congrégation religieuse oor Deens

congrégation religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

religiøs menighed

congrégation religieuse

organisation

voorbeelde

Y a-t-il une réglementation particulière s'appliquant aux congrégations religieuses dans l'Union européenne?
Findes der specifikke bestemmelser for munke- og nonnesamfund i EU?

15 Au moyen âge, les Réformateurs protestants appliquèrent ces paroles à leurs congrégations religieuses.
15 I middelalderen anvendte de protestantiske reformatorer disse ord på deres menigheder.

Leurs “villes” symboliques sont des congrégations religieuses composées de disciples voués et baptisés de Jésus Christ, le Grand Zorobabel (Matthieu 28:19, 20).
De „byer“ de har er menigheder af indviede, døbte disciple af Jesus Kristus, den større Zerubbabel.

La première phase de développement est liée à l’implantation romaine, l’organisation du commerce arrivant par la suite, au Moyen-Âge via les congrégations religieuses.
Den første udviklingsfase var knyttet til romernes besættelse, den efterfølgende organisering af handelen og dernæst Middelalderens religiøse trosfællesskaber.

En 1841 débarque un groupe de catholiques appartenant à la congrégation religieuse dite des pères de Picpus. Trois ans après, c’est au tour de membres de l’Église mormone.
I 1841 ankom en gruppe katolikker som tilhørte den religiøse orden Picpusfædrene hertil, og tre år senere ankom medlemmer af Mormonkirken.

Toutefois, pas plus dans l'avis que dans la communication de la Commission il n'est question des partis politiques, des congrégations religieuses ou des partenaires du marché du travail.
I udtalelsen, ligesom i Kommissionens meddelelse, behandles dog ikke politiske partier, religiøse samfund eller arbejdsmarkedets parter.

Dans certains États membres, ce sont surtout des associations actives dans le domaine social, des associations caritatives et des congrégations religieuses qui ont pris la responsabilité des soins palliatifs.
I nogle medlemsstater er det primært socialt aktive organisationer, velfærdsorganisationer og ordensfællesskaber, der har overtaget ansvaret for hospicerne.

La communication de la Commission, de même que le présent avis, ne tiennent pas compte de trois catégories spécifiques: les partis politiques, les congrégations religieuses et les partenaires du marché du travail.
Der er tre særlige kategorier af organisationer, som ikke behandles i Kommissionens meddelelser, og dermed heller ikke i udtalelsen, nemlig politiske partier, trossamfund og arbejdsmarkedets organisationer.

Dans ce contexte, je voudrais mentionner la Turquie, qui fait des efforts importants dans la perspective de son intégration européenne, alors que d'un autre côté elle interdit l'établissement de communautés ou de congrégations religieuses chrétiennes.
Jeg vil i den forbindelse gerne nævne Tyrkiet, der gør en stor indsats for europæisk integration, samtidig med at man forbyder etablering af kristne religiøse trossamfund eller menigheder.

Les établissements privés peuvent exercer leur activité dans un but lucratif, tels que les cliniques, ou dans un but non lucratif, tels que les établissements détenus par des fondations, des congrégations religieuses ou des mutuelles.
Det kan private institutioner også (28). Private institutioner kan udøve erhvervsmæssig virksomhed (f.eks. gennem klinikker) eller almennyttig virksomhed (f.eks. gennem institutioner ejet af fonde, religiøse menigheder eller gensidige selskaber).

Dans une autre congrégation, 20 religieuses ont dû être renvoyées parce qu'elles étaient enceintes, souvent de prêtres.
I en anden kongregation måtte man afskedige 20 nonner, fordi de var gravide, i mange tilfælde gjort gravide af præster.

La Commission sait-elle que, alors même que certaines confessions, baptistes et mennonites notamment, sont autorisées, de nombreuses congrégations religieuses locales implantées dans les régions montagneuses du Nord n'ont pas reçu de réponse positive à leur demande d'autorisation?
Er Kommissionen bekendt med, at mens nye trosretninger, herunder nogle baptister og mennonitter, registreres, bliver ansøgninger om registrering fra husmenigheder i det nordlige højland ikke imødekommet?

17 Au quatrième siècle, cette Sixième Puissance mondiale, par l’entremise de l’empereur Constantin le Grand, son Pontifex Maximus, amena la fusion de la religion païenne romaine avec la religion chrétienne apostate qui comptait plusieurs centaines d’“évêques” à la tête de congrégations religieuses.
17 I det fjerde århundrede forårsagede dette sjette verdensrige ved hjælp af sin pontifex maximus, kejser Konstantin den Store, en sammensmeltning af den hedenske romerske religion og den frafaldne kristne religion der blev praktiseret af nogle hundrede biskopper og deres menighed.

