contre-jour oor Deens

contre-jour

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

modlys

éclairage

Contre-jour

Contre-jour (photographie)

voorbeelde

la couronne n’est visible qu’à contre-jour (contours)
kronen kun synlig med baggrundsbelysning (dvs. som omrids)

Et plus certainement encore sa silhouette à contre-jour dans la cuisine.
Mere præcist hans egen silhuet i modlyset i køkkenet.

Rakel et Oleg étaient des silhouettes à contre-jour dans un aéroport, eux aussi en transit.
Og Rakel og Oleg var silhuetter i modlys i en lufthavn, også i transit.

Là, dans un contre-jour spectaculaire, apparut un petit profil étrange, et un pingouin entra en se dandinant.
Dramatisk oplyst bagfra kom en mærkelig lille profil til syne derhenne, hvorefter en pingvin vadede ind i manegen.

Guides d'ondes optiques pour la fourniture de lumière à des applications d'éclairage en contre-jour et en plongée
Optiske bølgeledere til levering af lys til bagbelysnings- og højdebelysningsformål

Trois ombres approchent, elles émergent à contre-jour, et trois guérilleros font leur apparition.
Tre skikkelser nærmer sig ham, de kommer ud af det skarpe modlys og antager skikkelse af guerillasoldater.

— Ne fume jamais à contre-jour dans la lumière d’un réverbère.
– Du skal aldrig ryge i skæret fra en gadelygte.

À ce moment-là, une porte s’ouvrit derrière lui et la silhouette d’Hendaya se détacha à contre-jour
I det samme åbnede døren sig bag ham, og Hendayas skikkelse tegnede sig i modlyset

Une grande forme noire éclairée à contre-jour se dressa devant lui : le pont du canal.
En stor form oplyst bagfra voksede op foran ham: kanalbroen.

Le lendemain matin, en soulevant les paupières, je découvre une silhouette à contre-jour, près de mon lit.
FEMTEN Da jeg slår øjnene op næste morgen, ser jeg en sløret skikkelse stå ved min seng.

J’écoutai la clef tourner dans la serrure et inspirai profondément. 38 —Daniel, murmura le sourire à contre-jour.
"Jeg hørte nøglen blive drejet rundt i låsen og tog en dyb indånding. 38 ""Daniel,"" mumlede hun med smilet i modlys."

Elle regarda les gamins qui galopaient toujours joyeusement devant, à contre-jour.
Så kiggede hun efter børnene, der stadig løb glade af sted foran dem, i retning mod solen.

La caméra doit fonctionner correctement à contre-jour.
Kameraet skal være velfungerende, også under betingelser hvor der falder sollys på det.

L’image révéla la silhouette à contre-jour du clown souriant, vers lequel convergeaient toutes les autres statues.
Billedet afslørede omridset af den smilende klovn i modlys, den figur, som alle de andre var orienteret imod.

Lui devrait savoir qui est l’homme en contre-jour.
Han må vide hvem manden i modlyset er

C’était une photo suggestive, pleine d’ombres et de contre-jour, et néanmoins nette et parlante.
Det var et suggestivt billede, fyldt af skygger og modlys, alligevel skarpt og sigende.

Les silhouettes de Collingridge et de Williams se découpaient à contre-jour sur la fenêtre.
Collingridge og Williams blev aftegnet i silhuet mod vinduet.

Restez à contre-jour, il ne pourra pas vous voir.
Følg solen, så han ikke kan se dig.

Mais le jeu en valait la chandelle, s’ils parvenaient à mettre un nom sur l’homme à contre-jour.
Men det ville være det værd hvis de kunne finde frem til et navn på manden i modlyset.

Personne ne reconnaissait l’homme à contre-jour.
Ingen genkendte manden i modlyset.

Tout en composant le numéro, elle contempla l’homme à contre-jour encadré.
Mens hun tastede nummeret, lod hun blikket hvile på den indrammede mand i modlyset.

En voyant sa silhouette frêle à contre-jour, elle eut l’impression de devoir lui dire au revoir
Da hun så ham stå dér, en rank silhuet i modlyset, føltes det pludselig, som om hun skulle tage afsked med ham.

Le visage d’Evelyn est à contre-jour, ses traits sont difficiles à distinguer.
Evelyns ansigt befinder sig i modlys, og det er ikke muligt rigtigt at skelne hendes træk.

Le lumineux contre-jour masquait ses traits et ne révélait qu’une silhouette élancée aux longs cheveux noirs.
Det skarpe baggrundslys skjulte hendes træk og afslørede blot et slankt omrids med langt, mørkt hår.