couleur de la peau humaine oor Deens

couleur de la peau humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hudfarve

naamwoord

voorbeelde

Toutes les variations, y compris les nombreuses nuances de la couleur de la peau que la race humaine connaît, existaient dans les gènes dont furent pourvus le premier homme et la première femme.
Alle variationerne, indbefattende de mange forskellige hudfarver, den menneskelige race kender, var nedlagt i den første mands og kvindes gener.

9 La couleur de la peau est un autre sujet sur lequel la tradition humaine a élevé tout un système de barrières artificielles entre hommes.
9 Ren og skær menneskelig tradition har opbygget et system af kunstige skel mennesker imellem fordi de har forskellig hudfarve.

Sans cornes, ils semblaient étonnamment humains, malgré la couleur de leur peau et de leurs yeux.
Uden horn lignede de i overraskende grad mennesker på trods af, at deres hud og øjne havde andre farver.

Ou peut-être juste parce que la peau humaine y est de couleur différente.
Sorte og hvide er uenige om alt.

Ce n'était pas de créer un racisme inversé, d'humilier et d'opprimer des êtres humains en raison de la couleur de leur peau, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un parti.
Det var udtrykkeligt ikke at skabe en omvendt racisme, ikke at fornedre og undertrykke mennesker på grund af deres hudfarve, deres politiske overbevisning eller deres partitilhørsforhold.

Dans toute la mesure où cela est possible aux humains, nous devons considérer la personne intérieure, et non la couleur de la peau ou l’origine ethnique.
(1 Samuel 16:7; Galaterne 5:22, 23) Vi bør kigge efter personligheden, så godt vi nu kan som mennesker, og ikke efter hans hudfarve eller etniske baggrund.

En effet, la persécution vise un acte d’une gravité ultime, parce qu’elle consiste à dénier de manière flagrante et avec acharnement les droits les plus essentiels de la personne humaine, en raison de sa couleur de peau, de sa nationalité, de son sexe et de ses orientations sexuelles, de ses convictions politiques ou de ses croyances religieuses.
Forfølgelse er faktisk udtryk for en ultimativt alvorlig handling, fordi den består i åbenlyst og eftertrykkeligt at nægte mennesket dets mest centrale rettigheder på grund af hudfarve, nationalitet, køn og seksuel orientering, politisk anskuelse eller religiøs tro.

Ce que je dis aux Américains, je le dis comme un ami, leur demandant de comprendre notre position qui se fonde sur l’État de droit et la dignité humaine, selon laquelle tous les êtres humains sont égaux, indépendamment de la couleur de leur peau, de leur sexe ou de leur nationalité.
Jeg siger det som en, der opfatter sig som en ven af amerikanerne: Prøv også at forstå vores holdning, som er baseret på retsstaten, på menneskets værdighed, og ethvert menneske, uanset hudfarve, uanset køn, uanset hvilket land vedkommende kommer fra, har den samme værdighed, mine damer og herrer.

Avec le pouvoir de modifier le code génétique de l’être humain, certains risquent de décréter arbitrairement que des caractéristiques comme la couleur de la peau ou la sénestralité sont indésirables. — Les éditeurs.
Hvis man formår at ændre den genetiske kode, er der fare for at nogle vilkårligt vil erklære for eksempel en bestemt hudfarve eller ventrehåndethed for uønsket. — RED.

- le débat sur la place à réserver dans les programmes et le contenu des études aux valeurs humanistes, au souci de cultiver la conscience démocratique et sociale des élèves et d'insuffler les valeurs de tolérance et de solidarité envers les autres et plus particulièrement envers les faibles, ainsi qu'à la reconnaissance et à l'acceptation de la diversité humaine, qu'elle ait trait à l'âge, à la couleur de peau, à la race, au sexe, à la religion ou à l'idéologie. Sur ces questions, le Comité se prononce également pour une approche positive.
- Skal man opdyrke humanistiske værdier, en demokratisk og social bevidsthed hos eleverne, tolerance og solidaritet med andre mennesker, navnlig de handicappede, accept af, at mennesker er forskellige, hvad angår alder, hudfarve, køn, race, religion og ideologi? Det mener ØSU.