Congrégations et institutions religieuses
Religiøse menigheder og institutioner

La proposition attaque celui qui a attaqué le problème, elle révèle l' ignorance complète ou le mépris pour l' organisation propre de l' Église catholique, qui n' est pas le super État centralisé dont beaucoup rêvent, mais une institution profondément décentralisée, tant au niveau du collège diocésain que des nombreuses institutions et congrégations religieuses, entre autres.
Forslaget angriber dem, der har taget sagen op, og det afslører total uvidenhed eller foragt for den katolske kirkes organisation, der ikke er den europæiske superstat, som mange drømmer om, men er dybt decentraliseret, både i stiftskollegiet og i de talrige religiøse institutter og foreninger m.v.

considérant qu'en vertu de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, les congrégations religieuses sont tenues de s'enregistrer auprès du gouvernement et que, depuis que le réenregistrement des organisations religieuses est devenu obligatoire au début de l'année #, deux groupes seulement-l'Église orthodoxe russe et les musulmans sunnites- ont obtenu leur enregistrement, tandis que toutes les autres organisations religieuses font l'objet de lourdes mesures de discrimination
der henviser til, at religiøse menigheder i henhold til loven om trosfrihed og religiøse organisationer skal registreres hos regeringen, og at kun to grupper- den russisk-ortodokse kirke og sunni-muslimerne- efter at genregistrering af religiøse sammenslutninger blev gjort obligatorisk i begyndelsen af #, opnåede registrering, mens alle de øvrige er genstand for omfattende diskriminering

Chaque administrateur de cette congrégation est un ministre religieux ; aucun d’eux n’est étranger.
Alle bestyrelsesmedlemmerne i denne indregistrerede menighed var kristne ordets tjenere, og ingen var udlændinge.

D’après le sondage, il s’agissait de “l’échec des Églises qui n’ont pas réellement servi ceux que Christ a aimés, (...) de l’attitude superficielle et frivole de tant de membres des Églises, de l’incapacité des congrégations religieuses à résoudre les problèmes fondamentaux de la foi et à procurer aux jeunes un solide fondement spirituel, de l’absence d’émotion et de chaleur au sein des communautés religieuses et aussi des sentiments négatifs envers les membres du clergé”.
„Kirkernes svigten med hensyn til virkelig at tjene dem som Kristus elskede . . . den overfladiske og ligegyldige indstilling hos mange kirkemedlemmer; menighedernes manglende evne til at behandle troens grundsætninger og appellere til unge på et fast åndeligt grundlag; den manglende følelse af begejstring eller hjertelighed inden for kirkens fællesskab, og negative følelser over for den ansvarlige gejstlighed,“ hedder det ifølge rundspørget.

Bien que certains pays soient secoués par des conflits politiques et religieux, les congrégations connaissent la paix qui vient de Dieu.
I nogle af landene er der stadig en hel del uroligheder på grund af politiske og religiøse konflikter, men menighederne erfarer at Gud giver dem fred.

(11) - On peut citer à cet égard l' arrêt de la Cour du 5 octobre 1988 (affaire 196/87, Steymann, Rec. p. 6159), à propos de l' application des règles du traité aux activités économiques d' une congrégation religieuse, l' arrêt du 2 février 1989 (affaire 186/87, Cowan, Rec. p. 195), à propos de l' application du traité à une législation nationale relative à l' indemnisation des victimes de la violence, et l' arrêt du 4 octobre 1991 (affaire C-159/90, Grogan, Rec.
(11) - Naevnes kan i denne forbindelse dom af 5.10.1988 (sag 196/87, Steymann, Sml. s. 6159) vedroerende anvendelsen af traktatens regler paa religioese samfunds oekonomiske aktiviteter, dom af 2.2.1989 (sag 186/87, Cowan, Sml. s. 195) vedroerende traktatens anvendelse paa nationale regler om erstatning til voldsofre og dom af 4.10.1991 (sag C-159/90, Grogan, Sml. I, s. 4685) vedroerende traktatens anvendelse paa regler om information om provokeret abort.

Le Saint-Siège, la Conférence épiscopale, les diocèses, paroisses et autres circonscriptions territoriales, les congrégations et ordres religieux et les instituts de vie consacrée, leurs provinces et maisons jouiront, de droit, des exemptions suivantes :
Den Hellige Stol, den spanske biskopkonference, stifterne, sognene og andre territoriale områder, kongregationerne og religiøse samfund, institutterne for helligt liv og deres forvaltningsområder er berettigede til følgende skattefritagelser:

Des congrégations paient des consultants en marketing religieux des milliers de dollars.
Der er kirker som bruger tusinder af dollars på at hyre kirkerådgivningsfirmaer.