contre-réforme oor Deens

contre-réforme

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

modreformationen

Contre-Réforme

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

modreformation

Toutefois, la guerre de Trente Ans et la Contre-Réforme qui a suivi ont tout bouleversé.
Trediveårskrigen og den katolske modreformation der fulgte efter, forandrede dog på dramatisk vis situationen.

voorbeelde

À l’époque, la contre-réforme, réponse de l’Église catholique à la Réforme protestante, est bien lancée.
På det tidspunkt var den katolske modreformation mod protestantismen under udvikling i Europa.

S'il était adopté, il dénaturerait le rapport et constituerait non pas une réforme mais une contre-réforme.
Hvis det bliver vedtaget, vil det ødelægge betænkningen, og det vil ikke være en reform, men en modreform.

Des réformes et des contre-réformes ont aussi été mises en œuvre au sein de l’Église catholique.
Også i den katolske kirke har der været reformer og modreformer.

Toutefois, la guerre de Trente Ans et la Contre-Réforme qui a suivi ont tout bouleversé.
Trediveårskrigen og den katolske modreformation der fulgte efter, forandrede dog på dramatisk vis situationen.

On ne le sera jamais, parce qu’on est les enfants de la contre-réforme.
Og det bliver vi heller aldrig for vi er børn af modreformationen.

Je tiens à ce que ce soit un traité de réforme et non une contre-réforme.
Nuvel, jeg ønsker, at det bliver en reformtraktat og ikke en kontrareformtraktat.

La contre-réforme a constitué une difficulté supplémentaire.
Den katolske modreformation gjorde heller ikke opgaven lettere.

Ce changement est dû surtout à la persécution orchestrée par l’Église catholique dans le cadre de la Contre-Réforme.
Det skyldtes især den forfølgelse som den katolske kirkes modreformation udløste.

Pendant la forte répression de la Contre-Réforme, ils s'exilent en Hongrie, en Valachie et plus tard en Ukraine.
Under den stærke forfølgelse under modreformationen udvandrede de til Ungarn, Valakiet og senere til Ukraine.

Le premier, produit en 1566 à la suite du concile de Trente, avait été un instrument de la Contre-Réforme.
Den første fælles katekismus blev udgivet i 1566 efter Tridentinerkoncilet, som et led i kirkens bestræbelser på at dæmme op for reformationen.

H. tenant compte de l'intention de l'exécutif de restreindre la liberté de presse en Colombie et de prendre d'autres mesures de «contre-réforme constitutionnelle»,
H. der henviser til regeringens hensigter om at indskraenke pressefriheden i Colombia og andre foranstaltninger, der strider mod forfatningen,

Vint alors, au XVIe siècle, la Contre-Réforme décidée lors du concile de Trente et en grande partie destinée à combattre la Réforme protestante.
I det 16. århundrede kom modreformationen, som udsprang af Tridentinerkoncilet og som hovedsagelig var et modtræk mod den protestantiske reformation.

Simultanément, la Réforme se répandait et Charles Quint, tout comme son fils et successeur Philippe II (tous deux catholiques convaincus) encouragèrent la Contre-Réforme.
Samtidig var reformationernes epoke indledt, og Karl V og hans søn og efterfølger Filip II – begge overbeviste katolikker – ringede modreformationen ind.

Il s'inscrit dans la contre-réforme des retraites proposée par Nicolas Sarkozy et son gouvernement que le mouvement social français combat et dénonce depuis des semaines maintenant.
Denne betænkning er en opfølgning på den anti-reform af pensionsområdet, som Nicolas Sarkozy og hans regering har foreslået, og som den franske protestbevægelse har kæmpet imod og fordømt i adskillige uger nu.

S'il en était ainsi, cette résolution se résoudrait en effet à une contre-réforme inacceptable non seulement sur le plan politique, mais surtout sur le plan de la légitimation constitutionnelle.
Hvis dette skulle ske, ville denne beslutning nemlig blive til en modreform, der ikke blot ville være uacceptabel politisk set, men også med hensyn til traktatens berettigelse.

Bien qu’ils aient eu des scrupules ambivalents en matière de morale, ou peut-être justement à cause de cela, les jésuites ont joué un rôle essentiel dans la contre-réforme.
Trods — eller måske på grund af — deres mangel på moralske skrupler, spillede jesuitterne en hovedrolle under modreformationen.

(RO) Madame la Présidente, la réforme du système de santé proposée par le gouvernement roumain actuel poursuit la série de contre-réformes menant ce pays, lentement mais sûrement, à une véritable catastrophe sociale.
(RO) Fru formand! Den reform af sundhedsvæsenet, som den siddende rumænske regering har foreslået, er endnu en i rækken af modreformer, som langsomt, men sikkert er ved at føre dette land ud i en social katastrofe.

Inde: La Compagnie de Jésus (les jésuites) se développa dans le cadre du mouvement de contre-Réforme destiné à raviver le catholicisme après que celui-ci eut essuyé les revers dus à la Réforme.
Indien: Jesu Selskab (jesuitterne) fremstod som et led i modreformationen, en bevægelse der skulle genoplive katolicismen efter de tilbageslag den var blevet ramt af under reformationen.

Non contente de valider des contre-réformes néolibérales et de travailler au service des marchés financiers au lieu des citoyens qui les ont élus, elle se permet encore de capituler au nom de l'urgence.
Europa-Parlamentet nøjes ikke med at validere neoliberale modreformer og med at tjene finansmarkederne i stedet for de borgere, der valgte dem, men går tilmed så vidt som til at kapitulere i uopsættelighedens navn.

Je vous présente donc mes meilleurs vœux, mais, je vous en prie, choisissez la route qui mène à une Europe de liberté et de réforme et non à la contre-réforme et à l’obscurantisme!
Jeg ønsker Dem således held og lykke, men med et frihedens og reformernes Europa og ikke med et modreformernes og obskurantismens Europa!

Considéré par Ferdinand II comme un grand pas en avant vers la réalisation des buts de la contre-réforme dont les jésuites étaient les artisans, l’édit de Restitution annula en grande partie les libertés déjà acquises.
Som en hævnakt blev frihedens ur stillet tilbage, og stærkt inspireret af jesuitterne betragtede Ferdinand II dette som et vigtigt skridt i retning af at udslette reformationen.

Les jésuites, durant la Contre-Réforme, on permis à l'université de se développer rapidement, lui permettant de devenir l'un des centres scientifiques et culturels les plus importants de la région et du grand-duché de Lituanie.
På grund af jesuitternes aktiviteter under Modreformationen udviklede universitetet sig snart til et af de vigtigste videnskabelige og kulturelle centre i regionen og det mest bemærkelsesværdige videnskabelige center i Storfyrstendømmet Litauen.

Telles sont les raisons pour lesquelles j'ai voté contre la réforme.
Disse er grundene til, at jeg har stemt imod omlægningen.

Objet: Arrêt de la Cour de justice européenne contre la réforme du coton
Om: EF-domstolens dom vedrørende bomuldsreformen

La Sorbonne contre la Réforme
Sorbonne mod reformationen