coucher oor Deens

coucher

/ku.ʃe/ naamwoord, werkwoord manlike

Avoir une relation sexuelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lægge

werkwoord

Coucher quelqu’un

J'allais coucher les enfants, quand je suis monté là.
Jeg skulle lige til at lægge børnene i seng, da jeg endte på taget.

gå ned

Le soleil s'est couché.
Solen er gået ned.

ligge

werkwoord

Nous pourrions aussi bien nous coucher nues dans la rue!
Vi kunne lige så godt ligge nøgne i gaderne!

elske · nedgang · elske med · bed

Soortgelyke frases

couche de couverture
lossepladsdække

fausse couche
Spontan abort · abort · abortus · spontan abort

Couche électronique
Elektronskal

couche de session
sessionslag

Couche système
kernelag

couche-tard
natteravn

coucher de soleil
nedgang · solnedgang

couche d'ozone
Ozonlaget · ozonlag

être couché
ligge

voorbeelde

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Han var sikker på, at hvis bare han kunne høre sin fars stemme over samtaleanlægget, kunne han ligge stille uden noget beroligende.

D'une même façon, nous ne sommes pas en mesure de soutenir l'amendement 15, puisqu'il réintroduit l'usage de substances qui appauvrissent la couche d'ozone là où des alternatives plus avantageuses se sont à présent imposées.
Vi kan heller ikke støtte ændringsforslag 15, da det genindfører en anvendelse af ozonnedbrydende stoffer, hvor der nu findes veletablerede og bedre alternativer.

Caramel s'est couché à mes pieds pendant que Balthazar s'appropriait le siège à côté du mien.
Buttercup lagde sig ved mine fødder, og Balthazar slog sig ned i sædet ved siden af mig.

Couches et couches-culottes pour incontinents
Bleer og blebukser til inkontinente

Matériaux de construction (non métalliques), tuyaux pour la construction (non métalliques), asphalte, poix et bitume, matériel de drainage, panneaux de trois couches, panneaux pour isoler, bandes de séparation, de protection et de drainage, bandes porteuses, glissières à noppes dans le domaine de la construction, tissus et tricots techniques pour la construction, géotextiles, matériaux de construction pour la protection des bâtiments
Byggematerialer (ikke af metal), stive rør til bygningsbrug (ikke af metal), asfalt, beg og bitumen, drænmaterialer, sandwichelementer, isoleringsplader, separerings-, beskyttelses- og drænbaner, bærebaner, noprede baner til bygningsbrug, industrielle tekstiler og væv til bygningsbrug, geotekstiler, byggematerialer til beskyttelse af bygninger

carbure de tungstène cémenté (16), carbure de silicium | couches diélectriques (15) |
Cementeret wolfram-carbid (16) Siliciumcarbid | Dielektriske lag (15) |

Les veaux logés en groupe ou en case individuelle devraient disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée.
Kalve bør, uanset om de opstaldes gruppevis eller i enkeltbokse, have plads nok til at røre sig, til kontakt med andet kvæg og til normale bevægelser, når de står eller ligger.

Les locaux de séjour et les chambres à coucher doivent pouvoir être suffisamment ventilés même lorsque les portes sont fermées.
Opholdsrum og soverum skal kunne ventileres tilstrækkeligt, selv når dørene er lukket.

Je la relisais tous les soirs avant d’aller me coucher.
Jeg læste det hver aften, før jeg gik i seng.

Ma fille, combien de chambres à coucher avez-vous?
Hvor mange soveværelser har du?

EUH059 Dangereux pour la couche d'ozone
EUH059 Farlig for ozonlaget

couches ou horizons «H»: couches dominées par la matière organique, formées par l
H-horisonter eller H-lag: Lag, der er domineret af organisk materiale, som er dannet ved ophobning af ikke eller delvis nedbrudt organisk materiale i overfladen, som kan ligge under vand

tubes cathodiques: la couche fluorescente doit être enlevée,
billedrør: Den fluorescerende belægning skal fjernes

Ce régime de subvention est spécifique au sens de l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement de base, étant donné que la législation, en vertu de laquelle agit l'autorité compétente, a limité le bénéfice de ce régime à certaines entreprises et industries, classées comme devant être encouragées, telles que celles qui appartiennent au secteur du papier couché.
Denne subsidieordning er desuden specifik i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), idet den lovgivning, i henhold til hvilken den subsidieydende myndighed udøver sin virksomhed, begrænser adgangen til denne ordning til kun at omfatte visse virksomheder og erhvervsgrene, der er klassificeret som tilskyndede, såsom virksomheder i sektoren for coated finpapir.

Feuille réfléchissante, constituée d'une couche de poly(chlorure de vinyle), une couche de polyester alkyde, présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l'altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, seulement visible au moyen d'un éclairage rétroréfléchissant, et des billes de verre encastrées et, sur l'autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une feuille de protection amovible
Refleksfolie, bestående af et lag poly(vinylchlorid), et lag alkydpolyester, og som på den ene side er forsynet med sikkerhedsmærker mod forfalskning, ændringer, udskiftning af data eller kopiering eller med et officielt mærke til særlige anvendelsesformål, og som kun er synlige ved retrorefleksion, og med indlagte glasperler, og på denanden side med et lag klæbestof, belagt på den ene eller begge sider med liner (bagpapir)

— Le niveau de résidus dans la couche supérieure du sol auquel peuvent être exposés les organismes non cibles du sol (exposition aiguë et chronique).
— Indholdet af rester i øverste jordlag, som jordorganismer, der ikke er målarter, kan blive eksponeret for (akut og kronisk eksponering).

Couches en matières textiles pour bébés, linge pour bébé
Bleer af tekstilmateriale, tøj til spædbørn

dans la classe de danger «Dangereux pour la couche d'ozone», le code de catégorie «Ozone» est remplacé par «Ozone 1»;
Under fareklassen farlig for ozonlaget erstattes kategorikoden »Ozone« med »Ozone 1«.

les incidents et autres événements figurant dans la couche «événements» du tableau de situation national;
hændelser og andre begivenheder, der er indeholdt i begivenhedslaget i det nationale situationsbillede

CPA 17.12.41: Papiers kraft, non couchés, ni enduits; papiers kraft pour sacs, crêpés ou plissés
CPA 17.12.41: Kraftpapir, ikke belagt; sækkepapir, kreppet eller plisseret

vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juin # relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, et notamment la troisième phrase du quinzième alinéa de son article
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om stoffer, der nedbryder ozonlaget, særlig artikel #, femtende led, tredje punktum, og

3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.
3 Og det skete, at de løb af al kraft og kom ind til dommersædet, og se, overdommeren var faldet til jorden og alå i sit blod.

Je ne me suis jamais couché tôt, et je n’ai pas l’intention de changer quoi que ce soit à mes habitudes.
Jeg er altid gået sent i seng og har ingen planer om at lave om på min døgnrytme.

Il faut distinguer les couches suivantes:
Der skelnes mellem foelgende lag:

- annuler la décision du 29 janvier 1998 par laquelle l'examinateur a constaté que la marque baby-dry était composée exclusivement d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination des couches de bébés;
(23) - »Netop på grund af den eksklusive karakter af de rettigheder, som et EF-varemærke tilsikrer, hindrer bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, litra c), en registrering af tegn, som udelukkende beskriver de varer eller tjenesteydelser, for hvilke tegnet skal anvendes.«