppede congolesiske soldater fra FARDC har sluttet sig til M23's styrker.

» En réfléchissant à cette expérience, frère Renlund dit : « Je veux être comme ces saints congolais, qui prient chaque jour pour leur nourriture et en sont reconnaissants chaque jour, qui sont reconnaissants pour leur famille.
Efter at have grundet over den oplevelse forklarer ældste Renlund: »Jeg vil gerne være som disse congolesiske hellige, der beder om mad hver dag, er taknemlige for mad hver dag og er taknemlige for deres familie.

Muntu, c’est le mot congolais pour désigner l’homme.
Muntu er det congolesiske ord for menneske.

Il a été libéré en 2009 dans le cadre de l'accord de paix conclu entre le gouvernement congolais et le CNDP.
Han blev løsladt i 2009 som led i fredsaftalen mellem den congolesiske regering og CNDP.

6. invite les signataires congolais de l'accord à engager sur-le-champ le dialogue national sur l'avenir du Congo, en y associant des représentants de la société civile; invite, à cet effet, les autorités de la RDC à libérer sans délai tous les prisonniers politiques et à autoriser les partis politiques à s'adonner à des activités visant à préparer les élections;
6. opfordrer alle congolesiske signatarer til aftalen til omgående til at gå ind i den nationale dialog om Congos fremtid sammen med repræsentanter for det civile samfund; opfordrer med henblik herpå Den Demokratiske Republik Congos myndigheder til straks at løslade alle politiske fanger og tillade politiske partiers virksomhed med henblik på valgforberedelse;

Les groupes armés gouvernementaux congolais, forcés de fuir le Kivu par les hordes de Nkunda, violent et tuent également.
Medlemmerne af Congos regering, som Nkundas tropper tvang til at flygte fra Kivu, dræber og krænker ligeledes.

Mon contact considère cela comme un signe positif de l'identification des Tutsis à l'État congolais et à sa population civile.
Min kontakt mener, at dette er et positivt udtryk for, at tutsierne identificerer sig med den congolesiske stat og civilbefolkning.

La Commission sait-elle que, selon ce rapport, le principal lieu d'extraction du coltan, situé à proximité du Kivu, est aux mains du RCD, le Rassemblement congolais pour la démocratie, un groupe armé soutenu par le Rwanda?
Er Kommissionen bekendt med, at den vigtigste mine i nærheden af Kivu ifølge den i punkt 1 anførte rapport er i hænderne på RCD (Congolese Rally for Democracy), en væbnet gruppering, som støttes af Rwanda?

considérant que selon le Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef), l'ARS aurait enlevé, en septembre #, # écoliers congolais dans les villes de Kiliwa et de Duru, en RDC, et attaqué de nombreuses autres localités, provoquant des déplacements massifs dans la région
der henviser til, at LRA ifølge De Forenede Nationers Børnefond (UNICEF) bortførte # congolesiske skolebørn fra byerne Kiliwa og Duru i Den Demokratiske Republik Congo i september # og angreb mange andre mål, hvilket førte til massive fordrivelser i området

Alors que l'Europe coordonne depuis 2008 une task force internationale pour arrêter le financement du conflit congolais par l'exploitation illégale des ressources minérales, elle n'a pas encore pu parvenir à une législation du même ordre.
Selv om Europa siden 2008 har samordnet en international taskforce, der skal sætte en stopper for finansieringen af den congolesiske konflikt gennem ulovlig udnyttelse af mineralressourcerne, er det endnu ikke lykkedes at nå frem til en sådan lovgivning.

Cette pratique de l'armée ougandaise s'inscrit dans le cadre des actes d'intimidation et de terrorisme auxquels se livrent les soldats ougandais à l'encontre des populations de la région occupée par l'armée ougandaise et, notamment, à l'encontre des militants du Rassemblement congolais pour la Démocratie - Mouvement de libération.
Den ugandiske hærs handlemåde, indgår i den række af intimiderings- og terrorhandlinger, som ugandiske soldater foretager over for befolkningen i det område, der er besat af Ugandas hær, og navnlig over for forkæmperne for bevægelsen "Congolesisk Samling for Demokratiet - Befrielsesbevægelse".

Environ 4,5 millions de personnes ont été déplacées de force au cours des dernières années et 800 000 Congolais supplémentaires ont cherché refuge dans les pays voisins.
Omkring 4,5 millioner mennesker er blevet tvangsforflyttet i de seneste år, og yderligere 800 000 congolesere har søgt tilflugt i nabolandene.

En mai, l'installation a fait parler d'elle quand un Congolais demandeur d'asile a démarré un incendie dans sa chambre.
I maj måned kom centeret i nyhederne, da en congolesisk, mandlig asylansøger antændte en mindre brand på sit værelse.

Nous les avions surnommées le panneau d’affichage congolais.
Vi kalder dem den congolesiske plakattavle.