Nombre d’humains considèrent comme inférieures les personnes qui n’ont pas la même couleur de peau.
Mange betragter dem der har en anden hudfarve som laverestående mennesker.

La violence familiale représente une violation des droits humains fondamentaux et peut affecter n'importe qui, indépendamment de la religion, de la couleur de peau ou du statut social.
Vold i hjemmet er en overtrædelse af grundlæggende menneskerettigheder og kan ramme alle, uanset religion, farve eller social status.

Partout dans le monde, on juge des êtres humains d’après la forme de leurs yeux ou la couleur de leur peau.
Overalt i verden dømmer man folk efter deres hudfarve eller efter hvordan deres øjne ser ud.

Comment certains humains considèrent- ils les personnes qui n’ont pas la même couleur de peau, ce qui engendre quels sentiments?
Hvordan ser nogle på mennesker der har en anden hudfarve, og hvad er denne holdning årsag til?

Il y a différentes races, différentes couleurs de peau, différentes origines ethniques, mais nous sommes tous de la même famille, la famille humaine. ”
Uanset race, hudfarve eller etnisk baggrund hører vi alle til samme slægt, menneskeslægten.“

Tous les hommes sont en réalité issus d’une race unique, car même des individus présentant des caractères “extrêmes”, tant par leur taille que par la couleur de leur peau, peuvent se marier avec d’autres représentants du genre humain et engendrer des enfants.
Det at mennesker der er meget forskellige i højde og hudfarve kan gifte sig med hinanden og få børn, viser imidlertid at alle mennesker i virkeligheden tilhører den samme race.

(PT) Monsieur le Président, je tiens à déclarer que le respect de la dignité humaine de n'importe quelle personne - dans ce cas, la famille al-Kurd -, quelle que soit sa religion, quelle que soit son origine et quelle que soit sa couleur de peau, est ma préoccupation première.
(PT) Hr. formand! Jeg må indrømme, at respekten for den menneskelige værdighed er det primære for mig, uanset hvem det drejer sig om - i dette tilfælde familien al-Kurd - uanset hvilken religion de tilhører, hvor de kommer fra, og hvilken hudfarve de måtte have.

Gouvernés par des préjugés, nombre d’humains portent sur d’autres des jugements injustes, voire pratiquent une discrimination fondée sur l’appartenance ethnique, la couleur de peau, le sexe, la classe sociale ou la religion.
Fordomsfulde mennesker dømmer andre uberettiget og diskriminerer dem endog på grund af deres etniske oprindelse, hudfarve, køn, sociale status eller religion.

La preuve que la grande variété d’animaux connus aujourd’hui put descendre d’un nombre aussi restreint d’“ espèces ” est fournie par la variété infinie que compte l’espèce humaine : elle comprend des individus petits, grands, gros, maigres, aux cheveux, aux yeux et à la peau de couleurs innombrables, alors que tous sont issus de la seule famille de Noé.
Et bevis for at det rigt varierede dyreliv vi kender i dag, kan være opstået ved krydsninger inden for så få „arter“ efter Vandfloden, er den uendelige variation vi ser inden for menneske„arten“. Foruden de utallige nuancer i hår-, øjen- og hudfarve er der store variationer i højde, vægt og legemsbygning, og alle stammer vi fra én familie, nemlig Noas.

Technologies optiques pour l'industrie de la beauté, à savoir, capteurs optiques pour capter les caractéristiques d'une couleur ou d'un teint sur les surfaces du corps humain, telles que la peau, les ongles, les cheveux ou les dents
Optikbaserede teknologier til skønhedsindustrien, nemlig optiske sensorer til registrering af egenskaber for farver og hudtoner fra menneskelige overflader, eksempelvis hud, negle, hår eller tænder